Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, et spørgsmål, som jeg gerne vil tage op igen i Europa-Parlamentet, er den kendsgerning, at præsident Bush på trods af FN's Sikkerhedsråds resolutioner om Irak og på trods af, at Saddam Husseins regering tilsyneladende har overholdt de tidsfrister, der blev fastsat i resolution nr. 1411, og har fremlagt en 12.000 siders rapport om våbensystemer m.m., fortsætter med at erklære vidt og bredt, at alt dette er utroværdigt, og at han har besluttet at bombe Irak.
German[de]
Herr Präsident! Ich möchte das Europäische Parlament ein weiteres Mal darauf hinweisen, dass trotz der vom UN-Sicherheitsrat verabschiedeten Resolutionen zum Irak und obwohl das Regime von Saddam Hussein sich offenbar an die von der Resolution 1441 gesetzten Fristen gehalten und unter anderem einen 12000seitigen Bericht über seine Waffensysteme vorgelegt hat, Präsident Bush permanent aller Welt verkündet, dies sei unglaubwürdig und er werde letztendlich den Irak bombardieren.
English[en]
Mr President, I should like to point out to the House once again that, despite UN Security Council resolutions on Iraq and despite the fact that Saddham Hussein's regime appears to have kept to the dates set in Resolution 1441 and handed over a 12-page report on his weapons systems, President Bush is still telling anyone who will listen that they are unreliable and that he has decided to bomb Iraq.
Spanish[es]
Señor Presidente, me gustaría señalar una vez más a esta Cámara que, a pesar de las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU sobre Iraq y del hecho de que el régimen de Sadam Hussein haya respetado las fechas establecidas en la resolución 1441 y haya entregado un informe de doce mil folios sobre sus sistemas de armamento, el presidente Bush insiste en decir a quien quiera escucharle que las pruebas no son fiables y ha decidido bombardear Iraq.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, haluan huomauttaa parlamentille jälleen kerran, että huolimatta YK:n turvallisuusneuvoston Irakia koskevista päätöslauselmista ja siitä, että Saddam Husseinin hallinto näyttää pitäneen kiinni päätöslauselmassa 1441 asetetuista päivämääristä ja on luovuttanut maan asejärjestelmiä käsittelevän 12 000-sivuisen kertomuksen, presidentti Bush kertoo yhä kaikille asiasta kiinnostuneille, että irakilaiset ovat epäluotettavia ja että hän on päättänyt pommittaa Irakia.
French[fr]
Monsieur le Président, je voudrais une fois encore signaler à l'Assemblée qu'en dépit des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies à propos de l'Irak et du fait que le régime de Saddam Hussein semble s'être tenu aux dates arrêtées dans la résolution 1441 et a remis un rapport de 12 000 pages sur ses systèmes d'armes, le président Bush continue de déclarer à qui veut l'entendre que celui-ci n'est pas fiable et qu'il a décidé de bombarder l'Irak.
Italian[it]
Signor Presidente, vorrei ancora una volta far rilevare al Parlamento che, nonostante le risoluzioni del Consiglio di sicurezza dell'ONU sull'Iraq, e nonostante il regime di Saddam Hussein abbia rispettato, a quanto sembra, il calendario fissato dalla risoluzione 1441, consegnando una relazione di 12 000 pagine sui propri sistemi di armamento, il Presidente Bush continua a ribadire a chiunque sia disposto ad ascoltarlo che gli iracheni sono inaffidabili e che egli ha deciso di bombardare l'Iraq.
Dutch[nl]
Ik wil nogmaals in het Europees Parlement het volgende naar voren brengen. In weerwil van de resolutie van de VN-Veiligheidsraad over Irak en in weerwil van het feit dat het regime van Saddam Hoessein zich kennelijk heeft gehouden aan de in resolutie 1441 vastgestelde data en een uit twaalfduizend bladzijden bestaand rapport over zijn wapensystemen, enzovoort, heeft voorgelegd, blijft president Bush in alle toonaarden verkondigen dat het allemaal ongeloofwaardig is en dat hij Irak uiteindelijk zal bombarderen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, gostaria de salientar mais uma vez aqui no Parlamento Europeu que, apesar de todas as resoluções sobre o Iraque aprovadas pelo Conselho de Segurança da ONU e apesar de parecer que o regime de Saddam Hussein cumpriu os prazos estabelecidos pela Resolução 1441 e entregou um relatório de 12 mil páginas sobre os seus sistemas de armamento, o Presidente Bush continua a dizer a quem quiser ouvi-lo que os dados fornecidos não são credíveis e que está decidido a bombardear o Iraque.
Swedish[sv]
Herr talman! Jag skulle än en gång vilja påpeka för kammaren att president Bush, trots de resolutioner som FN:s säkerhetsråd utfärdat om Irak, och trots det faktum att Saddam Husseins regim verkar ha hållit sig till de datum som anges i resolution 1441 och att de har överlämnat en rapport på 12 000 sidor om sina vapensystem, fortfarande talar om för alla som vill lyssna att de är opålitliga och att han har beslutat sig för att bomba Irak.