Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 በተጨማሪም የተዘናጉ ሰዎችን ስለሚያጋጥሙአቸው አደጋዎችና ሽንገላዎች ተማሪዎችን ማስጠንቀቅ ይቻላል።
Arabic[ar]
١٤ يمكن تحذير التلاميذ ايضا من المخاطر والمخادعات التي تعرِّض الغافلين للتهلكة.
Bemba[bem]
14 Abasambi kuti basokwa, na kabili, ulwa masanso no kukopeka uko kubika abashaibukila mu busanso.
Czech[cs]
14 Můžeme také studující varovat před nebezpečími a klamem, které ohrožují neopatrného.
Danish[da]
14 Du kan også advare eleverne mod de faldgruber den uforsigtige kan falde i.
German[de]
14 Die Studierenden können auch vor Gefahren und Täuschungen gewarnt werden, die die Unvorsichtigen gefährden.
Greek[el]
14 Μπορείτε επίσης να προειδοποιείτε τους σπουδαστές σας σχετικά με τους κινδύνους και τις πλάνες που καραδοκούν για εκείνους οι οποίοι δεν είναι άγρυπνοι.
English[en]
14 Students can be warned, too, of dangers and deceptions that imperil the unwary.
Spanish[es]
14 A los estudiantes también se les puede advertir en cuanto a los peligros y engaños que amenazan al incauto.
Persian[fa]
۱۴ ضمناً، شاگرد را میتوان از فریبهایی که ناآگاهان را مورد مخاطره قرار میدهد، هوشیار ساخت.
Finnish[fi]
14 Oppilaita voidaan myös varoittaa vaaroista ja ansoista, jotka uhkaavat ajattelemattomia.
French[fr]
14 On peut aussi mettre en garde ceux qui étudient contre les dangers et les tromperies qui mettent en péril les gens irréfléchis.
Hungarian[hu]
14 A tanulókat figyelmeztetheted azokra a veszélyekre és csapdákra is, amelyek a könnyelműekre leselkednek.
Indonesian[id]
14 Pelajar-pelajar dapat juga diperingatkan terhadap bahaya dan tipu muslihat yang mengancam orang yang lengah.
Italian[it]
14 Gli studenti possono anche essere avvertiti dei pericoli e degli inganni che sovrastano gli ignari.
Japanese[ja]
14 また,不注意な人を危うくする,種々の危険な事がらや欺瞞についても,研究生に警告できるでしょう。
Korean[ko]
14 또한 방심하는 사람에게 덮치는 위험과 기만에 대해서도 연구생들에게 경고해 줄 수 있다.
Lingala[ln]
14 Tokoki mpe kokebisa bayekoli na biso mpo na bozimbisi mpe makama ekokwelaka bazoba.
Malagasy[mg]
14 Azo atao koa ny mampitandrina ny mpianatra ny amin’ireo loza sy fitaka mahatandindomin-doza ny olona tsy mailo.
Malayalam[ml]
14 ജാഗ്രതയില്ലാത്തവരെ അപകടത്തിലാക്കുന്ന അപായങ്ങളെയും ചതികളെയും കുറിച്ചും അധ്യേതാക്കൾക്കു മുന്നറിയിപ്പുകൊടുക്കാവുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
14 En må også advare dem en studerer med, mot farer og bedrag som kan føre dem på gal vei hvis de er uforsiktige.
Dutch[nl]
14 Leerlingen kunnen ook gewaarschuwd worden voor gevaren en misleiding waardoor onvoorzichtigen bedreigd worden.
Nyanja[ny]
14 Mukhozanso kuchenjeza ophunzira anu za ngozi kapena mbuna zimene zingagwetse osasamala.
Polish[pl]
14 Można też ostrzegać studiujących przed niebezpieczeństwami i złudzeniami, na jakie są narażeni ludzie nieostrożni.
Portuguese[pt]
14 Os estudantes podem também ser advertidos contra os perigos e as ilusões que ameaçam os incautos.
Romanian[ro]
14 Elevii pot fi avertizaţi, de asemenea, cu privire la pericolele şi înşelătoriile care-i pot pune în primejdie pe cei imprudenţi.
Russian[ru]
14 Также учащимся можно напоминать о возможности впасть в заблуждение и о риске, которому подвергаются неосторожные.
Slovak[sk]
14 Môžeš záujemcov varovať aj pred nebezpečenstvami a klamom, ktoré ohrozujú neopatrného.
Shona[sn]
14 Vadzidzi vanogona kunyeverwawo nezvengozi uye nyengedzo zvinopinza mungozi vasina kungwarira.
Swedish[sv]
14 De nyintresserade kan också varnas för faror och villfarelser som den obetänksamme kan råka ut för.
Tamil[ta]
14 விழிப்பாயிராதவர்களை ஆபத்துக்குள்ளாக்கும் அபாயங்களையும் தந்திரங்களையும் பற்றியும் மாணாக்கர்கள் எச்சரிக்கப்படலாம்.
Turkish[tr]
14 Tetkik edenler, uyanık olmayanları gafil avlayan tehditlere karşı da uyarılabilir.
Tahitian[ty]
14 E nehenehe atoa tatou e faaara i te feia e haapii ra i te mau ati e te mau haavare e haafifi nei te feia o te ore e feruri.