Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Jakob 1:1) Apostelen Paulus indleder sit brev til filipperne med at skrive: „Paulus og Timoteus, Kristi Jesu trælle, til alle de hellige i samhørighed med Kristus Jesus, dem som er i Filippi.“ — Filipperne 1:1.
German[de]
(Jakobus 1:1) Der Apostel Paulus leitet seinen Brief an die Philipper folgendermaßen ein: „Paulus und Timotheus, Sklaven Christi Jesu, an alle Heiligen in Gemeinschaft mit Christus Jesus, die in Philippi sind.“ — Philipper 1:1.
Greek[el]
(Ιακώβου 1:1) Ο απόστολος Παύλος αρχίζει την επιστολή του στους Φιλιππησίους: «Παύλος και Τιμόθεος, δούλοι του Ιησού Χριστού, προς πάντας τους αγίους εν Χριστώ Ιησού τους όντας εν Φιλίπποις».—Φιλιππησίους 1:1.
English[en]
(James 1:1) The apostle Paul opens his letter to the Philippians: “Paul and Timothy, slaves of Christ Jesus, to all the holy ones in union with Christ Jesus who are in Philippi.” —Philippians 1:1.
Spanish[es]
(Santiago 1:1) El apóstol Pablo abre su carta a los filipenses así: “Pablo y Timoteo, esclavos de Cristo Jesús, a todos los santos en unión con Cristo Jesús que están en Filipos.”—Filipenses 1:1.
Finnish[fi]
(Jaak. 1:1) Apostoli Paavali aloittaa filippiläisille lähettämänsä kirjeen näin: ”Paavali ja Timoteus, Kristuksen Jeesuksen palvelijat [orjat, Um], kaikille pyhille Kristuksessa Jeesuksessa, jotka ovat Filippissä.” – Fil. 1:1.
Italian[it]
(Giacomo 1:1) L’apostolo Paolo comincia la sua lettera ai Filippesi, dicendo: “Paolo e Timoteo, schiavi di Cristo Gesù, a tutti i santi uniti a Cristo Gesù che sono a Filippi”. — Filippesi 1:1.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:1)使徒パウロはフィリピの人たちにあてたその手紙の冒頭で,「キリスト・イエスの奴隷であるパウロとテモテから,フィリピにいる,キリスト・イエスと結ばれたすべての聖なる者...たちへ」と記しています。 ―フィリピ 1:1。
Korean[ko]
(야고보 1:1) 사도 ‘바울’은 ‘빌립보’인들에게 보낸 편지의 서두에서 “그리스도 예수의 종 ‘바울’과 ‘디모데’는 그리스도 예수 안에서 ‘빌립보’에 사는 모든 성도[에게 편지하노라]”라는 말을 썼읍니다.—빌립보 1:1.
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 1) Apostelen Paulus åpner sitt brev til filippenserne slik: «Paulus og Timoteus, Kristi Jesu tjenere [slaver, NW] — til alle de hellige i Kristus Jesus som er i Filippi.» — Filippenserne 1: 1.
Dutch[nl]
De apostel Paulus begint zijn brief aan de Filippenzen als volgt: „Paulus en Timótheüs, slaven van Christus Jezus, aan alle heiligen in eendracht met Christus Jezus die te Filippi zijn.” — Filippenzen 1:1.
Portuguese[pt]
(Tiago 1:1) O apóstolo Paulo inicia sua carta aos filipenses: “Paulo e Timóteo, escravos de Cristo Jesus, a todos os santos em união com Cristo Jesus, os quais estão em Filipos.” — Filipenses 1:1.
Slovenian[sl]
(Jakobov list 1:1) Apostol Pavel piše v svojem pismu Filipljanom: »Pavel in Timotej, hlapca Kristusa Jezusa, vsem svetim v Kristusu Jezusu, ki bivajo v Filipih.« — Filipljanom 1:1.
Swedish[sv]
(Jakob 1:1, NW) Aposteln Paulus inleder sitt brev till filipperna på följande sätt: ”Paulus och Timoteus, Kristi Jesu slavar, till alla de heliga i förening med Kristus Jesus som är i Filippi.” — Filipperna 1:1, NW.