Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kort efter den anden verdenskrig boede Johns bedsteforældre stadig i det hus hvor familien havde boet i flere generationer og hvor man stadig havde lokalsamfundets traditionelle sammenhold med slægtninge, venner, præst og huslæge.
German[de]
Kurz nach dem Zweiten Weltkrieg lebten Johns Großeltern immer noch in der „alten Heimat“ inmitten des traditionellen Geflechts aus Verwandten, Freunden, Sonntagsschullehrer und Hausarzt.
Greek[el]
Αμέσως μετά τον Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο οι παππούδες του εξακολουθούσαν να ζουν στο «ίδιο οικογενειακό περιβάλλον,» ανάμεσα στους συγγενείς, στους φίλους, στον Κυριακάτικο κήρυκα και στον οικογενειακό γιατρό.
English[en]
Shortly after World War II his grandparents were still living in the “old home place,” amid the traditional network of relatives, friends, the Sunday preacher and the family doctor.
Spanish[es]
Poco después de la II Guerra Mundial, sus abuelos todavía vivían en la “vieja casa”, entre la red tradicional de parientes, amigos, el predicador dominical y el médico de cabecera.
Finnish[fi]
Pian toisen maailmansodan jälkeen hänen isovanhempansa elelivät yhä kotinurkillaan ympärillään sukulaisten, ystävien, papin ja perhelääkärin muodostama perinteinen yhdyskunta.
French[fr]
Ils étaient entourés d’amis et de proches, parmi lesquels on comptait le médecin de famille et le prédicateur du dimanche.
Italian[it]
Poco dopo la seconda guerra mondiale i suoi nonni vivevano ancora nella “vecchia casa”, nell’ambiente tradizionale formato da parenti, amici, il predicatore domenicale e il medico di famiglia.
Japanese[ja]
第二次世界大戦の直後も,ジョンの祖父母は依然,親族や友人,牧師,掛かり付けの医師などの織り成す伝統的なつながりのただ中の,“昔ながらの家庭”で生活していました。
Korean[ko]
제 2차 세계 대전이 있은 직후 그의 조부모는 친척, 친구들, 주일 전도자 및 가정 의사로 이루어진 전통적인 유대 관계 가운데 여전히 “고향의 옛집”에서 살고 있었다.
Norwegian[nb]
Like etter den annen verdenskrig bodde Johns besteforeldre fremdeles der hvor de alltid hadde bodd, omgitt av slektninger, venner, presten og huslegen.
Dutch[nl]
Kort na de Tweede Wereldoorlog woonden zijn grootouders nog steeds in het oude vertrouwde huis, te midden van een traditioneel netwerk van verwanten, vrienden, kerk en huisarts.
Portuguese[pt]
Pouco depois da Segunda Guerra Mundial seus avós ainda moravam na “velha terra natal”, cercados dos tradicionais parentes, amigos, pregador de domingo, e médico da família.
Swedish[sv]
Strax efter andra världskriget bodde hans farföräldrar fortfarande kvar i ”barndomshemmet”, omgivna av det traditionella nätverket av släkt, vänner, pastorn och husläkaren.
Chinese[zh]
第二次世界大战之后不久,他的祖父母依然生活在“旧家风”之中,周遭是由亲戚、朋友、牧师和家庭医生所组成的传统网。