Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Erfahren es die Kinder von anderen — und das werden sie mit Bestimmtheit —, sind sie gewöhnlich nicht nur erschüttert, sondern fühlen sich von ihren Adoptiveltern getäuscht, da sie die Adoption zu verheimlichen suchten.
Greek[el]
Όταν τα παιδιά το μαθαίνουν από άλλους—και είναι πιθανόν να το μάθουν—συνήθως, όχι μόνο κλονίζονται, αλλά νοιώθουν ότι οι θετοί τους γονείς τους έχουν εξαπατήσει, προσπαθώντας να κρατήσουν μυστική την υιοθεσία.
English[en]
When children learn it from others —and they are likely to do so— they usually are not only shocked but feel deceived by their adoptive parents who tried to keep the adoption a secret.
Spanish[es]
Cuando los niños se enteran de ello por medio de otros —y es probable que se enteren— generalmente no solo reciben una sacudida, sino que sienten que sus padres adoptivos los engañaron al tratar de mantener secreta la adopción.
Finnish[fi]
Kun lapset saavat tietää sen toisilta – ja he todennäköisesti saavat sen tietää – he tavallisesti eivät vain järkyty, vaan heidän mielestään ottovanhemmat ovat pettäneet heitä yrittäessään pitää adoption salassa.
French[fr]
Outre le choc que lui occasionne cette révélation, il a le plus souvent l’impression d’avoir été trompé par ses parents adoptifs, qui ont tenté de lui cacher la vérité.
Italian[it]
Quando i bambini lo vengono a sapere da altri — e questo è probabile — di solito restano non solo scossi ma si sentono ingannati dai genitori adottivi che hanno cercato di tenere segreta l’adozione.
Japanese[ja]
それを他の人から聞かされると ― その可能性は大きい ― 子供は普通衝撃を受けるだけでなく,養子縁組を秘密にしておこうとしていた養父母はわたしをだましていたのだと感じます。
Korean[ko]
자녀들이 다른 사람들로부터 이 사실을 알게 되면—그리고 그렇게 되기가 쉽다—양자녀들은 충격을 받을 뿐만 아니라 입양 사실을 비밀로 간직하려고 한 양부모에게 기만을 당하였다고 느끼는 것이 보통이다.
Norwegian[nb]
Når barna får høre det fra andre — noe de vanligvis gjør før eller senere — blir de ikke bare sjokkert, men de føler seg også bedratt av sine adoptivforeldre fordi disse har forsøkt å holde adopsjonen hemmelig.
Dutch[nl]
Wanneer kinderen het van anderen vernemen — dat zal ongetwijfeld gebeuren — voelen ze zich niet alleen geschokt, maar ook bedrogen door hun adoptiefouders die de adoptie geheim hebben proberen te houden.
Portuguese[pt]
Quando as crianças ficam sabendo disso por meio de outros — e provavelmente virão a saber— usualmente não só ficam abaladas, mas também sentem que foram enganadas por seus pais adotivos, que tentaram guardar segredo da adoção.
Swedish[sv]
När barn får reda på det av andra — vilket de antagligen får — blir de i allmänhet inte bara chockerade, utan känner sig också lurade av adoptivföräldrarna, som försökt hålla adoptionen hemlig.