Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не ме интересува дали ще ме изгориш или каквото си намислил.
Bosnian[bs]
Briga me je hoćeš li me spaliti ili mučiti strujom ili šta god namjeravao!
Czech[cs]
Je mi jedno, jestli mě usmažíte nebo co to chcete se mnou dělat!
German[de]
Es ist mir egal, ob Sie mich verbrennen oder mich mit Strom hinrichten, oder was immer Sie vorhaben.
English[en]
I don't care if you burn me or electrocute me or whatever it is you're thinking!
Spanish[es]
No me importa que me quemes o me electrocutes ¡ o lo que sea, si eso piensas!
Finnish[fi]
Voit polttaa minua tai antaa sähköiskuja ihan vapaasti!
French[fr]
Je me fiche d'être brûlé ou électrocuté... ou quoi que vous ayez en tête!
Hebrew[he]
לא אכפת לי אם תשרוף אותי או תחשמל אותי או מה שאתה חושב עליו!
Croatian[hr]
Briga me je hoćeš li me spaliti ili mučiti strujom ili šta god namjeravao!
Hungarian[hu]
Nem érdekel ha megéget vagy áramot vezet belém vagy bármire is gondoljon!
Italian[it]
Non mi importa se mi ustioni o mi dai la scossa o qualunque cosa tu voglia fare!
Dutch[nl]
Het maakt me niets uit of je me verbrandt of me elektrocuteert of wat je ook denkt.
Polish[pl]
Nie obchodzi mnie czy mnie poparzysz czy porazisz prądem czy cokolwiek sobie myślisz!
Portuguese[pt]
Não importa se vai me queimar ou eletrocutar ou qualquer outra coisa que pensa.
Romanian[ro]
Nu-mi pasă dacă mă arzi sau electrocutezi, sau orice te gândeşti să-mi faci!
Russian[ru]
Мне все равно, будешь ли ты меня жечь, бить током, или что ты там еще задумал...
Slovenian[sl]
Vseeno mi je, tudi če me opečeš ali ubiješ z elektriko.
Turkish[tr]
Yaksanda, elektrik de versen, umurumda değil ya da ne düşünüyorsan!