Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskou een voorbeeld: “As ’n heer sonder getuies en kontrakte silwer of goud of ’n slaaf of ’n slavin of ’n os of ’n skaap of ’n esel of enigiets by ’n heer se seun of ’n heer se slaaf gekoop het of dit van hulle ontvang het vir bewaring, moet daardie heer doodgemaak word omdat hy ’n dief is.”
Arabic[ar]
ولنأخذ مثلا: «اذا اشترى سيد او تسلَّم كأمانة إما فضة او ذهبا او عبدا او أَمة او ثورا او خروفا او حمارا او ايّ نوع من الاشياء من يد ابن سيد او عبد سيد دون شهود وعقود، فلأن هذا السيد هو لص، يُقتل».
Central Bikol[bcl]
Bilang sarong halimbawa: “Kun an sarong kagurangnan may binakal o may ipinasaray sa saiya na plata o bulawan o oripon na lalaki o oripon na babae o baka o karnero o asno o ano pa man na bagay hale sa aki nin sarong kagurangnan o sa oripon nin sarong kagurangnan na mayo nin mga testigo asin kontrata, mantang an kagurangnan na iyan sarong parahabon, sia gagadanon.”
Bemba[bem]
Ukubuule ca kumwenako cimo: “Nga kanabesa ashita nelyo ukupokelela ku kusunga silfere nelyo golde nelyo musha mwaume nelyo umusha mwanakashi nelyo iŋombe nelyo impaanga nelyo impunda nelyo umusango onse wa cintu ukufuma ku kuboko kwa mwana mwaume wa kwa kanabesa nelyo umusha wa kwa kanabesa ukwabule nte ne fipangano, apo ulya kanabesa aali umupupu, aali no kubikwa ku mfwa.”
Bulgarian[bg]
Ето един пример: „Ако един земевладелец закупи или приеме в залог сребро или злато, роб или робиня, вол, овца или магаре, или каквото и да било друго нещо от сина или роба на друг земевладелец, но направи това без свидетели и без писмено споразумение, той е крадец и трябва да бъде наказан със смърт.“
Cebuano[ceb]
Tagda pananglitan: “Kon ang usa ka ginoo makapalit o gipatipig ug plata o bulawan o ulipon nga lalaki o babaye o baka o karnero o asno o bisan unsang butang gikan sa kamot sa anak sa usa ka ginoo o ulipon sa ginoo nga walay mga testigo ug mga kontrata, sanglit kana nga ginoo kawatan, siya kinahanglang patyon.”
Czech[cs]
Uveďme si příklad: „Jestliže nějaký feudální pán koupil nebo dostal do opatrování stříbro nebo zlato nebo otroka nebo otrokyni nebo vola nebo ovci nebo osla nebo cokoli jiného z ruky syna nějakého feudálního pána nebo jeho otroka, a to beze svědků a bez smlouvy, je takový feudální pán zlodějem a má být usmrcen.“
Danish[da]
Et eksempel herpå er denne bestemmelse: „Naar en Mand køber Guld eller Sølv, Slave eller Slavinde, Okse, Faar eller Æsel, eller hvad nævnes kan, af en fribaarens Søn eller en fribaarens Slave uden Vidne eller Kontrakt eller modtager det til Opbevaring, saa er den Mand en Tyv og skal lide Døden.“
German[de]
Um ein Beispiel herauszugreifen: „Gesetzt, ein Mann hat entweder Silber oder Gold oder einen Sklaven oder eine Sklavin, oder ein Rind oder ein Schaf oder einen Esel oder irgend etwas aus der Hand eines Freigeborenen oder jemandes Sklaven ohne Zeugen und Vertrag gekauft oder in Verwahrung genommen, so gilt selbiger Mann als Dieb, er wird getötet.“
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋu ɖeka enye si: “Ne aƒetɔ aɖe ƒle alo xɔ klosalo alo sika alo kluvi alo kosi alo nyi alo alẽ alo tedzi alo nu ɖesiaɖe ƒomevi tso aƒetɔ aɖe ƒe viŋutsu alo aƒetɔ aɖe ƒe kluvi gbɔ hena dzadzraɖo esime ɖasefowo kple nubablawo mele eŋu o la, esi wònye fiafie aƒetɔ ma nye ta la, ele be woawui.”
Efik[efi]
Kere ban̄a uwụtn̄kpọ kiet emi: “Edieke ọbọn̄ obio ekedepde m̀mê ọkọbọde-bọ n̄kpọ oyom nditịm nnịm, edide silver m̀mê gold m̀mê ofụn-eren m̀mê ofụn-an̄wan m̀mê enan̄ m̀mê erọn̄ m̀mê ass m̀mê orụk n̄kpọ ekededi oto ubọk eyen ọbọn̄ obio m̀mê ofụn ọbọn̄ obio ke enye mînyeneke mme ntiense inyụn̄ inam mme ediomi, sia ọbọn̄ obio oro edide inọ, ẹnyene ndiwot enye.”
Greek[el]
Εξετάστε ένα παράδειγμα: «Αν κάποιος γαιοκτήμονας έχει αγοράσει ή έχει λάβει προς φύλαξη, από το χέρι του γιου κάποιου γαιοκτήμονα ή από το δούλο κάποιου γαιοκτήμονα, ασήμι ή χρυσάφι ή δούλο ή δούλη ή βόδι ή πρόβατο ή γαϊδούρι ή οποιοδήποτε άλλο πράγμα χωρίς μάρτυρες και συμβόλαια, αυτός ο γαιοκτήμονας πρέπει να θανατωθεί επειδή είναι κλέφτης».
English[en]
To take one example: “If a seignior has purchased or he received for safe-keeping either silver or gold or a male slave or a female slave or an ox or a sheep or an ass or any sort of thing from the hand of a seignior’s son or a seignior’s slave without witnesses and contracts, since that seignior is a thief, he shall be put to death.”
Spanish[es]
He aquí un ejemplo: “Si un señor ha comprado o ha recibido para guardar plata u oro o un esclavo o una esclava o un buey o una oveja o un asno o cualquier cosa de mano del hijo de un señor o del esclavo de un señor sin testigos ni contratos, a ese señor, puesto que es ladrón, se le dará muerte”.
Finnish[fi]
Seuraavassa yksi esimerkki: ”Jos joku on ostanut hopeaa tai kultaa tai orjan tai orjattaren tai härän tai lampaan tai aasin tai mitä tahansa vapaalta mieheltä tai hänen orjaltaan todistajitta ja asiakirjatta tai vastaanottanut säilytettäväksi, se ihminen varkaana surmattakoon.”
Ga[gaa]
Kɛ wɔɔŋɔ nɔkwɛmɔnɔ kome lɛ: “Kɛji akɛ nuŋtsɔ loo ablade ko ehe loo enine eshɛ jwiɛtɛi loo shika aloo tsulɔ nuu loo tsulɔ yoo loo tsina loo too loo teji ko nɔ ni ehe aloo akɛha lɛ ni ekɛto ni ena enɛ kɛjɛ ablade loo nuŋtsɔ lɛ bii loo nuŋtsɔ loo ablade lɛ nyɔŋ ko dɛŋ ni odasefoi bɛ he ni gbeekpamɔ bɛ he lɛ, akɛni nuŋtsɔ loo ablade lɛ ji julɔ hewɔ lɛ, esa akɛ agbe lɛ.”
Gun[guw]
Nado na apajlẹ dopo: “Eyin omẹ de họ̀ kavi mọ nude yí na hinhẹn e go, e yin vlavo fataka kavi sika kavi afanumẹ sunnu de kavi afanumẹ yọnnusi de kavi oyìn de kavi lẹngbọ de kavi kẹtẹkẹtẹ de kavi onu devo depope sọn alọ ovi klunọ de tọn mẹ kavi afanumẹ klunọ de tọn mẹ matin kunnudetọ lẹ po kandai lẹ po, dile e ko yindọ omẹ enẹ yin ajotọ de, e na yin hùhù.”
Hiligaynon[hil]
Subong halimbawa: “Kon ang isa ka ginuo makabakal ukon gintugyanan sing pilak ukon bulawan ukon ulipon nga lalaki ukon ulipon nga babayi ukon baka ukon karnero ukon asno ukon bisan ano nga butang gikan sa kamot sang anak sang ginuo ukon ulipon sang ginuo nga wala sing mga testigo kag mga kontrata, sanglit ina nga ginuo isa ka kawatan, dapat sia patyon.”
Croatian[hr]
Primjerice, jedna je odredba glasila: “Ako čovjek od sina nekoga čovjeka, ili od njegova roba, bez svjedoka i ugovora, kupi ili uzme na čuvanje srebro, ili zlato, ili roba, ili robinju, ili goveče, ili ovcu, ili magarca, ili nešto drugo, smatra se lopovom i da se ubije” (Svjetlost, Sarajevo, 1989, 106. stranica).
Hungarian[hu]
Vegyünk egy példát: „Ha egy [nemes] akár ezüstöt, akár aranyat, akár rabszolgát, akár rabszolganőt, akár szarvasmarhát, akár juhot, akár szamarat vagy akár bármi néven nevezhető dolgot [egy nemes] fiának vagy [egy nemes] rabszolgájának kezéből tanúk vagy szerződés nélkül megvásárolt, vagy akár megőrzésre átvett: az illető [nemes] tolvaj, ölessék meg” (Ókori Keleti Történeti Chrestomathia).
Western Armenian[hyw]
Օրինակ մը առնենք. «Եթէ տէր մը տիրոջ մը որդիին, կամ տիրոջ մը ծառային ձեռքով արծաթ կամ ոսկի կամ արու գերի կամ իգական գերի մը, կամ եզ, կամ ոչխար, կամ էշ, կամ որեւէ տեսակի բան մը գնած կամ իր քով պահելու համար ստացած է, առանց վկաներու եւ համաձայնագիրներու՝ անիկա գող է. պէ՛տք է սպաննուի»։
Indonesian[id]
Sebagai contoh: ”Jika seorang tuan tanah telah membeli atau ia menerima untuk disimpan di tempat yang aman, perak atau emas atau seorang budak laki-laki atau budak perempuan atau seekor lembu jantan atau seekor domba atau seekor keledai atau barang apapun dari tangan putra seorang tuan tanah atau budak seorang tuan tanah tanpa saksi-saksi dan kontrak, karena tuan tanah itu seorang pencuri, ia akan dihukum mati.”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ: “Ọ bụrụ na onye nọ n’ọkwá dị elu azụta ma ọ bụ nata maka nchebe, ọlaọcha ma ọ bụ ọlaedo ma ọ bụ ohu nwoke ma ọ bụ ohu nwanyị ma ọ bụ oké ehi ma ọ bụ atụrụ ma ọ bụ ịnyịnya ibu ma ọ bụ ụdị ihe ọ bụla site n’aka nwa onye nọ n’ọkwá dị elu ma ọ bụ ohu onye nọ n’ọkwá dị elu n’enweghị onye akaebe na nkwekọrịta e dere ede, ebe ọ bụ na onye ahụ nọ n’ọkwá dị elu bụ onye ohi, a ghaghị igbu ya.”
Iloko[ilo]
Alaentayo ti maysa a pagarigan: “No ti maysa nga apo ket gimmatang wenno immawat iti pirak wenno balitok wenno lalaki a tagabo wenno babai a tagabo wenno baka wenno karnero wenno asno wenno aniaman a banag nga inlako wenno impaaywan ti anak a lalaki ti maysa nga apo wenno ti tagabo dayta nga apo nga awan ti nakasaksi ken awan ti naaramid a katulagan, mapapatay dayta nga apo ta nakabasol iti panagtakaw.”
Italian[it]
Per esempio, una dice: “Se un nobile ha acquistato o ha ricevuto in custodia argento o oro o uno schiavo o una schiava o un bue o una pecora o un asino o qualunque altra cosa dalla mano del figlio di un nobile o dello schiavo di un nobile senza testimoni e contratti, essendo quel nobile un ladro, dovrà essere messo a morte”.
Japanese[ja]
もし,ある領主が証人を立てたり,契約を結んだりせずに,ある領主の息子,またはその奴隷の手から,銀であれ,金であれ,あるいは男奴隷もしくは女奴隷,雄牛あるいは羊,ろば,もしくは他の何であれ,それを買い取ったり,保管するために預かったりするならば,その領主は盗人であるから,処刑さるべし」。
Georgian[ka]
აი, რა ეწერა ერთ-ერთ კანონში: „თუ მიწათმფლობელი მოწმეებისა და წერილობითი შეთანხმების გარეშე შეიძენს ან შესანახად დაიტოვებს ვერცხლს ან ოქროს, მონას ან მხევალს, ხარს, ცხვარს ან ვირს ან ნებისმიერ ნივთს სხვა მიწათმფლობელის ვაჟის ან მონის ხელიდან, მაშინ ეს მიწათმფლობელი ქურდია და სიკვდილით უნდა დაისაჯოს“ („Ancient Near Eastern Texts“).
Korean[ko]
예를 들면, “만약 어느 귀인이 은이나 금이나 남종이나 여종이나 소나 양이나 나귀나 무슨 물건이든지 귀인의 아들이나 귀인의 종에게서 샀거나, 보관하려고 받았을 경우, 증인들과 계약서가 없으면 그 귀인은 도적이므로 사형에 처한다.”
Lingala[ln]
Tala ndakisa moko: “Soko epai na mobali moko, ye nsomi to moombo, moto asombi to azwi mosolo mpo na kobomba yango, to wolo, to moombo mobali to mwasi, ngombe, mpate, mpunda, to eloko nini mosusu, soko asombi yango to azwi yango kozanga motatoli to mokanda ekomami, moto yango azali moyibi: akobomama.”
Malagasy[mg]
Ohatra: “Raha misy olona nividy na nasaina nitahiry volamena na volafotsy na andevolahy na andevovavy na omby na ondry na ampondra na izay zavatra rehetra avy any an-tanan’ny zanaky ny tompo na andevon’ny tompo iray, ka tsy nisy vavolombelona na fifanarahana, dia tokony hovonoina ho faty izany olona izany satria mpangalatra.”
Macedonian[mk]
Да наведеме само еден пример за таков закон: „Ако еден властодржец купи или земе на чување сребро или злато, роб или робинка, говедо, овца или магаре, или што и да е друго, од син или од роб на друг властодржец без присуство на сведоци и без пишан договор, тој е крадец, и затоа треба да биде погубен“.
Malayalam[ml]
ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമെടുത്താൽ: “ഒരു ജൻമി വെളളിയോ സ്വർണമോ ഒരു ദാസനോ ദാസിയോ കാളയോ ആടോ കഴുതയോ അല്ലെങ്കിൽ മറെറന്തെങ്കിലുമോ ഒരു ജൻമിയുടെ പുത്രനിൽനിന്നോ ഒരു ജൻമിയുടെ ദാസനിൽനിന്നോ സാക്ഷികളോ കരാർരേഖയോ ഇല്ലാതെ വാങ്ങുകയോ സൂക്ഷിക്കാൻ സ്വീകരിക്കുകയോ ചെയ്താൽ ആ ജൻമി ഒരു കളളനായതുകൊണ്ട് അയാളെ കൊന്നുകളയണം.”
Marathi[mr]
याचे एक उदाहरण बघता: “सरंजामशाहीतील कोणा जमीनदाराने आपल्या मुलाकडून किंवा दासाकडून कोणत्याही साक्षीविना किंवा कराराविना काही विकत घेतले किंवा चांदी, सोने, दास, दासी, बैल, मेंढरु वा गाढव किंवा काही आपल्याकडे ठेवण्यासाठी घेतले असल्यास, येथे जमीनदार चोर ठरत असल्यामुळे त्याला ठार करण्यात यावे.”
Norwegian[nb]
Vi kan nevne et eksempel: «Sett at en mann har kjøpt eller mottatt til oppbevaring sølv eller gull eller en slave eller en slavinne eller storfe eller småfe eller et esel eller hva det nå kan være, av en fribåren manns sønn eller en fribåren manns slave, uten eldste [vitner] og kontrakter, da er den mannen en tyv og skal drepes.»
Dutch[nl]
Om een voorbeeld te noemen: „Indien een heer hetzij zilver of goud of een slaaf of een slavin of een os of een schaap of een ezel of wat maar ook heeft gekocht of in bewaring heeft gekregen van een zoon van een heer of een slaaf van een heer zonder dat er getuigen bij waren geweest en zonder dat er contracten waren getekend, moet die heer, aangezien hij een dief is, ter dood gebracht worden.”
Northern Sotho[nso]
Tšea ka mohlala wo: “Ge morena a rekile goba a amogetše ka morero wa go hlokomela silifera goba gauta goba mohlanka yo motona goba mohlanka yo motshadi, goba pholo goba nku goba pokolo goba selo le ge e le sefe go tšwa seatleng sa morwa wa morena goba mohlanka wa morena ka ntle le dihlatse goba ditumelelano, gona ka ge morena yo e le lehodu, o tla bolawa.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, taonani lamulo limodzi ili: “Ngati munthu wolemekezeka wagula kwa mwana wake kapena kapolo wake siliva, golide, kapolo wamwamuna kapena wamkazi, ng’ombe, nkhosa, bulu kapena chinthu china chilichonse, komanso ngati wapatsidwa zinthu zimenezi kuti asunge popanda mboni kapena kusainirana makalata, munthu wolemekezekayo aphedwe chifukwa ndi wakuba.”—Ancient Near Eastern Texts.
Papiamento[pap]
Esaki ta un ehempel: “Si un shon a cumpra of a recibi pa warda sea plata of oro of esclabo of esclaba of baca of carné of burricu of cualkier cos for di man dje yiu di un shon of for di esclabo di un shon sin testigo ni contrato, desde cu e shon ta ladrón, e tin cu haya castigo di morto.”
Polish[pl]
Oto przykład: „Jeśli ktoś kupił lub przyjął na przechowanie albo srebro, albo złoto, albo niewolnika, albo niewolnicę, albo bydlę (rogate), albo owcę, albo osła, albo cokolwiek (bądź) od (małoletniego) syna pełnoprawnego obywatela albo od niewolnika pełnoprawnego obywatela bez świadków i bez umowy, człowiek ten jest złodziejem i poniesie karę śmierci”.
Portuguese[pt]
Para citar um exemplo: “Caso um senhor feudal tenha comprado ou recebido para custodiar quer prata ou ouro, quer um escravo ou uma escrava, quer um boi ou uma ovelha, quer um jumento ou qualquer coisa da mão do filho dum senhor feudal, ou dum escravo dum senhor feudal, sem testemunhas e contrato, visto ser este senhor feudal um ladrão, deve ser morto.”
Rundi[rn]
Nk’akarorero rimwe muri ayo mategeko rigira riti: “Igihe hari uwuguze canke uwubikijwe n’umuntu ifeza, inzahabu, umushumba, umushumbakazi, ishuri, intama, indogobwa canke ikindi kintu ico ari cose agihawe n’umuhungu w’uwo muntu canke umushumba wiwe ata vyabona canke amasezerano bihari, akwiye kwicwa kuko aba ari igisuma.”
Romanian[ro]
Iată un exemplu: „Dacă un senior a cumpărat sau a primit spre păstrare argint sau aur, un sclav sau o sclavă, un bou, o oaie, un măgar sau orice alt lucru din mâna fiului unui senior sau a sclavului unui senior fără martori şi fără contracte, acest senior este un hoţ: trebuie omorât“.
Russian[ru]
Вот лишь один пример: «Если землевладелец без свидетелей и письменных соглашений купил или взял на хранение серебро или золото, раба или рабыню, вола, овцу или осла, или вообще любую вещь у сына или у раба другого землевладельца, то, поскольку этот землевладелец — вор, его надлежит предать смерти» («Ancient Near Eastern Texts»).
Kinyarwanda[rw]
Dore urugero: “Uwaba atunze ifeza, zahabu, imbata, umuja, inka, intama, indogobe, cyangwa icyo ari cyo cyose, yaguze cyangwa yaragijwe n’umuntu w’umudendezo cyangwa imbata, akaba yaraguze cyangwa akaragizwa [kimwe muri ibyo] nta mugabo nta masezerano, uwo muntu ni umujura: azicwe.”
Slovak[sk]
Uveďme príklad: „Ak niektorý lénny pán kúpil alebo dostal do opatery striebro alebo zlato alebo otroka alebo otrokyňu alebo vola alebo ovcu alebo osla alebo čokoľvek iné z ruky syna niektorého lénneho pána alebo z ruky otroka niektorého lénneho pána bez svedkov a bez zmluvy, je taký lénny pán zlodejom a má byť usmrtený.“
Slovenian[sl]
Poglejmo en primer: ”Če je gospodar kupil ali dobil na čuvanje srebro ali zlato oziroma sužnja ali sužnjo, vola ali ovco, osla ali katerokoli stvar iz roke fevdalčevega sina ali sužnja brez prič in pogodbe, bi moral biti usmrčen kot tat.”
Samoan[sm]
O se tasi o faaaʻoaʻoga: “Afai ua faatauina e se tamālii pe ua ia aveina e teu se ario, po o se auro po o se auauna tane po o se auauna fafine po o se povi poʻa po o se mamoe po o se asini po o se isi lava ituaiga o mea, mai le atalii o se tamālii po o se auauna a se tamālii e aunoa ma ni molimau ma ni feagaiga, o lona uiga o lenā tamālii o se gaoi, ma e tatau ona fasiotia o ia.”
Shona[sn]
Kurangarira mumwe muenzaniso: “Kana muzvinanyika akatengesa kana iye akagamuchira nokuda kwokuzvichengetera amene sivheri kana zvimwe ndarama kana murandarume kana murandakadzi kana nzombe kana gwai kana mbongoro kana rudzi rwupi norwupi rwechinhu paruoko rwomwanakomana womuzvinanyika kana muranda womuzvinanyika pasina zvapupu uye rangano, sezvo muzvinanyika iyeyo ari mbavha, iye achaurawa.”
Albanian[sq]
Ja një shembull: «Nëse një zotëri ka blerë ose ka marrë nën ruajtje argjend, ar, skllav, skllave, dem, dele, gomar ose çfarëdolloj gjëje tjetër nga dora e djalit ose skllavit të një zotërie tjetër pa dëshmitar ose kontratë, ai është hajdut, dhe si i tillë duhet të vritet.»
Serbian[sr]
Na primer, jedna odredba je glasila: „Ako neko kupi zlato ili srebro, roba ili robinju, vola ili ovcu, magarca ili bilo šta drugo od nečijeg sina ili roba, ili preuzme na sebe brigu za to, bez svedoka ili ugovora, smatraće se lopovom, i da bude ubijen“ (Utopija, Beograd, 2005, 7. odredba).
Southern Sotho[st]
Ho etsa mohlala: “Haeba monghali e mong a rekile silevera kapa khauta kapa lekhoba la monna kapa mosali kapa pholo kapa nku kapa esele kapa ntho ea mofuta ofe kapa ofe ho mora oa monghali e mong kapa lekhoba la monghali e mong kapa a itse a e boloke empa seo se entsoe ho se lipaki kapa litumellano, kaha monghali eo ke lesholu, o tla bolaoa.”
Swedish[sv]
För att ta ett exempel: ”Om en godsägare har köpt eller för förvaring mottagit antingen silver eller guld eller en manlig slav eller en kvinnlig slav eller en oxe eller ett får eller en åsna eller vad det än må vara ur en godsägares sons eller en godsägares slavs hand utan vittnen och kontrakt, eftersom den godsägaren är en tjuv, skall han avrättas.”
Swahili[sw]
Kuchukua kielelezo kimoja: “Ikiwa seignia amenunua au amepokea kwa ajili ya kuhifadhi salama ama fedha ama dhahabu ama mtumwa wa kiume ama mtumwa wa kike ama ng’ombe dume ama kondoo ama punda ama kitu cha aina yoyote kutoka mkono wa mwana wa seignia ama wa mtumwa wa seignia bila mashahidi na mikataba, kwa kuwa huyo seignia ni mwivi, yeye atauawa.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக: “ஒரு மிராசுதார் வேறொரு மிராசுதாரின் மகனிடமிருந்தோ ஒரு மிராசுதாரின் அடிமையிடமிருந்தோ, சாட்சிகளும் ஒப்பந்தங்களும் இல்லாமல், வெள்ளி, பொன், ஆண் அடிமை, பெண் அடிமை, எருது, செம்மறியாடு, கழுதை அல்லது ஏதாவது ஒரு பொருளையோ விலைக்கு வாங்கினாலோ பாதுகாத்து வைப்பதற்கு பெற்றுக்கொண்டாலோ அந்த மிராசுதார் ஒரு திருடன் என்பதால் சாகடிக்கப்பட வேண்டும்.”
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง มาตรา หนึ่ง บอก ว่า “หาก เจ้าของ ที่ ดิน คน ใด ได้ ซื้อ หรือ เขา ได้ รับ มา เพื่อ เก็บ รักษา ไว้ ซึ่ง เงิน หรือ ทอง หรือ ทาส ชาย หรือ ทาส หญิง หรือ โค หรือ แกะ หรือ ลา หรือ ทรัพย์ สิ่ง ของ ใด ๆ จาก มือ ของ บุตร ชาย ของ เจ้าของ ที่ ดิน หรือ ทาส ของ เจ้าของ ที่ ดิน โดย ปราศจาก พยาน และ หนังสือ สัญญา เนื่อง จาก เจ้าของ ที่ ดิน ผู้ นั้น เป็น ขโมย เขา จะ ต้อง ถูก ประหาร.”
Tagalog[tl]
Bilang halimbawa: “Kapag ang isang panginoon ay bumili o pinaglagakan ng pilak o ginto o aliping lalaki o babae o baka o tupa o asno o anumang bagay mula sa anak ng isang panginoon o alipin ng isang panginoon nang walang mga saksi o nasusulat na kasunduan, dapat siyang mamatay, yamang magnanakaw ang panginoong iyon.”
Tswana[tn]
Sekai se le sengwe fela ke se: “Fa motlotlegi mongwe a ne a reka kana a amogela go boloka selefera kana gouta kana lekgoba la monna kana la mosadi kana kgomo kana nku kana esela kana sengwe sa mofuta ope fela mo ngwaneng wa mosimane wa motlotlegi mongwe kana lekgoba la motlotlegi mongwe kwantle ga basupi kana ditumalano dipe, e re ka motlotlegi yoo e le legodu, o tshwanetse go bolawa.”
Turkish[tr]
Bir örnek ele alalım: “Bir bey, tanıklar veya sözleşme olmadan bir beyin oğlunun veya kölesinin elinden gümüş veya altın veya bir erkek köle veya bir kadın köle veya bir öküz veya bir koyun veya bir eşek veya herhangi çeşit bir şey satın alırsa veya alıkoymak üzere ele geçirirse, bu bey bir hırsız olduğundan öldürülecektir.”
Twi[tw]
Nhwɛso bi ni: “Sɛ aban panyin bi atɔ anaa ogye dwetɛ anaa sika anaa akoa anaa afenaa anaa nantwi anaa oguan anaa afurum anaa ade foforo biara fi aban panyin bi ba anaa aban panyin bi akoa hɔ sɛ ɔde resie, na adansefo ne nhyehyɛe krataa biara nni ho a, esiane sɛ saa ɔpanyin no yɛ owifo nti, wobekum no.”
Tahitian[ty]
Teie te hoê hi‘oraa: “Mai te peu e, ua hoo mai te hoê taata e aore ra ua vaiihohia ’tu ia ’na ra te moni, te ario, te tîtî tane, te tîtî vahine, te hoê puaatoro, te hoê mamoe, te hoê aseni, e aore ra te hoê noa ’‘e tao‘a mai te rima mai o te hoê tamaiti na te hoê taata tiamâ e aore ra te hoê tîtî a te tahi taata ê, mai te peu e ua hoo mai oia i te reira e aore ra ua vaiihohia ’tu ia ’na ra e aita e taata tei ite atu i te reira ohipa e aita atoa e vai ra te hoê papai no te faaauraa parau, e taata eiâ ïa oia: e taparahi-pohe-hia ïa o ’na e tia ’i.”
Ukrainian[uk]
Розгляньмо один приклад: «Якщо володар купив або одержав на зберігання срібло чи золото, раба чи рабиню, вола чи вівцю, осла чи яку-небудь іншу річ з руки сина або раба володаря без свідка й писаного договору, оскільки той володар — злодій, його слід стратити».
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo: “Ukuba umnini-mhlaba uye wathenga okanye wagciniswa isilivere okanye igolide okanye ikhoboka eliyindoda okanye ikhoboka elilibhinqa okanye inkabi yenkomo okanye igusha okanye iesile okanye nayiphi na into ngunyana wakhe okanye likhoboka lakhe ngaphandle kwamangqina okanye kwezivumelwano ezibhaliweyo, ulisela, yaye umele abulawe.”
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ kan rèé nínú àwọn òfin náà: “Bí aláṣẹ onípò gíga kan bá ra fàdákà tàbí wúrà tàbí ẹrúkùnrin tàbí ẹrúbìnrin tàbí màlúù tàbí àgùntàn tàbí kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ tàbí ohunkóhun mìíràn, tàbí pé ṣe ló gbà á pa mọ́ lọ́wọ́ ọmọ tàbí ẹrú aláṣẹ onípò gíga, tí kò sì ní ẹlẹ́rìí àti ìwé àdéhùn, olè ni aláṣẹ onípò gíga náà, pípa ní a óò pa á.”
Zulu[zu]
Nasi isibonelo esisodwa: “Uma isikhulu sithenge noma sinikezwe ukuba sigcine isiliva noma igolide noma isigqila noma isigqilakazi noma inkabi noma imvu noma imbongolo noma yini ngesandla sendodana yesikhulu noma isigqila sesikhulu bengekho ofakazi nezivumelwano, njengoba leso sikhulu siyisela, siyobulawa.”