Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Кандидатите и за двата конкурса трябва да притежават разрешително за работа с класифицирана информация на ниво EU SECRET, което им дава достъп до класифицирани документи, или да бъдат готови да преминат съответната проверка за надеждност при наемането си (изключването от процедурата по наемане на работа ще бъде автоматично, ако не може да бъде предоставено разрешение за достъп до класифицирана информация).
Czech[cs]
Uchazeči v obou výběrových řízeních musí mít bezpečnostní prověrku pro stupeň utajení EU SECRET, která umožňuje přístup k utajovaným dokumentům, nebo musí být ochotni podrobit se příslušnému bezpečnostnímu šetření při přijetí (pokud bezpečnostní prověrku nelze udělit, budou z procesu přijetí automaticky vyloučeni).
Danish[da]
Ansøgerne til begge udvælgelsesprøver skal have sikkerhedsgodkendelse på EU SECRET-niveau og dermed have adgang til klassificerede dokumenter, eller være villige til at gennemgå den relevante sikkerhedsundersøgelse ved ansættelsen (afvisning af sikkerhedsgodkendelse medfører automatisk udelukkelse fra ansættelsesproceduren).
German[de]
Bewerber für beide Auswahlverfahren müssen über eine Ermächtigung für den Zugang zu Verschlusssachen (Geheimhaltungsgrad SECRET UE/EU SECRET) verfügen oder bereit sein, sich bei der Einstellung der entsprechenden Sicherheitsüberprüfung zu unterziehen (Bewerber, für die keine Verschlusssachenermächtigung erteilt werden kann, werden automatisch vom Einstellungsverfahren ausgeschlossen).
Greek[el]
Οι υποψήφιοι πρέπει να διαθέτουν εξουσιοδότηση ασφαλείας EU SECRET (ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ), η οποία τους παρέχει πρόσβαση σε διαβαθμισμένα έγγραφα, ή να συμφωνήσουν να υποβληθούν σε έρευνα ασφάλειας κατά την πρόσληψή τους (θα αποκλειστούν αυτομάτως από τη διαδικασία πρόσληψης σε περίπτωση που δεν καταστεί δυνατό να τους χορηγηθεί εξουσιοδότηση ασφαλείας).
English[en]
Candidates to either competition must possess EU SECRET security clearance, granting access to classified documents, or be prepared to undergo the relevant safety investigation upon recruitment (exclusion from the recruitment procedure will be automatic if no security clearance may be granted).
Spanish[es]
El candidato a estas oposiciones deberá contar con habilitación de seguridad SECRETUE/EU SECRET, para poder tener acceso a documentos clasificados, o estar dispuesto a someterse a la investigación de seguridad pertinente en el momento de la contratación (la exclusión del procedimiento de contratación será automática si no se obtiene la habilitación de seguridad).
Estonian[et]
Mõlema konkursi kandidaatidel peab olema taseme EU SECRET juurdepääsuluba, mis annab õiguse pääseda juurde salastatud dokumentidele, või peavad nad töölevõtmisel olema valmis läbima asjakohase julgeolekukontrolli (kui kandidaadile ei saa anda juurdepääsuluba, jäetakse ta töölevõtmise menetlusest automaatselt välja).
Finnish[fi]
Kumpaankin kilpailuun osallistuvilla hakijoilla on oltava EU SECRET -turvallisuusselvitys, joka mahdollistaa pääsyn turvallisuusluokiteltuihin asiakirjoihin, tai heidän on suostuttava kyseisen turvallisuustutkinnan tekemiseen palvelukseenoton yhteydessä (hakija suljetaan automaattisesti pois palvelukseenottomenettelystä, jos turvallisuusselvitystä ei voida myöntää).
French[fr]
Les candidats aux deux concours doivent avoir une habilitation de sécurité SECRET UE donnant accès aux documents classifiés, ou être disposés à se soumettre à l’enquête de sécurité correspondante lors de leur recrutement (l’exclusion de la procédure de recrutement sera automatique si aucune habilitation de sécurité ne peut être accordée).
Irish[ga]
Ní foláir d’iarrthóirí i ngach ceann den dá chomórtas imréiteach slándála EU SECRET a bheith acu, rud lena dtugtar rochtain ar dhoiciméid rúnaicmithe, nó ní foláir iad a bheith toilteanach dul faoin scrúdú sábháilteachta ábhartha má earcaítear iad (aon duine nach féidir leis imréiteach slándála a fháil, cuirfear as an bpróiseas roghnúcháin go huathoibríoch é).
Croatian[hr]
Neovisno o tome na koji se natječaj iz ove obavijesti prijavljuju, kandidati moraju imati uvjerenje o sigurnosnoj provjeri EU SECRET na temelju kojeg im se odobrava pristup povjerljivim dokumentima ili moraju biti spremni na to da će se nakon zapošljavanja morati podvrgnuti sigurnosnoj istrazi (ako kandidat ne dobije certifikat o sigurnosnoj provjeri, postupak zapošljavanja automatski će se obustaviti).
Hungarian[hu]
Mindkét versenyvizsga pályázóinak rendelkezniük kell a minősített dokumentumokhoz való hozzáférést lehetővé tevő EU SECRET szintű biztonsági tanúsítvánnyal, vagy készen kell állniuk arra, hogy felvételükkor átessenek a vonatkozó biztonsági vizsgálaton (ha nem adható biztonsági tanúsítvány, ez automatikusan az eljárásból való kizáráshoz vezet).
Italian[it]
I candidati a ciascun concorso devono essere in possesso di un nulla osta di sicurezza SECRET UE che dà accesso a documenti classificati o essere disposti a sottoporsi alla relativa indagine di sicurezza al momento dell’assunzione (l’esclusione è automatica se il nulla osta di sicurezza non può essere accordato).
Lithuanian[lt]
Kandidatai į bet kurį iš šių konkursų turi turėti ES SECRET lygio asmens patikimumo pažymėjimą, suteikiantį teisę susipažinti su įslaptintais dokumentais, arba būti pasirengę įdarbinami dalyvauti atitinkamoje patikimumo patikrinimo procedūroje (kandidatai, kuriems negalės būti išduoti asmens patikimumo pažymėjimai, bus automatiškai pašalinami iš įdarbinimo procedūros).
Latvian[lv]
Jebkura konkursa kandidātiem ir jābūt EU SECRET drošības pielaidei, kas dod piekļuvi klasificētiem dokumentiem, vai arī jābūt gatavam iziet attiecīgo drošības izmeklēšanu, kad viņu pieņem darbā (ja drošības pielaidi nevar piešķirt, kandidāts tiks automātiski izslēgts no darbā pieņemšanas procedūras).
Maltese[mt]
Il-kandidati għaż-żewġ kompetizzjonijiet irid ikollhom approvazzjoni tas-sigurtà EU SECRET, li tagħti aċċess għal dokumenti klassifikati, jew lesti li jkunu soġġetti għal investigazzjoni tas-sigurtà rilevanti mar-reklutaġġ (l-esklużjoni mill-proċedura ta’ reklutaġġ tkun awtomatika jekk ma tista’ tingħata l-ebda approvazzjoni tas-sigurtà).
Dutch[nl]
Voor beide vergelijkende onderzoeken geldt dat u moet beschikken over een veiligheidsmachtiging „EU SECRET”, die toegang geeft tot vertrouwelijke documenten, of bereid moet zijn het desbetreffende veiligheidsonderzoek te ondergaan bij aanwerving. U wordt automatisch uitgesloten van de procedure als er geen veiligheidsmachtiging wordt toegekend.
Polish[pl]
Kandydaci w obu konkursach muszą posiadać poświadczenie bezpieczeństwa EU SECRET dające dostęp do dokumentów niejawnych lub być gotowi poddać się odpowiedniemu sprawdzeniu pod względem bezpieczeństwa podczas procedury rekrutacji (niemożność otrzymania poświadczenia bezpieczeństwa oznacza automatyczne wykluczenie z procedury).
Portuguese[pt]
Os candidatos a qualquer um dos dois concursos devem possuir credenciação de segurança de nível SECRET UE, que lhes concede acesso aos documentos classificados, ou estar preparados para se submeter a uma investigação de segurança pertinente após o recrutamento (a exclusão do processo de recrutamento será automática se a credenciação de segurança não puder ser concedida).
Romanian[ro]
Candidații la cele două concursuri trebuie să dețină o autorizare de securitate la nivel EU SECRET, care oferă acces la documentele clasificate, sau trebuie să fie pregătiți ca, în momentul recrutării, să fie supuși unei investigații adecvate în materie de securitate (în cazul în care nu se poate acorda o autorizare de securitate, candidații în cauză vor fi automat excluși din procedura de recrutare).
Slovak[sk]
Uchádzači každého výberového konania musia mať bezpečnostnú previerku pre stupeň utajenia EU SECRET, ktorá umožňuje prístup k utajovaným dokumentom, alebo musia byť ochotní podrobiť sa príslušnému bezpečnostnému vyšetrovaniu pri prijatí (vyradenie z postupu prijímania bude automatické, ak nemožno udeliť bezpečnostnú previerku).
Slovenian[sl]
Kandidati na obeh natečajih morajo imeti dovoljenje za dostop do tajnih podatkov s stopnjo tajnosti EU SECRET ali biti pripravljeni, da ob zaposlitvi opravijo ustrezno varnostno preverjanje (če podelitev dovoljenja za dostop do tajnih podatkov ni mogoča, bo kandidat avtomatično izločen iz zaposlitvenega postopka).
Swedish[sv]
För båda uttagningsproven krävs att de sökande har säkerhetsgodkännande på nivån EU SECRET som ger åtkomsträtt till säkerhetsskyddsklassificerade handlingar, eller är beredda att genomgå relevant säkerhetsutredning om de anställs (sökande utesluts automatiskt från anställningsförfarandet om inget säkerhetsgodkännande beviljas).