Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
যেহেতু তা এত দুঃখ বেদনা আনে তাই বোধগম্য যে কেন ইব্রীয় ১৩:৪ পদ আমাদের উপদেশ দেয়: “সকলের মধ্যে বিবাহ আদরণীয় ও সেই শয্যা বিমল [হউক]; কেননা ব্যভিচারীদের ও বেশ্যাগামীদের বিচার ঈশ্বর করিবেন।”
Czech[cs]
Přináší to mnoho bolesti, a proto je pochopitelné, proč je v Hebrejcům 13:4 dána rada: „Manželství ať je pro všechny počestné a manželské lože ať je neposkvrněné, neboť Bůh bude soudit smilníky a cizoložníky.“
Danish[da]
I betragtning af alle de hjertesorger dette fører med sig, er det forståeligt at Hebræerbrevet 13:4 tilskynder: „Sørg for at ægteskabet holdes i ære blandt alle og at ægtesengen er ubesmittet, for Gud vil dømme utugtige og ægteskabsbrydere.“
German[de]
In Anbetracht all des Herzeleids, das damit verbunden ist, fordert Hebräer 13:4 verständlicherweise: „Die Ehe sei ehrbar unter allen, und das Ehebett sei unbefleckt, denn Gott wird Hurer und Ehebrecher richten.“
Greek[el]
Έχοντας υπόψη τη θλίψη που φέρνει μια τέτοια πορεία, είναι ευνόητο γιατί το εδάφιο Εβραίους 13:4 προτρέπει: «Τίμιος έστω ο γάμος εις πάντας και η κοίτη αμίαντος· τους δε πόρνους και μοιχούς θέλει κρίνει ο Θεός».
English[en]
In view of all the heartache this brings, it is understandable why Hebrews 13:4 urges: “Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement, for God will judge fornicators and adulterers.”
Spanish[es]
En vista de todo el pesar que esto trae, es fácil de entender por qué Hebreos 13:4 nos insta: “Que el matrimonio sea honorable entre todos, y el lecho conyugal sea sin contaminación, porque Dios juzgará a los fornicadores y a los adúlteros.”
Finnish[fi]
Ottaen huomioon kaiken sydänsurun, mitä sellainen menettely tuo mukanaan, on ymmärrettävää, miksi Heprealaiskirjeen 13:4 kehottaa: ”Olkoon avioliitto kunniallinen kaikkien keskuudessa ja aviovuode saastuttamaton, sillä Jumala tulee tuomitsemaan haureelliset ja avionrikkojat.”
French[fr]
Étant donné les douleurs que provoque l’infidélité, on comprend pourquoi Hébreux 13:4 fait cette exhortation: “Que le mariage soit honoré chez tous et le lit conjugal sans souillure, car Dieu jugera les fornicateurs et les adultères.”
Hungarian[hu]
Tekintettel a sok szívfájdalomra, melyet ez okoz, teljesen érthető, miért buzdít így a Zsidók 13:4 verse: „Legyen mindenki között tiszteletre méltó a házasság és szeplőtelen a házaságy, mert a paráznákat és házasságtörőket elítéli az Isten.”
Indonesian[id]
Mengingat betapa banyak penderitaan batin yang ditimbulkan, maka kita dapat mengerti mengapa Ibrani 13:4 menganjurkan: “Hendaklah kamu semua penuh hormat terhadap perkawinan dan janganlah kamu mencemarkan tempat tidur, sebab orang-orang sundal dan pezinah akan dihakimi Allah.”
Italian[it]
Considerando tutto il dolore che questo reca, si capisce perché Ebrei 13:4 esorta: “Il matrimonio sia onorevole fra tutti, e il letto matrimoniale sia senza contaminazione, poiché Dio giudicherà i fornicatori e gli adulteri”.
Japanese[ja]
それによって生じるあらゆる心痛を考えると,ヘブライ 13章4節が次のように勧めている理由が理解できます。「 結婚はすべての人の間で誉れあるものとされるべきです。 また結婚の床は汚れのないものとすべきです。 神は淫行の者や姦淫を行なう者を裁かれるからです」。
Korean[ko]
그로 인한 여러 가지 고통을 생각할 때 왜 히브리서 13:4이 다음과 같이 격려했는지 이해할 만합니다. “모든 사람은 혼인을 귀히 여기고 침소를 더럽히지 않게 하라 음행하는 자들과 간음하는 자들을 하나님이 심판하시리라.”
Malagasy[mg]
Rehefa jerena ny fanaintainana ateraky ny fanitsakitsaham-bady, dia takatra ny antony anaovan’ny Hebreo 13:4 izao fananarana izao: “Aoka hanan-kaja amin’ny olona rehetra ny fanambadiana, ary aoka tsy ho voaloto ny fandriana; fa ny mpijangajanga sy ny mpaka vadin’olona dia hohelohin’Andriamanitra.”
Marathi[mr]
यामुळे जे मनःस्ताप, क्लेश होतात त्यांना दृष्टीसमोर ठेवूनच इब्रीकर १३:४ आर्जविते: “लग्न सर्वस्वी आदरणीय असावे व अंथरूण निर्दोष असावे; जारकर्मी व व्यभिचारी ह्याचा देव न्याय करील.”
Norwegian[nb]
I betraktning av alle de sorger dette fører med seg, er det forståelig at Hebreerne 13: 4 sier: «Ekteskapet skal holdes i ære av alle, og samlivet må ikke skitnes til. For Gud vil dømme dem som driver hor eller bryter ekteskapet.»
Dutch[nl]
Met het oog op al het hartzeer dat hieruit voortspruit, is het begrijpelijk waarom Hebreeën 13:4 op het volgende aandringt: „Het huwelijk zij eerbaar onder allen en het huwelijksbed zonder verontreiniging, want God zal hoereerders en overspelers oordelen.”
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę wszelkie zgryzoty, jakie to przynosi, jest rzeczą zrozumiałą, dlaczego w Liście do Hebrajczyków 13:4 nakazano: „We czci niech będzie małżeństwo pod każdym względem i łoże nieskalane, gdyż rozpustników i cudzołożników osądzi Bóg”.
Portuguese[pt]
Em vista de todas as mágoas que isso causa, é compreensível que Hebreus 13:4 exorte: “O matrimônio seja honroso entre todos e o leito conjugal imaculado, porque Deus julgará os fornicadores e os adúlteros.”
Rundi[rn]
Turāvye umubabaro ivyo bitera ukuntu ungana, duca dutahura igituma mu Baheburayo 13:4 havuga hashimitse, hati: “Umubano w’ababiranye niwubahwe na bose, kandi uburiri bwabo bwoye guhumanywa, kuko [abasambanyi n’abarengabigo, NW] Imana izobacirako iteka.”
Romanian[ro]
Avînd în vedere toată suferinţa pe care o aduc aceste lucruri, înţelegem de ce Evrei 13:4 ne îndeamnă: „Căsătoria să fie ţinută în toată cinstea [să fie onorabilă, NW] şi patul să fie neîntinat, căci Dumnezeu va judeca pe desfrînaţi şi pe cei adulteri“.
Russian[ru]
Ввиду всех связанных с тем страданий, нам понятно, почему в Евреям 13:4 требуется: «Брак у всех да будет честен и ложе непорочно; блудников же и прелюбодеев судит Бог».
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu arebye uburyo ibyo bintu bibabaza umutima, yiyumvisha impamvu mu Baheburayo 13:4 hatugira iyi nama ngo “kurongorana kubahwe na bose, kandi kuryamana kw’abarongoranye kwe kugira ikikwanduza; kuko abahehesi n’abasambanyi, Imana izabacira ho iteka.”
Slovak[sk]
Prináša to mnoho bolesti a preto je pochopiteľné, prečo je v liste Hebrejom 13:4 daná rada: „Manželstvo nech je počestné medzi všetkými a manželské lôžko nech je nepoškvrnené, lebo Boh bude súdiť smilníkov a cudzoložníkov.“
Slovenian[sl]
Razumljivo je, da zaradi gorja, ki je s tem povezano, list Hebrejcem 13:4 zahteva: »Častit bodi zakon v vsem in postelja neomadeževana; kajti nečistnike in prešuštnike bo sodil Bog.« (EI)
Samoan[sm]
I le vaai atu i le tele o le loto mafatia ua aumaia i lenei tulaga, ua malamalama lelei ai lava i le mafuaaga ua lapatai mai ai le Eperu 13:4: “Ia lelei le faiavā i tagata uma, o le moega foi ia leai sona leaga; e faasalaina e le Atua o e faitaaga ma e mulilulua.”
Swedish[sv]
När man tänker på all den hjärtesorg detta medför, kan man förstå varför Hebréerna 13:4 ger maningen: ”Äktenskapet må hållas i ära bland alla och den äktenskapliga sängen vara obesudlad, ty Gud skall döma otuktsmän och äktenskapsbrytare.”
Tamil[ta]
இது கொண்டுவருகிற எல்லா இருதய வேதனையையும் கருதுகையில், எபிரெயர் 13:4 ஏன் பின்வருமாறு நமக்கு வற்புறுத்திக் கூறுகிறதென்பது விளங்கத்தக்கதாக இருக்கிறது: “விவாகம் யாவருக்குள்ளும் கனமுள்ளதாயும், விவாக மஞ்சம் அசுசிப்படாததாயுமிருப்பதாக; வேசிக்கள்ளரையும் விபசாரக்காரரையும் தேவன் நியாயந்தீர்ப்பார்.”
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e loto-mamahi ‘oku hoko mai mei he me‘á ni, ‘oku mahino leva ‘a e ‘uhinga ‘oku na‘ina‘i mai ai ‘i he Hepelū 13:4: “Ke lau‘i lelei ‘a e mali ‘e he kakai kotoa pe; pea ke ta‘e‘uli‘i ‘a e mohenga: he ko e kau fe‘auaki, mo e tono‘unoho ‘e fakamāu kinautolu ‘e he ‘Otua.”
Turkish[tr]
Bu durumun meydana getirdiği yürek acıları göz önüne alınınca İbraniler 13:4’ü anlamak hiç de güç olmuyor: “Hepsi arasında evlenmek muteber (şerefli) olsun, ve yatak lekesiz olsun; çünkü fuhuş ve zina işliyenlere Allah hükmedecektir.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi ku nonon’hwa loku leswi swi ku tisaka, swa twisiseka leswaku ha yini Vaheveru 13:4 yi khongotela: “Ku tekana a ku ve loku xiximiwaka hi vanhu hinkwavo, vukati byi nga onhiwi hi ku kanganyisana, hikuva Xikwembu xi ta avanyisa timbhisa ni vaoswi.”
Tahitian[ty]
No te mauiui e faatupuhia e te faaturi, e taa maitai atura ia tatou e no te aha te Hebera 13:4 e parau ai e: “Ia haamaitaihia te faaipoipo i te taata atoa ra, e te viivii ore hoi te roi; e haava hoi te Atua i te poreneia e te faaturi ra.”
Vietnamese[vi]
Bởi “những việc vụng trộm” chỉ đem lại bao nhiêu đau đớn như thế, thật dễ hiểu thay lời cảnh cáo trong Hê-bơ-rơ 13:4: “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn quê-phòng chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình”!
Wallisian[wls]
ʼI tatatou sio ki te ʼu mamahi ʼaē ʼe tupu mai te taʼi faʼahiga aga ʼaia, ʼe tou mahino ai leva ki te tupuʼaga ʼo te tokoni ʼaē ʼe tuku mai ia Hepeleo 13:4: “Ke fakaʼapaʼapa te hahaʼi fuli ki te ʼohoana pea ke mole ʼulihiʼi te moeʼaga faka taumatuʼa, heʼe fakamāuʼi anai e te ʼAtua te kau fai folonikasio pea mo te kau tono.”