Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарада, ҳара иааҳарԥшлоит ачҳареи абзиабареи иҿыцу, насгьы иԥсыҽу рахь, избанзар ҳара рдоуҳатә еизҳара ҳацхраарц ҳҭахуп (Римаа 14:1; 15:1).
Acoli[ach]
(Jo Ibru 5:12–6:3) Tye kono ni, omyero wadi cwinywa dok wanyut mar bot jo manyen nyo jo ma gigoro, pien ni nongo wamito ni wakonygi wek gudong i yo me cwiny. —Jo Roma 14:1; 15:1.
Adangme[ada]
(Hebri Bi 5:12–6:3) Atsinyɛ jemi ko be he kaa wa toɔ wa tsui si nɛ wa jeɔ suɔmi kpo ha ni hehi loo ni nɛmɛ nɛ gbɔjɔ, ejakaa wa suɔ nɛ waa ye bua mɛ nɛ a nane nɛ pi si ngɛ Mawu jami mi. —Roma Bi 14:1; 15:1.
Afrikaans[af]
Ons betoon natuurlik geduld en liefde teenoor mense wat nuut of swak is, want ons wil hulle help om geestelik te groei.—Romeine 14:1; 15:1.
Southern Altai[alt]
Је андый да болзо, јаҥы ӱренип турган ла ич-кӧгӱзи тыҥыбаган улуска болужарга турган болзобыс, олорго чыдамкай болуп, сӱӱжисти кӧргӱзерис (Римдегилерге 14:1; 15:1).
Amharic[am]
(ዕብራውያን 5:12 እስከ 6:3) እርግጥ በመንፈሳዊ እንዲያድጉ ልንረዳቸው ስለምንፈልግ ለአዲሶችና ደካማ ለሆኑ ትዕግሥትና ፍቅር እናሳያቸዋለን። —ሮም 14:1፤ 15:1
Arabic[ar]
(عبرانيين ٥:١٢–٦:٣) ولا شك اننا نعرب عن الصبر والمحبة للجدد او الاضعف لأننا نريد مساعدتهم على النمو روحيا. — روما ١٤:١؛ ١٥:١.
Mapudungun[arn]
Welu, müley taiñ ngenoafeluwün-ngeal ka piwkeyeafiel tati pu we koneltulelu ti trawünche ka tati pu newentulenolu mupiltun mew, femngechi ta kelluafuiñ ñi doy küme weniyeafiel engün ta Chaw Ngünechen (Romanu 14:1; 15:1).
Aymara[ay]
Ukhamasti, machaqanakatakis jan ukax aynachtʼatanakatakis wali llampʼu chuymanïñasawa, munasiñ uñachtʼayañasawa, ukhamatwa cristianjam jiltapxañapatakix yanaptʼañäni (Romanos 14:1; 15:1).
Azerbaijani[az]
Sözsüz ki, biz yığıncağa təzə gələnlərin və zəiflərin ruhani cəhətdən inkişafına kömək etmək üçün onlara səbir və məhəbbətlə yanaşırıq (Romalılara 14:1; 15:1).
Bashkir[ba]
Әлбиттә, беҙ йыйылышҡа яңы килгән кешеләргә йәки рухи яҡтан көсһөҙләнгәндәргә сабырлыҡ һәм яратыу менән ярҙам итәбеҙ, сөнки уларҙың рухи үҫештәренә булышлыҡ итергә теләйбеҙ (Римлыларға 14:1; 15:1).
Basaa[bas]
(Lôk Héber 5:12–6:3) Bet ba ntip bôdôl lo i makoda ni bet ba ntomb, di nhônba bo, di gwéhék ki bo inyule di gwé ngôñ i hôla bo i hol i libak li mbuu. —Rôma 14:1; 15:1.
Baoulé[bci]
(Ebre Mun 5:12–6:3) Sanngɛ ɔ fata kɛ e uka be nga b’a ba uflɛuflɛ’n ɔ nin be nga b’a kpɔnzɔ’n, naan be ɔ be ɲrun Ɲanmiɛn sulɛ’n nun. —Rɔmfuɛ Mun 14:1; 15:1.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 5:12–6:3) Siempre, nagpapaheling kita nin pasensia asin pagkamoot sa mga mas bagohan o mas maluya, huli ta gusto niato sindang tabangan na tumalubo sa espirituwal. —Roma 14:1; 15:1.
Bemba[bem]
(AbaHebere 5:12–6:3) Kwena, tufwile ukutekanishisha abapya na banaka no kubalanga ukuti twalibatemwa, pantu tufwaya ukubafwa pa kuti nabo bakule muli bukapepa.—Abena Roma 14:1; 15:1.
Bulgarian[bg]
(Евреи 5:12 — 6:3) Разбира се, ние проявяваме търпение и любов към по–новите или по–слабите, защото искаме да им помогнем да израснат духовно. (Римляни 14:1; 15:1)
Bislama[bi]
(Hibrus 5:12–6:3) Yumi mas soem longfala tingting mo lav long ol niuwan mo olgeta we oli no strong yet, from we yumi wantem halpem olgeta blong wokem fasin fren blong olgeta wetem God i kam strong moa.—Rom 14:1; 15:1.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৫:১২–৬:৩) অবশ্য, আমরা নতুন বা দুর্বল ব্যক্তিদের প্রতি ধৈর্য এবং প্রেম দেখিয়ে থাকি, কারণ আমরা তাদেরকে আধ্যাত্মিকভাবে বৃদ্ধি পেতে সাহায্য করতে চাই।—রোমীয় ১৪:১; ১৫:১.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Behébreu 5:12–6:3) Akusa bo nalé, bia nye’e a jibi ba be ndôme yeme Yéhôva a ba be ne minte’ane nsisim, amu bi bili nkômbane ya volô be na be yaé nsisim. —Beromain 14:1; 15:1.
Catalan[ca]
Naturalment, mostrem paciència i amor als més nous o als més febles, ja que volem ajudar-los a créixer espiritualment (Romans 14:1; 15:1, BEC).
Garifuna[cab]
Ligía lunti lubéi gaguraasun wamá habá ha iserigiñabaña hama ha débilibaña ani hínsiñe hagíame woun, ítara luba wíderaguniña lun hawanserun kei kristiánugu (Rómana 14:1; 15:1).
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 5:12–6:3) Siyempre, angay kitang magpailob ug magpakitag gugma sa mga bag-ohan o luya sa pagtuo tungod kay buot natong tabangan sila nga mohamtong sa espirituwal. —Roma 14:1; 15:1.
Chuukese[chk]
(Ipru 5:12–6:3) Nge sipwe pwáraatá mosonottam me tong ngeni ekkewe minefé are ekkewe mi apwangapwang lón ar lúkú pún sia mochen álisiir le feffeitá lón pekin lúkú. —Rom 14:1; 15:1.
Chuwabu[chw]
(Ahebreu 5:12–6:3) Txibarene, ninolagiha ovilela vina wakwela athu aswa obe abale obanile, sabwani ninfuna nakamihe wunuwa omuyani. —Roma 14:1; 15:1.
Chokwe[cjk]
(A-Hepreu 5:12–6:3) Alioze, twatamba kusolola uhomboloji ni zango kuli waze achili aha nawa ni kuli waze kanda achikola mu ufulielo, nyi tunazange kwakwasa hanga akole ku spiritu.—A-Roma 14:1; 15:1.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 5:12–6:3) Byensir, nou demontre lanmour ek pasyans anver bann nouvo ek bann ki feb, akoz nou ti a kontan ki zot vin for spirityelman. —Romen 14:1; 15:1.
Czech[cs]
(Hebrejcům 5:12–6:3) Novým a duchovně slabším křesťanům samozřejmě projevujeme trpělivost a lásku, protože jim chceme v duchovním růstu pomáhat. (Římanům 14:1; 15:1)
Chol[ctu]
Yom la cujil pijt yicʼot mi lac pʌsbeñob laj cʼuxbiya jiñi tsijiʼ bʌ xñoptʼañob yicʼot jiñi cʼuñoʼ bʌ, cheʼʌch mi caj laj coltañob chaʼan miʼ tajob i colel bajcheʼ xñoptʼañob (Romanos 14:1; 15:1).
San Blas Kuna[cuk]
Anmar, anmar gwenagan sabgued abeleged, degiile nabir anmar wemar bendaggoed nueggwa Bab igarba damarmogaga (Romanos 14:1; 15:1).
Chuvash[cv]
Паллах ӗнтӗ, пухӑва килекен ҫӗнӗ ҫынсемпе тата ҫирӗп ӗненменнисемпе пирӗн тӳсӗмлӗ пулмалла, вӗсене юратмалла, мӗншӗн тесен вӗсене Турӑпа ҫывӑхланма пулӑшас килет (Рим 14:1; 15:1).
Welsh[cy]
(Hebreaid 5:12–6:3) Wrth gwrs, rydyn ni eisiau bod yn amyneddgar a charedig wrth rai newydd neu rai gwan, i’w helpu nhw i dyfu’n ysbrydol.—Rhufeiniaid 14:1; 15:1.
Danish[da]
(Hebræerne 5:12–6:3) Naturligvis er vi tålmodige og kærlige over for de nye og de svage, da vi ønsker at hjælpe dem til at vokse åndeligt. — Romerne 14:1; 15:1.
German[de]
Neueren und Schwächeren stehen alle in der Versammlung selbstverständlich liebevoll und geduldig zur Seite, damit sie im Glauben weiter wachsen (Römer 14:1; 15:1).
Dehu[dhv]
(Heberu 5:12–6:3) Eje hi laka, loi e tro sa xomihnine ahoeane me hnime la itre ka xötrei bapataiso, maine itre ka kucakuca pena, pine laka easa ajane troa xatua angatr troa kökötr ngöne la götrane la ua.—Roma 14:1; 15:1.
Duala[dua]
(Bonahebe̱r 5:12–6:3) Nde, di malee̱le̱ bapeńa na babo̱bi ndolo na we̱lisane̱, ońolana di mapula o jongwane̱ babo̱ ná ba ńake o mudī. —Roma 14:1; 15:1.
Jula[dyu]
An kɔni b’a fɛ ka muɲu mɔgɔ kuraw ani barikantanw kɔrɔ ani ka kanuya yira u la sabu an b’a fɛ k’u dɛmɛ u ka kɔgɔ Alako ta fɛ.—Ɔrɔmukaw 14:1; 15:1.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 5:12–6:3) Ke hã, míegbɔa dzi ɖi na ame yeyewo alo ame siwo gbɔdzɔ, eye míelɔ̃a wo, elabena míedi be míakpe ɖe wo ŋu woatsi le gbɔgbɔ me.—Romatɔwo 14:1; 15:1.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 5:12–6:3) Ana inyene ime ye mbufa owo m̀mê mbon emi mînen̄ekede isọn̄ idem ke esop inyụn̄ inen̄ede ima mmọ sia iyom ndin̄wam mmọ ẹnam n̄kpọ Abasi nte Abasi oyomde. —Rome 14:1; 15:1.
Greek[el]
(Εβραίους 5:12–6:3) Βέβαια, δείχνουμε υπομονή και αγάπη στα πιο καινούρια ή πιο αδύναμα άτομα, διότι θέλουμε να τα βοηθήσουμε να αναπτυχθούν πνευματικά. —Ρωμαίους 14:1· 15:1.
English[en]
(Hebrews 5:12–6:3) Of course, we show patience and love to newer or weaker ones, for we want to help them to grow spiritually. —Romans 14:1; 15:1.
Spanish[es]
Como es natural, tenemos que ser pacientes con los nuevos y los débiles y demostrarles cariño, pues así les ayudaremos a crecer como cristianos (Romanos 14:1; 15:1).
Persian[fa]
(عبرانیان ۵:۱۲–۶:۳) البته واضح است که اعضای جدید جماعت و ضعیفان برای پیشرفت در راه بلوغ روحانی به کمک نیاز دارند و باید برای کمک به آنها محبت و بردباری نشان داد.— رومیان ۱۴:۱؛ ۱۵:۱.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 5:12–6:3.) Osoitamme tietenkin kärsivällisyyttä ja rakkautta uudempia ja heikompia kohtaan, koska haluamme auttaa heitä kasvamaan hengellisesti (Roomalaisille 14:1; 15:1).
Fijian[fj]
(Iperiu 5:12–6:3) Eda na vakaraitaka na vosovoso kei na yalololoma vei ira na ka vou se malumalumu vakayalo nida via vukei ira mera toso vakayalo.—Roma 14:1; 15:1.
Faroese[fo]
(Hebrearabrævið 5:12 – 6:3) Vit hava sjálvsagt tol við nýggjum og veikum og vísa teimum kærleika, tí vit vilja hjálpa teimum at vaksa andaliga. – Rómbrævið 14:1; 15:1.
Fon[fon]
(Eblée lɛ 5:12–6:3) É ɖò gaàn ɖɔ mǐ ɖó na ɖó suúlu dó mɛ yɔyɔ̌ lɛ kpo mɛ e ma ɖó gǎn ǎ lɛ é kpo wu, bo lɛ́ yí wǎn nú ye, ɖó mǐ jló na d’alɔ ye bɔ ye na yì nukɔn ɖò gbigbɔ sín akpáxwé. —Hlɔmanu lɛ 14:1; 15:1.
French[fr]
Bien entendu, nous témoignons de la patience et de l’amour aux nouveaux venus ou aux faibles, car nous désirons les aider à croître spirituellement. — Romains 14:1 ; 15:1.
Ga[gaa]
(Hebribii 5:12–6:3) Yɛ anɔkwale mli lɛ, wɔjieɔ tsuishitoo kɛ suɔmɔ kpo wɔtsɔɔ mɛi hei lɛ loo mɛi ni he waaa yɛ mumɔŋ lɛ, ejaakɛ wɔmiisumɔ ni wɔye wɔbua amɛ koni amɛdara yɛ mumɔŋ.—Romabii 14:1; 15:1.
Gilbertese[gil]
(I-Ebera 5:12–6:3) Ma ti boni kaotiota te taotaonakinnano ao te tangira nakoia ake a boou ke a mamaara riki, bwa ti kani buokiia bwa a na rikirake n te onimaki. —I-Rom 14:1; 15:1.
Gujarati[gu]
એટલે તેઓ સાથે પ્રેમ અને ધીરજથી વર્તીશું.—રોમનો ૧૪:૧; ૧૫:૧.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 5:12–6:3) Na nugbo tọn, mí nọ yí sọwhiwhe po owanyi po do yinuwa hẹ mẹyọyọ kavi mẹhe ma lodo lẹ, na mí jlo na gọalọna yé nado yinukọn to gbigbọ-liho wutu.—Lomunu lẹ 14:1; 15:1.
Ngäbere[gym]
Nitre mrä aune ñaka dite kukwebätä ye nikwe ngübadre bätärekä aune nikwe taredre, ye köböire nikwe dimikai nirien ni kristiano erere (Romanos 14:1; 15:1).
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 5:12–6:3) Hakika, muna haƙuri kuma mu nuna ƙauna ga sababbi da kuma waɗanda suka raunana, domin muna so mu taimake su su girma a ruhaniya.—Romawa 14:1; 15:1.
Hebrew[he]
כמובן, אנו נוהגים בסבלנות עם החדשים או החלשים יותר, מפני שברצוננו לעזור להם לגדול מבחינה רוחנית (רומים י”ד:1; ט”ו:1).
Hindi[hi]
(इब्रानियों 5:12–6:3) लेकिन हाँ, जो सच्चाई में नए हैं या कमज़ोर हैं, उनके साथ हम प्यार और सब्र से पेश आते हैं ताकि हम उन्हें आध्यात्मिक तरक्की करने में मदद दें।—रोमियों 14:1; 15:1.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 5:12–6:3) Siempre, dapat mangin mapinasensiahon kag mahigugmaon kita sa mga bag-uhan ukon mga maluya, kay luyag naton sila buligan nga mag-uswag.—Roma 14:1; 15:1.
Hmong[hmn]
(Henplais 5:12–6:3) Peb yuav tsum ua siab ntev thiab hlub cov uas los ntseeg tshiab thiab cov uas kev ntseeg yau, vim peb xav pab kom lawv txojkev ntseeg loj hlob mus ntxiv. —Loos 14:1; 15:1.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 5:12–6:3) To, namona be matamata o manoka taudia dekenai lalokau bona haheauka karana ita hahedinaraia noho, badina ita ura idia ita durua edia hetura karana Iehova ida ia goada totona.—Roma 14:1; 15:1.
Croatian[hr]
Naravno, s novokrštenima ili duhovno slabima ophodimo se strpljivo i s ljubavlju jer im želimo pomoći da duhovno ojačaju (Rimljanima 14:1; 15:1).
Haitian[ht]
Natirèlman, nou demontre pasyans anvè moun ki nouvo yo e anvè moun ki pa djanm yo e nou montre nou renmen yo paske nou vle ede yo vin kretyen ki gen matirite. — Women 14:1; 15:1.
Hungarian[hu]
Természetesen türelmet és szeretetet mutatunk az újak vagy a gyengék iránt, mivel szeretnénk segíteni nekik, hogy szellemileg növekedjenek (Róma 14:1; 15:1).
Herero[hz]
(Ovaheberi 5:12–6:3) Nungwari matu sokuraisa omuretima norusuvero ku imba ovape poo ovingundi mongamburiro tjinga amatu vanga okuvevatera kutja ve kure.—Ovaroma 14:1; 15:1.
Iban[iba]
(Hebrew 5:12–6:3) Endang amat, kitai patut sabar enggau rinduka sida ti baru tauka lemi ba pengarap, laban kitai deka sida mansang dalam pengarap.—Rome 14:1; 15:1.
Ibanag[ibg]
(Hebreo 5:12–6:3) Siempre, pasensian anna ayatattam i bagu anna makafi megafu ta kayà tam ira nga uffunan nga mapprogreso ta espiritual. —Roma 14:1; 15:1.
Indonesian[id]
(Ibrani 5:12–6:3) Tentu saja, kita akan mengasihi dan bersabar kepada orang yang masih baru atau lebih lemah, karena kita ingin membantu mereka bertumbuh secara rohani. —Roma 14:1; 15:1.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 5:12–6:3) N’ezie, anyị na-enwere ndị ọhụrụ ma ọ bụ ndị na-adịghị ike ndidi, hụkwa ha n’anya, n’ihi na anyị chọrọ inyere ha aka ito eto n’ụzọ ime mmụọ.—Ndị Rom 14:1; 15:1.
Iloko[ilo]
(Hebreo 5:12–6:3) Siempre, ipakitatayo ti ayat ken anusantayo dagiti kabbaro wenno nakapuy ta kayattay a tulongan ida a rumang-ay iti naespirituan. —Roma 14:1; 15:1.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 5:12 – 6:3) Við erum auðvitað þolinmóð og kærleiksrík við þá sem eru nýir eða eru ekki sterkir í trúnni því að okkur langar til að hjálpa þeim að þroska samband sitt við Jehóva. — Rómverjabréfið 14:1; 15:1.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 5:12–6:3) Ma re wo odiri je dhesẹ uyoyou kẹ ahwo ọkpokpọ gbe enọ e ga tere he, keme ma gwọlọ fi obọ họ kẹ ai wo ẹnyaharo abọ-ẹzi.—Ahwo Rom 14:1; 15:1.
Italian[it]
(Ebrei 5:12–6:3) Naturalmente mostriamo pazienza e amore ai più nuovi o ai più deboli, poiché desideriamo aiutarli a crescere spiritualmente. — Romani 14:1; 15:1.
Japanese[ja]
ヘブライ 5:12–6:3)もとよりわたしたちは,新しい人や弱い人に辛抱強さと愛を示します。 霊的な成長を助けたいと願っているからです。 ―ローマ 14:1; 15:1。
Georgian[ka]
ჩვენ გვინდა, რომ ახლებსა და სუსტებს სულიერ ზრდაში დავეხმაროთ, ამიტომ მოთმინებასა და სიყვარულს ვავლენთ მათ მიმართ (რომაელები 14:1; 15:1).
Kachin[kac]
(Hebre 5:12–6:3) Raitim, masha nnan ni (sh) gawng kya ai ni hpe wenyi lam hta kunghpan shangun mayu ai majaw, anhte ni gaw myit galu ai lam hte tsawra myit madun ma ai. —Roma 14:1; 15:1.
Kamba[kam]
(Aevelania 5:12–6:3) Kwoou, nĩtũmomĩĩasya na kũmenda ala eũ kana onzu, nũndũ nĩtwendaa kũmatetheesya meane kĩ-veva.—Alomi 14:1; 15:1.
Kabiyè[kbp]
(Ebree 5:12-6:3) Toovenim, pʋmʋnaa se ɖɩwɛnɩ laŋɩyɛ ɖɔkʋʋ nɛ ɖɩsɔɔlɩ koobiya kɩfama nɛ ajama, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɖɩñɩnɩɣ se ɖɩsɩnɩ-wɛ nɛ pɛɖɛnɩ ɛzɩdaa fezuu taa. —Roma 14:1; 15:1.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut re naq teʼkawuuq li xpaabʼal li toj yookebʼ chi ok saʼ qayanq ut li inkʼaʼ kawebʼ li xpaabʼal, tento naq tqarahebʼ ut inkʼaʼ toopoʼq rikʼinebʼ naq yooqo xtenqʼankilebʼ (Romanos 14:1; 15:1).
Kongo[kg]
(Baebreo 5:12–6:3) Ya kyeleka, beto kemonisaka zola mpi kukanga ntima na bantu ya mpa mpi na bantu yina kele ya kulemba, sambu beto kezolaka kusadisa bo na kuyela na kimpeve. —Roma 14:1; 15:1.
Kikuyu[ki]
(Ahibirania 5:12–6:3) Nĩ ma nĩ tuonanagia gũkirĩrĩria harĩ arĩa erũ kana arĩa matarĩ na hinya, tondũ tũrenda kũmateithia makũre kĩĩroho.—Aroma 14:1; 15:1.
Kuanyama[kj]
(Ovaheberi 5:12–6:3) Nomolwaasho otu na okuungaunga naavo vape ile ovo va nghundipala nelidiiniko nosho yo nohole, molwaashi otwa hala oku va kwafela va kule pamhepo. — Ovaroma 14:1; 15:1.
Kazakh[kk]
Әрине, біз жаңа келген не әлі толыспаған бауырластарға рухани өсуге көмектескіміз келеді, сондықтан оларға шыдамдылық пен сүйіспеншілік танытамыз (Римдіктерге 14:1; 15:1).
Kalaallisut[kl]
(Hebr 5:12–6:3) Soorunami nutaajusut sanngiitsullu naammagittarfigisarlugillu asannittuliorfigisarpavut anersaakkut ineriartornissaannut ikiorusukkatsigit. — Rom 14:1; 15:1.
Kimbundu[kmb]
(Jihebeleu 5:12–6:3) Mu kiki, tua tokala ku kala ni muanhu, ni kulondekesa henda ku athu a bokona kindala mu kilunga, ni ku jiphange a bhuila mu nzumbi, mukonda tua mesena ku a kuatekesa ku kula mu ukexilu ua nzumbi.— Loma 14:1; 15:1.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 5:12–6:3) ನಾವು ಹೊಸಬರಿಗೆ ಅಥವಾ ಬಲಹೀನರಿಗೆ ತಾಳ್ಮೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುವಂತೆ ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದು ನಿಶ್ಚಯ.—ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 14:1; 15:1.
Korean[ko]
(히브리서 5:12–6:3) 물론, 우리는 새롭거나 약한 그리스도인들에게 참을성과 사랑을 나타냅니다. 그들이 영적으로 성장하도록 돕기를 원하기 때문입니다.—로마서 14:1; 15:1.
Konzo[koo]
(Abaebrania 5:12–6:3) Kwesi, thukanganaye eriyitsingirira n’olhwanzo okw’abo abakine bahya-bahya kutse abatseke bunyakirimu, kundi thwanzire eribawathikya erikulha-kulhana. —Abanya Roma 14:1; 15:1.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 5:12–6:3) Bino, tutekenya ne kutemwa basapwishi bakatataka ne boba bakoka, mambo tukeba kwibakwasha kukoma ku mupashi.—Loma 14:1; 15:1.
Kwangali[kwn]
(Vahebeli 5:12–6:3) Yimo, ose kulikida elididimikiro ntani neharo kwava wovape ndi ava va dira kupama pampepo morwa tuna hara tu va vatere va kure pampepo.—Varoma 14:1; 15:1.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 5:12–6:3) Ikuma vo, tufwete songanga zola yo luzindalalu kwa wantu ampa ye atovoki muna kubasadisa banungunuka muna mwanda.—Roma 14:1; 15:1.
Kyrgyz[ky]
Албетте, биз жаңыларга же алсыздарга рухий жактан өсүүгө жардам берүүнү каалайбыз, ошондуктан аларга чыдамдуулук, сүйүү менен мамиле кылабыз (Римдиктер 14:1; 15:1).
Lamba[lam]
(AbaEbeya 5:12–6:3) Nangabe’fyo, tulalangisha ukuteko’mutima kabili ne butemwe kuli baabo ababukumo neli abo abanakile, pakuti tulafwaya ukubofwako ukukula mu kwishiba baLesa.—AbaLoma 14:1; 15:1.
Ganda[lg]
(Abebbulaniya 5:12–6:3) N’olwekyo, twoleka obugumiikiriza n’okwagala eri abapya n’abo abakyali abato mu by’omwoyo olw’okuba twagala okubayamba okukulaakulana. —Abaruumi 14:1; 15:1.
Lingala[ln]
(Baebre 5:12–6:3) Ya solo, tolingaka bato ya sika to baoyo bazali makasi te na elimo mpe tomoniselaka bango motema molai mpo na kosalisa bango bákola na elimo. —Baroma 14:1; 15:1.
Lao[lo]
(ເຫບເລີ 5:12–6:3) ແນ່ນອນ ວ່າ ເຮົາ ສະແດງ ຄວາມ ອົດ ທົນ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ຄົນ ໃຫມ່ໆຫລື ຜູ້ ທີ່ ອ່ອນແອ ກວ່າ ເພາະ ເຮົາ ຢາກ ຊ່ວຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ກ້າວ ຫນ້າ ທາງ ຝ່າຍ ວິນຍານ.—ໂລມ 14:1; 15:1.
Lozi[loz]
(Maheberu 5:12–6:3) Mi lu swanela ku ba ni pilu-telele ku ba banca ni ba ba fokozi, kuli lu ba tuse ku hula kwa moya.—Maroma 14:1; 15:1.
Lithuanian[lt]
Suprantama, su naujais bendruomenės nariais ir dvasiškai silpnesniaisiais dera elgtis kantriai, mylėti juos, juk norime padėti jiems dvasiškai augti (Romiečiams 14:1; 15:1).
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 5:12–6:3) I bine tutūkijijanga mutyima boba bapya ne bakōkekōke, mwanda tusakanga kwibakwasha nabo batame ku mushipiditu. —Loma 14:1; 15:1.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 5:12–6:3) Nunku, tudi ne bua kuikala ne lutulu ne kunanga bantu bapiabapia ne badi batekete mu ditabuja bualu tudi basue kubambuluisha bua balue pabu bena Kristo bashindame.—Lomo 14:1; 15:1.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 5:12–6:3) Chipwe ngocho, tweji kutalililanga chikoki vaze vavahya navaze vakuhehela mangana tuvakafwe vazovoloke kushipilitu.—Wavaka-Loma 14:1; 15:1.
Lunda[lun]
(Aheberu 5:12–6:3) Hela chochu, twadiwunjikaña nikukeña amaha hela azeya, muloña twafwilaña kuyikwasha apami kuspiritu.—Aroma 14:1; 15:1.
Luo[luo]
(Jo Hibrania 5:12–6:3) En adier ni, onego wanyis horruok kod hera ne joma nyien kata joma yomyom, nikech wadwaro konyogi mondo gidongi e winjruokgi gi Nyasaye. —Jo Rumi 14:1; 15:1.
Lushai[lus]
(Hebrai 5:12–6:3) Mahse, kohhrana mi tharte leh chak lo deuhte chu thlarau lama ṭhang chho tûra ṭanpui kan duh avângin, an chungah dawhtheihna leh hmangaihna kan lantîr a ni.—Rom 14:1; 15:1.
Mam[mam]
Il tiʼj tuʼn tten qpasens ex tuʼn kyok qkʼujlaʼn qeju tzma in xi tzyet kyxnaqʼtzbʼil ex qeju atx taj tuʼn tel kynikʼ tuʼntzen qonin kyiʼj tuʼn tkubʼ kybʼinchen aju in tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios (Romanos 14:1; 15:1).
Malagasy[mg]
(Hebreo 5:12–6:3) Maneho fitiavana sy manam-paharetana amin’ireo vaovao sy malemy finoana kokoa anefa isika, satria te hanampy azy hihamatotra.—Romanina 14:1; 15:1.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Ayebulai 5:12–6:3) Kuya kwene, tulinzile ukuteeka umwenzo nu kulanga ukutemwa ku yapya na atonte, pano tukaalonda ukuti yaalunduluka.—Loma 14:1; 15:1.
Marshallese[mh]
(Hibru 5: 12–6:3) Meñe ãindein, jej aikuj meanwõd wõt im kijenmej ippãn rein rekããl ak rein me ejjab lukkuun kajoor tõmak eo aer. Jekõn̦aan jipañ er bwe en epaakl̦o̦k wõt kõtaan eo aer ippãn Anij. —Rom 14: 1, UBS; 15: 1, UBS.
Mískito[miq]
Wel au, kangrigisan ra bisi diman kupia swapni bri nani ra latwan kaiki kaia sa. Baku lika kristian laka ra pawbia help munisa (Rom 14:1; 15:1).
Macedonian[mk]
Се разбира, треба да бидеме стрпливи и да им покажеме љубов на поновите или послабите, зашто сакаме да им помогнеме да растат духовно (Римјаните 14:1; 15:1).
Mongolian[mn]
Тиймээс, бид шинэ болон сул хүмүүст тэвчээртэй хандаж, тэднийг хайрлан сүнслэгээр өсөхөд нь туслахыг хүсдэг (Ром 14:1; 15:1).
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 5:12–6:3) La d tog n maaga d mens ne neb nins sẽn sak sɩdã paalmã, la neb nins tẽeb sẽn ka pãngã, bala d rat n sõng-b lame tɩ b tẽebã paam pãnga, d sẽn nong-bã yĩnga.—Rom dãmba 14:1; 15:1.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ५:१२–६:३) जे नवीन आहेत किंवा आध्यात्मिक रीत्या कमकुवत आहेत अशांना आध्यात्मिक मदत करण्याची आपली इच्छा असल्यामुळे त्यांच्याबरोबर वागताना आपण धीर व प्रेम दाखवतो.—रोमकर १४:१; १५:१.
Malay[ms]
(Ibrani 5:12–6:3) Sudah tentu, kita patut bersabar dan menunjukkan kasih kepada mereka yang baru atau yang lebih lemah kerana kita ingin membantu mereka tumbuh secara rohani. —Roma 14:1; 15:1.
Maltese[mt]
(Ebrej 5:12–6:3) M’għandniex xi ngħidu, aħna nuru paċenzja u mħabba lejn dawk li huma iktar ġodda jew iktar dgħajfin, għaliex irridu ngħinuhom jikbru spiritwalment.—Rumani 14:1; 15:1.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 5: 12 til 6: 3) Vi viser selvfølgelig de nye og de svake tålmodighet og kjærlighet, for vi ønsker å hjelpe dem til å vokse åndelig sett. — Romerne 14: 1; 15: 1.
Nyemba[nba]
(VaHevelu 5:12–6:3) Tua pande ku muesa ngozi na lukakatela ku va vaha na vakua ku zeya mu lutsilielo, muomu tu tonda nguetu navo va kole mu lutsilielo.—Loma 14:1; 15:1.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika moneki maj amo tiyolijsiuikan imiuan yankuikej oso tein amo chikaujkej, uan maj tikintasojtakan, ta ijkon tikinpaleuiskej maj chikauaya imin takuaujtamatilis (Romanos 14:1; 15:1).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, amo san niman ma tikualanikan iuan akinmej yikin peuaj momachtiaj, akinmej ayamo kipiaj chikauak intlaneltokilis, moneki ma tikintlasojtlakan pampa ijkon tikinpaleuiskej ma kipiakan chikauak intlaneltokilis (Romanos 14:1; 15:1).
North Ndebele[nd]
(KumaHebheru 5:12–6:3) Kodwa siyababekezelela njalo siyabathanda abatsha lababuthakathaka ngoba sifuna ukubanceda ukuthi ubuhlobo babo loNkulunkulu buqine. —KwabaseRoma 14:1; 15:1.
Ndau[ndc]
(Vaheberi 5:12–6:3) I zvokadi kuti, itusu tinokhombija kusengerera no rudo kuna vapsa no vakarembejeka, ngokuti tinoda kuvabesera kuti vakure kumujimu.—VaRoma 14:1; 15:1.
Nepali[ne]
(हिब्रू ५:१२–६:३) नयाँ अनि कमजोरहरूले आध्यात्मिक रूपमा प्रगति गरून् भनेर हामी तिनीहरूप्रति धीरज र प्रेम पक्कै पनि देखाउँछौं।—रोमी १४:१; १५:१.
Ndonga[ng]
5:12–6:3) Odhoshili kutya ohatu tala onteni mboka aape nenge aankundi notu ya hole, molwaashoka otwa hala oku ya kwatha ya koke pambepo. — Rom. 14:1; 15:1.
Lomwe[ngl]
(Ahepri 5:12–6:3) Chiryene, ninnooniherya ovilela ni osivela wa yaale ari avyaani naari ooceecheya, woona wi nnachuna waakhaviherya wi yinnuwe makupa oomunepani. —Aroma 14:1; 15:1.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ijkon uelis tikinpaleuiskej machikaui intlaneltokil (Romanos 14:1; 15:1).
Niuean[niu]
(Heperu 5:12–6:3) Mooli, to fakauka mo e fakaalofa a tautolu ki a lautolu kua foou po ke lolelole, ha kua manako a tautolu ke lagomatai a lautolu ke tupu fakaagaaga. —Roma 14:1; 15:1.
Dutch[nl]
Natuurlijk hebben we geduld met nieuwe of zwakke broeders en zusters en tonen we liefde voor hen, want we willen hen helpen geestelijk te groeien (Romeinen 14:1; 15:1).
Northern Sotho[nso]
(Baheberu 5:12–6:3) Go ba gona, re bontšha go se fele pelo le lerato go ba sa tšwago go thoma go kopanela goba ba fokolago, ka ge re nyaka go ba thuša go gola moyeng. —Baroma 14:1; 15:1.
Nyanja[ny]
(Aheberi 5:12–6:3) Komabe, timakhala oleza mtima ndi achikondi kwa anthu atsopano kapena osalimba, chifukwa timafuna kuwathandiza kuti akule mwauzimu.—Aroma 14:1; 15:1.
Nyaneka[nyk]
(Hebreus 5:12–6:3) Tyotyili, tulekesa okuti tuapwa-elundo nokuna ohole novape ine vana vasoya, mokonda tuhanda okuvekuatesako okukula mopaspilitu.—Romanos 14:1; 15:1.
Nyankole[nyn]
(Abaheburaayo 5:12–6:3) N’eky’amazima, nitugumisiririza kandi tukunda abasya nari abatakahamire ahabw’okuba nitwenda kubahwera kukura omu by’omwoyo.—Abarooma 14:1; 15:1.
Nyungwe[nyu]
(Wahebereu 5:12–6:3) Tsono, timbapirira na kulatizambo lufoyi kwa wanthu watsapano ayai wakusaya kulimba mwauzimu, kuti tiwathandize kukula mwauzimu.—Waroma 14:1; 15:1.
Nzima[nzi]
(Hibuluma 5:12–6:3) Zɔhane ati, yɛto yɛ rɛle aze na yɛda ɛlɔlɛ ali yɛkile menli mɔɔ le fofolɛ anzɛɛ bɛyɛ bɛtɛɛ la, ɔluakɛ yɛkulo kɛ yɛboa bɛ yɛmaa bɛnyi wɔ sunsum nu. —Wulomuma 14:1; 15:1.
Oromo[om]
(Ibroota 5:12–6:3) Dhugaadha, namoota haaraafi karaa hafuuraa dadhaban gargaaruu waan barbaannuuf jaalalaafi obsa isaanitti argisiisuu qabna.—Roomaa 14:1; 15:1.
Ossetic[os]
Хъуамӕ сын ӕххуыс кӕнӕм, цӕмӕй сӕ уырнындзинад фидардӕр кӕна (Ромӕгтӕм 14:1; 15:1).
Mezquital Otomi[ote]
Pe ˈnehe mähyoni gä benihu̱ ge pe̱ˈtsi te gä pe̱ˈspäbihu̱ rä pasensia ˈne rä mhäte nuˈu̱ tobe hingi tse̱di yä jamfri ˈne nuˈu̱ ja xä yu̱tˈi ha rä hnini Äjuä, ngeˈä di mädihu̱ ˈne di ne gä faxu̱ pa dä ñätsˈi yä jamfri (Romanos 14:1, TNM; 15:1).
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਤੇ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਪੱਕੇ ਹੋ ਸਕਣ। —ਰੋਮੀਆਂ 14:1; 15:1.
Pangasinan[pag]
(Hebreo 5:12–6:3) Siempre, maanos tan maaro tayod saramay balo ni odino makapuy so pananisia ra ta labay tayo ran tulongan ya onaligwas ed espiritual. —Roma 14:1; 15:1.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 5:12–6:3) Klaru ku nos ta tene pasenshi ku esnan mas nobo òf mas débil i ta mustra amor na nan pasobra nos ke yuda nan madurá komo kristian.—Romanonan 14:1; 15:1.
Palauan[pau]
(Hebru 5:12–6:3) Me ngkired el olecholt a kllourreng me a bltikerreng el mo er tirke el beches el me soiseb er a ongdibel me tirke el ousbech a ngeso, e le ngsoad el ngosuterir el mo olekes a deleuill er tir me a Dios. —Rom 14:1; 15:1.
Plautdietsch[pdt]
De Niee ooda dee, waut noch schwaka sent, well wie jeduldich un leeftolich biestonen, daut dee em jeisteljen waussen kjennen (Reema 14:1; 15:1).
Pijin[pis]
(Hebrew 5:12–6:3) Nomata olsem, iumi mas isisi witim olketa niu wan or olketa wea no strongfala Christian, bikos iumi laek helpem olketa fren gud witim God.—Rome 14:1; 15:1.
Polish[pl]
Oczywiście nowszym lub słabszym duchowo członkom naszej społeczności chcemy pomagać robić postępy, toteż w kontaktach z nimi okazujemy cierpliwość i miłość (Rzymian 14:1; 15:1).
Pohnpeian[pon]
(Ipru 5:12–6:3) Kitail kin kasalehda kanengamah oh limpoak ong me kapw kan oh me luwet kan pwe kitail men sewese irail en kakairada arail nanpwungmwahu rehn Koht. —Rom 14:1; 15:1.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Ebreus 5:12–6:3) I klaru ki, no dibi di mostra pasiensia ku amor pa kilis ki nobu na bardadi o kilis ku fraku, pabia no misti juda elis omenta se spiritualidadi. — Romanus 14:1; 15:1.
Portuguese[pt]
(Hebreus 5:12–6:3) Naturalmente, demonstramos paciência e amor aos que são novos ou estão fracos, pois queremos ajudá-los a crescer em sentido espiritual. — Romanos 14:1; 15:1.
Quechua[qu]
Mushoq cristiänokunawanqa pacienciayoqmi kanantsik, kuyanantsikmi y tsënömi yanapantsik espiritual kaqchö más poquyänampaq (Romanos 14:1; 15:1).
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, rajawaxik che kpe ta qoyowal chikij ri e kʼakʼ xuqujeʼ chikij ri nim täj kikojonik xuqujeʼ rajawaxik kqakʼut che kiwach che keqaj, rukʼ wariʼ keqatoʼ rech kubʼan nim ri kikojonik (Romanos 14:1; 15:1).
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinmi congregacionpi chayllaraq iñiqkunawan chaynataq pisi iñiyniyoqkunawan pacienciakunanchik hinaspa kuyakuyninchiktapas qawachinanchik chaynapim iñiyninkupi ñawparinankupaq yanapasunchik (Romanos 14:1; 15:1).
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun chayllaraq iñiqkunawan pisi kallpakunawanpas pacienciayoq kananchis munakunanchistaqmi, chhaynapin yanapasun poqosqa cristiano kanankupaq (Romanos 14:1; 15:1).
Rarotongan[rar]
(Ebera 5:12–6:3) Ka inangaro tatou i te tauturu ia ratou kia matutu, no reira kia akaari tatou i te tu akakoromaki e te aroa no te aronga ou e te aronga kare e maroiroi roa ana. —Roma 14:1; 15:1.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 5:12–6:3) Ariko ntiwumve, abakiri bashasha n’abagoyagoya turabakunda kandi tukabihanganira, kuko dushaka kubafasha gukomeza ubucuti bafitaniye na Yehova.—Abaroma 14:1; 15:1.
Ruund[rnd]
(Hebereu 5:12–6:3) Chawiy lel, tufanyidin kushimpish michim, kuyikat antu asu ni aziyila mu ritiy mulong tusotin kuyikwash chakwel niyawiy ikala in Kristu akudila muspiritu. —Rom 14:1; 15:1.
Romanian[ro]
Desigur, noi manifestăm răbdare şi iubire faţă de cei ce sunt mai noi sau mai slabi în credinţă, fiindcă dorim să-i ajutăm să crească pe plan spiritual (Romani 14:1; 15:1).
Rotuman[rtm]
(Hiperiu 5:12–6:3) ‘Is kop la kel‘ạkia huạg lala ma hanisi se iris ne fo‘ou, ma se iris ne ‘af‘af fak‘ata ne ‘is pa ‘es la hạiasoag se iris la fup fak‘at. —Roma 14:1; 15:1.
Russian[ru]
Конечно, мы будем проявлять терпение и любовь к новым и слабым, потому что хотим содействовать их духовному росту (Римлянам 14:1; 15:1).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, birumvikana ko twihanganira abashya n’abafite intege nke kandi tukabakunda, kubera ko twifuza kubafasha gukura mu buryo bw’umwuka. —Abaroma 14:1; 15:1.
Sena[seh]
(Ahebere 5:12–6:3) Mwandimomwene, tisapangiza kupirira na ufuni kwa anthu apswa peno akufewa mwauzimu, thangwi ife tisafuna kuaphedza kuti akule mwauzimu. —Aroma 14:1; 15:1.
Sango[sg]
Biani, e yeke sara ye na kangango bê nga na ndoye na mbage ti afini zo nga na ala so awoko, ndali ti so e ye ti mû maboko na ala ti kpengba songo ti ala na Jéhovah. —aRomain 14:1; 15:1.
Sidamo[sid]
(Ibiraawuyaani 5:12–6:3) Ikkeennano, haaruuddenna shaqqitinore ayyaanaamittetenni lophphitanno gede kaaˈla hasiˈneemmo daafira, cincineemmonsa, hattono baxille leellinsheemmonsa.—Roomu Sokka 14:1; 15:1.
Slovak[sk]
(Hebrejom 5:12–6:3) Pravdaže, voči novým či slabším v zbore sme trpezliví a prejavujeme im lásku, lebo im chceme pomôcť duchovne rásť. — Rimanom 14:1; 15:1.
Sakalava Malagasy[skg]
(Hebreo 5:12–6:3) Ndre eo zay, le mampiseho fitiava noho fahalinìsa amy ze vaovao noho mbo malemy finoa tsika, satria ta hanampy azy hihamatotsy.—Romanina 14:1; 15:1.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 5:12–6:3) Do novih oziroma šibkejših smo seveda potrpežljivi in jih imamo radi, saj jim želimo pomagati, da bi se duhovno okrepili. (Rimljanom 14:1; 15:1)
Samoan[sm]
(Eperu 5:12–6:3) E moni e tatau ona tatou onosaʻi ma alolofa i ē e fou po o ē e vaivai, auā e tatou te fia fesoasoani ina ia latou tuputupu aʻe faaleagaga. —Roma 14:1; 15:1.
Shona[sn]
(VaHebheru 5:12–6:3) Zviri pachena kuti tinofanira kuva nomwoyo murefu uye rudo kuvatsva nevaya vasina kusimba, nokuti tinoda kuvabatsira kusimbisa ukama hwavo naMwari.—VaRoma 14:1; 15:1.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 5:12–6:3) Natyrisht, me atë që është i ri në të vërtetën ose më i dobët, jemi të durueshëm e të dashur, sepse duam ta ndihmojmë që të rritet frymësisht. —Romakëve 14:1; 15:1.
Serbian[sr]
Naravno, treba da pokazujemo strpljenje i ljubav prema novima i slabima, jer želimo da im pomognemo da u duhovnom pogledu napreduju (Rimljanima 14:1; 15:1).
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati wi e sori taki wi abi pasensi nanga lobi gi nyun sma, noso gi den wan di no lepi so ete, fu di wi wani yepi den fu kon moro lepi. —Romesma 14:1; 15:1.
Swati[ss]
(Hebheru 5:12–6:3) Ngako-ke, kufanele sibabeketelele futsi sibatsandze labo labasandza kuhlanganyela nobe lababutsakatsaka, njengobe sifuna nabo bakhule etintfweni takamoya. —Roma 14:1; 15:1.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 5:12–6:3) Ha e le hantle, re mamella ba bacha le ba fokolang, hape rea ba rata hobane re batla ho ba thusa hore ba hōle moeeng.—Baroma 14:1; 15:1.
Swedish[sv]
(Hebréerna 5:12–6:3) Vi är naturligtvis tålmodiga och kärleksfulla mot de nyare och svagare, eftersom vi vill hjälpa dem att växa till andligen. (Romarna 14:1; 15:1)
Swahili[sw]
(Waebrania 5:12–6:3) Bila shaka, tunaonyesha uvumilivu na upendo kwa wapya au walio dhaifu, kwa kuwa tunataka kuwasaidia wakomae kiroho.—Waroma 14:1; 15:1.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 5:12–6:3) Ni vizuri tuonyeshe uvumilivu na upendo kwa wapya ao wazaifu, kwa sababu tunataka kuwasaidia wakomae kiroho.—Waroma 14:1; 15:1.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 5:12–6:3) என்றாலும், புதியவர்களிடம் அல்லது விசுவாசத்தில் பலவீனமாக இருப்பவர்களிடம் நாம் பொறுமையுடனும் அன்புடனும் பழகுகிறோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gíʼmaa maʼngo̱o̱ a̱jkiu̱lú kuʼñúún bi̱ nuxinʼ ga̱jma̱a̱ bi̱ na̱nguá gujkhuʼ fe ndrígu̱ún ma̱ngaa gaʼndulúʼ kuʼñúún, numuu rí xúʼko̱ gambáñun mambaxúún gajmiún Dios (Romanos 14:1; 15:1).
Tetun Dili[tdt]
(Ebreu 5:12– 6:3) Entaun, ita presiza hatudu pasiénsia no domin ba ema neʼebé foun ka fraku iha kongregasaun tanba ita hakarak ajuda sira atu haburas sira-nia relasaun ho Maromak. —Roma 14:1; 15:1.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 5:12–6:3) అలాగని కొత్తవారికి దూరంగా ఉండమని కాదు. వారు ఆధ్యాత్మికంగా ఎదగాలనే ఉద్దేశంతో మనం వారికి ఓపికతో, ప్రేమతో సహాయం చేస్తాం.—రోమీయులు 14:1; 15:1.
Tajik[tg]
Албатта, ба онҳое ки нав ва заиф мебошанд, муҳаббат ва сабру тоқат зоҳир менамоем, то ин ки ба рушди рӯҳониашон мусоидат кунем (Румиён 14:1; 15:1).
Thai[th]
(ฮีบรู 5:12–6:3) แน่นอน เรา แสดง ความ อด ทน และ ความ รัก ต่อ คน ใหม่ ๆ หรือ ผู้ ที่ อ่อนแอ กว่า เพราะ เรา ต้องการ ช่วย เขา ให้ พัฒนา ขึ้น ทาง ฝ่าย วิญญาณ.—โรม 14:1; 15:1.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 5:12–6:3) ልክዕ እዩ: ንሓደስትን ንድኹማትን ብመንፈስ ዕቤት ኪገብሩ ኽንሕግዞም ስለ እንደሊ: ትዕግስትን ፍቕርን ነርእዮም ኢና።—ሮሜ 14:1፣ 15:1
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 5:12–6:3) Nahan kpa, se mba we ishima a mba ve lu hegh shi ve taver ga la shi se mba tesen ve dooshima kpaa, gadia se soo u wasen ve ve vese ve taver ken mcivir u Aôndo.—Mbaromanu 14:1; 15:1.
Turkmen[tk]
Elbetde, biz täze gelenlere we imany gowşaklara ruhy taýdan ösmäge kömek etmek üçin, sabyrly bolup, söýgi bildireris (Rimliler 14:1; 15:1).
Tagalog[tl]
(Hebreo 5:12–6:3) Sabihin pa, nagpapakita tayo ng pag-ibig at pagkamatiisin sa mga baguhan o sa mahihina dahil gusto rin natin silang sumulong sa espirituwal. —Roma 14:1; 15:1.
Tetela[tll]
(Heberu 5:12–6:3) Lo mɛtɛ, sho pombaka monga la solo dia lotutsha ndo la ngandji otsha le eyoyo kana wanɛ wele wɛɔdu lo nyuma, nɛ dia sho kombolaka mbakimanyiya dia vɔ pama. —Romo 14:1; 15:1.
Tswana[tn]
(Bahebera 5:12–6:3) Gone mme, re bontsha bopelotelele le lorato mo bathong ba basha kgotsa ba ba bokoa, ka go bo re batla go ba thusa go gola semoyeng.—Baroma 14:1; 15:1.
Tongan[to]
(Hepelu 5:12–6:3) Ko hono mo‘oní, ‘oku tau fakahāhā ‘a e kātaki mo e ‘ofa ki he fa‘ahinga fo‘ou angé pe vaivai angé, he ‘oku tau loto ke tokoni‘i kinautolu ke nau tupu fakalaumālie.—Loma 14:1; 15:1.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵahebere 5:12–6:3) Kweni tikhumbika kuzizipizga ndi kulongo chanju kwa Akhristu wo atamba ŵaka sonu ndipuso akulopwa chifukwa tikhumbika kuŵawovya kuti akuwi mwauzimu. —Ŵaroma 14:1; 15:1.
Tonga (Zambia)[toi]
(Bahebrayo 5:12–6:3) Masimpe, tulabayanda akubakkazikila moyo ibapya naa batanasima nkaambo tuyanda kubagwasya kuti basime kumuuya.—Baroma 14:1; 15:1.
Tojolabal[toj]
Ja yujil, jelni tʼilan oj jetik syajulal jkʼujoltik sok jpasensyatik sbʼaja matik waneto snebʼjeli soka matik mito jel tsats ayeʼi, pes jachuk oj koltaytike bʼa oj kʼiʼuke soka skʼuʼajel yiʼoje (Romanos 14:1; 15:1).
Papantla Totonac[top]
Tuku kilitlawatkan, ni nakamalakapaliyaw tiku xalaksasti chu tiku ni tliwakga wi xtakanajlakan, nakalimasiyaniyaw pi kapaxkiyaw xlakata chuna nakamakgtayayaw tliwakga natawila xtakanajlakan (Romanos 14:1; 15:1).
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 5:12–6:3) Yumi no les kwik na yumi soim pasin laikim long ol nupela lain o ol lain i no strong, long wanem, yumi laik helpim ol long kamap strong. —Rom 14:1; 15:1.
Turkish[tr]
Kuşkusuz daha yeni ve zayıf olanlara karşı sabırlı ve sevgi dolu davranıyoruz, çünkü onların ruhen gelişmesine yardım etmek istiyoruz (Romalılar 14:1; 15:1).
Tsonga[ts]
(Vaheveru 5:12–6:3) I ntiyiso leswaku hi va lehisela mbilu lava ha ku sungulaka ku hlanganyela ni lava tsaneke hikuva hi lava ku va pfuna leswaku va kula evuxakeni bya vona na Yehovha.—Varhoma 14:1; 15:1.
Tswa[tsc]
(Maheberu 5:12–6:3) Kunene, hi kombisa lihlaza-mbilu ni liranzo ka lava vaswa kutani ka lava va nga ni gome hakuva hi lava a ku va vuna lezaku va kula hi tlhelo ga moya. — Va Le Roma 14:1; 15:1.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, jatsiskachi para tekaantani jimbanhechani jimbo ka imechani jimbo engaksï no uinhapitini jaka ka uékperakua xarhatakuani, jimbokachi ísï uaaka jarhuataani paraksï sóntku kʼuiripeni (Roma 14:1; 15:1).
Tatar[tt]
Шуңа күрә без аларга карата сабыр булачакбыз һәм аларга ярату күрсәтәчәкбез (Римлыларга 14:1; 15:1).
Tooro[ttj]
(Abaheburaniya 5:12–6:3) Baitu tusemeriire kugumisiriza abali bahyaka n’abaceke kandi tubakonyere kukura omu by’omwoyo. —Abarumi 14:1; 15:1.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 5:12–6:3) Ndipouli, tikulongora kuzikira na chitemwa ku ŵaphya panji ŵanthu ŵakulopwa, pakuti tikukhumba kuŵawovwira kuti ŵakure mwauzimu. —Ŵaroma 14:1; 15:1.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 5:12–6:3) E tonu, e fakaasi atu ne tatou te kufaki mo te alofa ki tino ‵fou mo tino vāi‵vai, me e ma‵nako tatou o ati aka latou i te feitu faka-te-agaga. —Loma 14:1; 15:1.
Twi[tw]
(Hebrifo 5:12–6:3) Ne nyinaa mu no, yenya wɔn a wɔyɛ foforo ne wɔn a wɔyɛ mmerɛw no ho abotare efisɛ yɛpɛ sɛ yɛboa wɔn ma wonya nkɔso wɔ Onyankopɔn som mu.—Romafo 14:1; 15:1.
Tahitian[ty]
(Hebera 5:12–6:3) Parau mau, e faaite tatou i te faaoromai e te here i te feia tae apî mai aore ra paruparu a‘e, no te mea e hinaaro tatou e tauturu ia ratou ia paari i te pae varua.—Roma 14:1; 15:1.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun ya skʼan te yakuk jnaʼtik smaliyel te machʼatik yachʼiliktoe sok te machʼatik maʼyuk lek yip schʼuunel yoʼtanike, ya skʼan ya kakʼbeytik yil skʼuxul koʼtantik jichme ya jkoltaytik ta yakʼbeyel yip te schʼuunel yoʼtanike (Romanos 14:1; 15:1).
Tzotzil[tzo]
Vaʼun chaʼa, skʼan onoʼox me oyuk smukʼul koʼontontik ta stojolal li buchʼutik achʼik toe xchiʼuk li buchʼutik kʼunik to ta mantale, jkʼuxubintik, yuʼun jaʼ jech ta jkoltatik sventa xchʼiik kʼuchaʼal yajtsʼaklomtak Kristo (Romanos 14:1; 15:1).
Uighur[ug]
Әлвәттә, биз йеңидин кәлгәнләр билән аҗизларға сәвир-тақәт вә меһир-муһәббәт көрситип, уларниң роһий җәһәттин өсүшигә ярдәм беримиз (Римлиқларға 14:1; 15:1).
Ukrainian[uk]
Безперечно, ми повинні виявляти любов і терпіння до нових та слабких, щоб допомагати їм рости духовно (Римлян 14:1; 15:1).
Umbundu[umb]
(Va Heveru 5:12–6:3) Omo liaco, tu sukila oku lekisa epandi kuenda ocisola komanu va fetika ndopo oku lilongisa kuenda vana va hongua, oco tu va kuatise oku kula konepa yespiritu. —Va Roma 14:1; 15:1.
Urdu[ur]
اِس کی بجائے ہم بڑے صبر اور پیار سے اُن کی مدد کریں گے تاکہ وہ بھی خدا کی سوچ اپنانے میں ترقی کر سکیں۔—رومیوں ۱۴:۱؛ ۱۵:۱۔
Urhobo[urh]
(Hibru 5:12–6:3) Vwọrẹ uyota, avwanre dje ẹguọnọ vẹ edirin kẹ ihwo kpokpọ yẹrẹ ihwo re vwiẹre, kiridie avwanre guọnọre nẹ oyerinkugbe rayen vẹ ọ rẹ Jihova ganphiyọ. —Rom 14:1; 15:1.
Venda[ve]
(Vha-Heberu 5:12–6:3) Vhukuma, ri sumbedza u sa fhela mbilu na u funa vhaswa ngohoni kana vha songo khwaṱhaho ngohoni, nga uri ri ṱoḓa u vha thusa uri vha aluwe muyani.—Vha-Roma 14:1; 15:1.
Vietnamese[vi]
Dù thế, chúng ta cần tỏ ra yêu thương và kiên nhẫn với những người mới hoặc yếu về thiêng liêng, vì chúng ta muốn giúp họ lớn mạnh hơn.—Rô-ma 14:1; 15:1.
Wolaytta[wal]
(Ibraawe 5:12–6:3) Oorattati woykko daafuraanchati ayyaanaaban diccanaadan maaddanau koyiyo gishshau, nuuni eta danddayiyoogeenne siiqiyoogee tuma.—Roome 14:1; 15:1.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 5:12–6:3) Syempre, nagpapakita kita hin pagpailob ngan gugma ha mas bag-ohan o mas maluya tungod kay karuyag naton buligan hira nga mag-uswag ha espirituwal. —Roma 14:1; 15:1.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 5:12–6:3) ʼE mahino papau ia, ʼe tou faʼa kātaki pea mo ʼofa kiā nātou ʼaē kei foʼofoʼou peʼe vaivavai, heʼe tou fia tokoni kiā nātou ke natou tuputupu ʼi te faʼahi fakalaumālie.—Loma 14:1; 15:1.
Xhosa[xh]
(Hebhere 5:12–6:3) Noko ke, simele sibe nomonde yaye sibathande abasebatsha okanye ababuthathaka, kuba sifuna nabo bakhule ngokomoya.—Roma 14:1; 15:1.
Yao[yao]
(Ahebeli 5:12–6:3) Nambope tukusalitimalika, soni kwanonyela ŵacasambano kapena ŵakwete cikulupi cangali macili, ligongo tukusasaka kwakamucisya kuti akule mwausimu. —Aloma 14:1; 15:1.
Yapese[yap]
(Hebrews 5:12–6:3) Yugu aram rogon ma gad ma athamgil ni ngaud gum’an’gad ma gad be t’ufeg e piin ni ka yad ba beech, nge piin ni kar meewargad, ya gad baadag ni ngad ayuweged yad ngar mon’oggad ko tirok Got ban’en. —Roma 14:1; 15:1.
Yoruba[yo]
(Hébérù 5:12–6:3) Ó dájú pé, a máa ń fi sùúrù àti ìfẹ́ bá àwọn ẹni tuntun tàbí àwọn tí ò fọwọ́ pàtàkì mú àjọṣe wọn pẹ̀lú Ọlọ́run lò, ká lè ràn wọ́n lọ́wọ́ láti máa mú àjọse wọn pẹ̀lú Ọlọ́run sunwọ̀n sí i.—Róòmù 14:1; 15:1.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ mantatsʼ unaj k-eʼesik yaabilaj tiʼ le máaxoʼob maʼ úuch káajak u kaambaloʼoboʼ yéetel tiʼ le maʼ muʼukʼaʼanchajak u fejoʼoboʼ, tumen beyoʼ jeʼel k-áantkoʼob u beetoʼob baʼax utstutʼaan Dioseʼ (Romailoʼob 14:1; 15:1).
Isthmus Zapotec[zai]
Jma galán gusihuínninu nadxiinu laacabe ti ganda gacanenu guiniisicabe lu stiidxaʼ Dios (Romanos 14:1; 15:1).
Chinese[zh]
希伯来书5:12-6:3)当然,对新成员或信心比较软弱的人,我们会表现耐心和爱心,好帮助他们在灵性上进步。( 罗马书14:1;15:1)
Zande[zne]
(AEbere 5:12– 6:3) Ono si naida ani du na zerangbaduse koyo du aguyo ni du ni vovo yo watadu du ni rurungbura yo, bambiko ani naida ka undo yo tipa i nyaki rogo toro yo. —ARomo 14:1; 15:1.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scú, non gapno paseinys buñ ni pénsa casuidy de Dios, ni diti nadip xfe né láaca gandxiʼno layibu, modreʼ sacnéno layibu par niʼsyibu modpa rioladx Jehová (Romanos 14:1; 15:1).
Zulu[zu]
(Hebheru 5:12–6:3) Yiqiniso, sibonisa isineke nothando kwabasanda kuhlanganyela noma ababuthaka ngoba sifuna ukubasiza bakhule ngokomoya.—Roma 14:1; 15:1.