Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха иаалырҟьаны уи игәы ҭҟьоит, дӡааҟәрылогьы далагоит — аха Иисус деиқәирхоит.
Acoli[ach]
I ngeye en odoko lwor ci ocako lwiny, ento Yecu olarre woko.
Adangme[ada]
Se e bɔni gbeye yemi nɛ lɔɔ ha e bɔni mumi kɛ yaa nyu ɔ sisi, nɛ Yesu he e yi wami.
Afrikaans[af]
Dan word hy bang, en hy begin sink, maar Jesus red hom.
Amharic[am]
ከዚያም ፈራና መስጠም ጀመረ፤ ሆኖም ኢየሱስ አዳነው።
Arabic[ar]
ثم يخاف فيبتدئ بالغرق، ولكنّ يسوع يخلِّصه.
Mapudungun[arn]
Fey mew Pedro llükay, ka petu llümnagi (ñafkoni) ko mew, welu Jesu montuleyew.
Aymara[ay]
Ukat axsartʼayasïna ukhax umaruw chhaqantäna, ukampis Jesusaw waysüna.
Azerbaijani[az]
Sonra qorxur və batmağa başlayır. İsa onu xilas edir.
Baoulé[bci]
Sanngɛ srɛ wa kunnin i, ɔ maan ɔ su mlɔn, naan Zezi w’a de i.
Central Bikol[bcl]
Alagad natakot siya asin nagpuon na maglubog, pero ilinigtas siya ni Jesus.
Bemba[bem]
Lyena alyumfwile umwenso no kutendeka ukwibila, lelo Yesu alimupuswishe.
Bulgarian[bg]
После обаче се уплашил и започнал да потъва, но Исус го спасил.
Bislama[bi]
Be taem hem i harem we win ya i strong, hem i fraet, nao i stat draon, be Jisas i sevem hem.
Bangla[bn]
তারপর, যদিও তিনি ভয় পেয়ে গিয়ে ডুবে যেতে থাকেন কিন্তু যিশু তাকে রক্ষা করেন।
Catalan[ca]
Llavors li agafa por i comença a enfonsar-se, però Jesús el salva.
Garifuna[cab]
Aba lanufudedagun, aba lagumeserun abulucha, ábati lesefuruni Hesusu.
Kaqchikel[cak]
Chi riʼ xuxibʼij pe riʼ, ke riʼ xbʼe qa pa yaʼ. Kʼa riʼ xkol ruma ri Jesús.
Chuukese[chk]
Iwe a niwokkus, a poputá le kokotiw, nge Jesus a seláni.
Chuwabu[chw]
Mumaleliye iyene ohova nanda ohiroma oririma, mbwenye Yezu ohinvuna.
Hakha Chin[cnh]
Cun a thin a hung phang i ti chung ahcun a pil hnik, sihmanhselaw Jesuh nih amah cu a khamh.
Seselwa Creole French[crs]
Apre i ti konmans per e i ti konmans anfonse, me Zezi ti sov li.
Czech[cs]
Najednou dostal strach a začal se topit, ale Ježíš ho zachránil.
Chol[ctu]
Cheʼ jini xucʼu xucʼul tsaʼ caji ti ochel majlel ti jaʼ, pero Jesús tsiʼ colta.
San Blas Kuna[cuk]
Auki egi dobed naguali geb dermar matag dogde, degine Jesús bendasa.
Chuvash[cv]
Сасартӑк Петр хӑраса каять, вара путма пуҫлать, анчах Иисус ӑна ҫӑлать.
Welsh[cy]
Ond yna cododd ofn arno, a dechreuodd suddo. Ar unwaith estynnodd Iesu ei law a’i achub.
Danish[da]
Så bliver han bange og begynder at synke, men Jesus redder ham.
German[de]
Plötzlich bekommt er Angst und fängt an zu sinken. Doch Jesus rettet ihn.
Dehu[dhv]
Ngo hna traqa koi angeic la xou, ene pe angeic a nyiqaan troa lö, ngo eloine hi, hna canga xolouthi angeic hnei Iesu.
Ewe[ee]
Azɔ vɔvɔ̃ ɖoe, eye wòde asi toyiyi me, gake Yesu lée.
Efik[efi]
Edi enye okop ndịk onyụn̄ ọtọn̄ọ ndiden̄, edi Jesus an̄wam enye.
Greek[el]
Μετά όμως, νιώθει φόβο και αρχίζει να βουλιάζει, αλλά ο Ιησούς τον σώζει.
English[en]
Then he becomes afraid and begins to sink, but Jesus saves him.
Spanish[es]
Entonces le da miedo y empieza a hundirse, pero Jesús lo salva.
Estonian[et]
Siis hakkab Peetrus kartma ning vajub vette, kuid Jeesus päästab ta.
Persian[fa]
سپس دچار ترس میشود و شروع به غرق شدن میکند، اما عیسی او را نجات میدهد.
Finnish[fi]
Sitten hän pelästyy ja alkaa vajota, mutta Jeesus pelastaa hänet.
Fijian[fj]
Sa tekivu lutudromu ni sa rere ia e qai vakabulai koya o Jisu.
Faroese[fo]
So verður hann bangin og fer at søkka, men Jesus bjargar honum.
Fon[fon]
Loɔ, xɛsi jɛ jǐ tɔn, bɔ é jɛ dò yì jí. Amɔ̌, Jezu hwlɛn ɛ.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ebɔi gbeyei shemɔ ni ebɔi nu lɛ mli yaa, shi Yesu here eyiwala.
Gilbertese[gil]
Imwina e a manga maaku, ngaia are e a iinako, ma e kamaiuaki iroun Iesu.
Guarani[gn]
Upe rire okyhyje ha oñepyrũ oñapymi, péro Jesús osalva chupe.
Wayuu[guc]
Mmotka nia nimerotoko shiroku. Nükaaliinjaka nia Jesús.
Gun[guw]
Obu sọ jẹ didi i ji bọ e jẹ sisiọ ji, ṣigba Jesu wá whlẹn ẹn.
Ngäbere[gym]
Kä jürä namani niarabätä aune nikani ñöte nguse, akwa Jesukwe dianintari.
Hebrew[he]
אבל אז הוא התחיל לפחד ולשקוע, אך ישוע הציל אותו.
Hindi[hi]
लेकिन फिर वह डर गया और डूबने लगा। पर यीशु ने उसे बचा लिया।
Hmong[hmn]
Tiamsis thaum Petus ntshai, nws cia li tog rau hauv dej. Yexus thiaj li pab nws.
Hiri Motu[ho]
Bena ia gari bona ia mutu matamaia, to Iesu ese ia hamauria.
Croatian[hr]
Tada se je uplašio i počeo je tonuti, ali Isus ga je spasio.
Haitian[ht]
Men, misye vin pè, li kòmanse ap fè fon, men, Jezi gentan sove l.
Hungarian[hu]
De megijed, és merülni kezd, Jézus azonban megmenti.
Armenian[hy]
Այդ պահին օգնության է հասնում Հիսուսն ու փրկում նրան։
Western Armenian[hyw]
Ապա ան կը վախնայ եւ կը սկսի ընկղմիլ, բայց Յիսուս կ’ազատէ զինք։
Herero[hz]
Okuzambo eye arire tja tira na utu okuṱomwina momeva, nungwari Jesus we mu yama.
Indonesian[id]
Kemudian ia menjadi takut dan mulai tenggelam, tapi Yesus menyelamatkan dia.
Igbo[ig]
Ma ọ tụrụ egwu wee malite imikpu, ma Jizọs zọpụtara ya.
Icelandic[is]
Skyndilega verður hann hræddur og byrjar að sökkva en Jesús bjargar honum.
Isoko[iso]
Kẹsena ozọ u te mue’i o te muhọ ediwo, rekọ Jesu o te siyei.
Italian[it]
Poi si spaventa e comincia ad affondare, ma Gesù lo salva.
Japanese[ja]
しかし,こわくなり,しずみかけたので,イエスはペテロを救われます。
Georgian[ka]
იესომ ხელი გაუწოდა და გადაარჩინა.
Kabyle[kab]
Lameɛna ikcem- it lxuf, dɣa yebda izedder. Imiren kan isellek- it- id Ɛisa.
Kikuyu[ki]
Agĩgĩtigĩra akĩambĩrĩria kũhorokera, no Jesu akĩmũhonokia.
Kuanyama[kj]
Opo nee, okwa kwatwa koumbada nokwa hovela okuningina.
Kazakh[kk]
Кенет Петірді қорқыныш билеп кетеді де, суға бата бастайды, бірақ Иса оны құтқарып алады.
Kalaallisut[kl]
Taava nangialerpoq kiviartulerlunilu, Jesusilli annaappaa.
Kimbundu[kmb]
Maji muéne uakexile ni uôma iu ua mateka ku boba, maji Jezú ua mu bhulula.
Korean[ko]
그러다 두려운 마음이 들자 물에 빠지기 시작했습니다. 하지만 예수께서 그를 구출해 주셨습니다.
Konzo[koo]
Neryo akakwa obuba n’eritsuka eridikira omw’amaghetse, aliriryo Yesu akamusabulha.
Kaonde[kqn]
Pano waumvwine moyo ne kutendeka kwibila, bino Yesu wamupulwishe.
Krio[kri]
Bɔt Pita bigin fred. I nɔ tu te, i bigin go dɔŋ di wata, bɔt Jizɔs sev am.
Kwangali[kwn]
Makura ta tukuka nokutameka kudama, nye Jesus ta mu parura.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi wonga umbakidi; oyantikidi odimuka, kansi o Yesu umvulwizi.
Kyrgyz[ky]
Бир кезде ал коркуп кетип, чөгө баштайт. Бирок Ыйса аны сактап калат.
Lamba[lam]
Eli aumfwa umwenso ne kutatika ukwibila, pano baYesu bamupulusya.
Ganda[lg]
Awo afuna entiisa era n’atandika okukka mu mazzi, naye Yesu amuwonya.
Lingala[ln]
Na nsima abangi mpe abandi kozinda, kasi Yesu abikisi ye.
Lao[lo]
ແລ້ວ ເປໂຕ ຮູ້ສຶກ ຢ້ານ ແລະ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ຈົມ ລົງ ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຊ່ວຍ ເຂົາ ໄວ້.
Lithuanian[lt]
Paskui jis išsigąsta ir ima skęsti, bet Jėzus išgelbsti jį.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa moyo ubamukwata kakuluka, ino Yesu wamwabula.
Luvale[lue]
Jino woma wamukwate nakuputuka jino kulondomana, oloze Yesu himwamuyovola.
Lunda[lun]
Nkumininaku hakuchina hakutachika nikunekama, ilaña Yesu hakumupulwisha.
Luo[luo]
Bang’e luoro chako make kendo ochako nimo, kata kamano, Yesu rese.
Lushai[lus]
Tin a hlau va, a pil dawn ta a, mahse Isuan a chhanhim a.
Latvian[lv]
Te pēkšņi viņš izbīstas un sāk grimt, taču Jēzus viņu izglābj.
Mam[mam]
Tzajtzen t-xobʼil Pedro ex kuʼx mulqʼaj tuj aʼ, atzunte Jesús klet Pedro tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga xi koan kitsokjon kʼoa kiskasʼenjinndá, tonga Jesús tsakʼasjentjai.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ ji i lini kulo, nduwei ngi hu vendeilɔ kɛ i tatonga a lɔmbu la.
Morisyen[mfe]
Me enn kou, laper trap li ek li koumans koule, me Jésus sap li.
Malagasy[mg]
Dia nanjary natahotra izy ary nanomboka nilentika, nefa namonjy azy i Jesosy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene Petulo uvwile intete nu kutandika ukutuwila umu manzi, nomba Yesu wamupuswisye.
Macedonian[mk]
Тогаш се исплашил и почнал да тоне, но Исус го спасил.
Mongolian[mn]
Гэнэт тэр айн, живж эхэлсэн боловч Есүс аврав.
Mòoré[mos]
La a wa n yɛɛsame n sɩng bõrbo, t’a Zezi fãag-a.
Marathi[mr]
त्यानंतर तो घाबरतो आणि बुडायला लागतो. पण येशू त्याला वाचवतो.
Malay[ms]
Tetapi dia berasa takut dan mula tenggelam. Namun Yesus menyelamatkannya.
Maltese[mt]
Imbagħad jibżaʼ u jibda jegħreq, imma Ġesù jsalvah.
Norwegian[nb]
Så blir han redd og begynner å synke, men Jesus redder ham.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa majmajki uan pejki atsonpoliui. Uajka Jesús kipaleuik.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman kichiuak, kimouilij at uan peuak pankalaki, sayoj ika Jesús kipaleuij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, Pedro omomojti uan opejki apolaki, maski ijkon, Jesús okimakixti.
Ndau[ndc]
Kaveta wakava anothya wotanga kundondomera, asi Jesu wakamuponesa.
Nepali[ne]
तर ऊ डराउँछ र डुब्न लाग्छ। येशूले उसलाई च्याप्प समातेर बचाउनुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Vanonto aahoova nave aahipacerya oneela, nyenya Yesu aahimvuluxa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon melak nomojtia niman peua apolaki, san ika, Jesús kajsi.
Niuean[niu]
Ti matakutaku a ia mo e kamata ke tomo, ka e fakahao e Iesu a ia.
Dutch[nl]
Dan wordt hij bang en begint te zinken, maar Jezus redt hem.
South Ndebele[nr]
Kodwana wathukwa wathoma ukuqwila, uJesu wamsindisa.
Nyanja[ny]
Kenako iye akuchita mantha nayamba kumira, koma Yesu akum’pulumutsa.
Nyaneka[nyk]
Anthi, konyima wakala nouoma iya ahimbika okunyingila momeva, mahi Yesu emuyovola.
Nyankole[nyn]
Bwanyima atiina atyo atandika kutobera, kwonka Yesu amujuna.
Nzima[nzi]
Noko akee ye ahonle dule na ɔbɔle ɔ bo kɛ ɔnoma, na Gyisɛse zɔle ye nu.
Oromo[om]
Garuu waan sodaateef bishaanicha keessa lixuu jalqabe; haata’u malee Yesus isa oolcheera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ стӕй фӕтарст ӕмӕ ныгъуылын райдыдта, фӕлӕ йӕ Йесо фервӕзын кодта.
Mezquital Otomi[ote]
Pedro bi ntsu ˈne bi mu̱di bi yu̱i ha yä dehe, pe rä Hesu bi matsˈi bi bo̱ni.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਹ ਇਕਦਮ ਡਰ ਜਿਹਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਡੁੱਬਣ ਲੱਗਾ। ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Balet ataktakot tan onlelereg la, kanian inliktar nen Jesus.
Papiamento[pap]
Pero despues el a haña miedu i a kuminsá senk, ma Hesus a salb’é.
Plautdietsch[pdt]
Dan wort am oba angst un hee funk aun unjatogonen. Oba Jesus holp am.
Pijin[pis]
Then hem start for fraet and hem start for sink daon, bat Jesus sevem hem.
Polish[pl]
Ale potem się przestraszył i zaczął się topić. Na szczęście Jezus go uratował.
Pohnpeian[pon]
Mwuhri ekis, e masapwehkada oh tapiada kihrla, ahpw Sises doarehla ih.
Portuguese[pt]
Então ficou com medo e começou a afundar, mas Jesus o salvou.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ xuxibʼij ribʼ rumal laʼ tijan kok bʼi pa ri jaʼ, tekʼuriʼ ri Jesús xutoʼo.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspanmi mancharikuruspan chinkaykuyta qallarirqa, Jesusñataqmi salvaykurqa.
Cusco Quechua[quz]
Mancharikuspa unuman chinkaykushaqtinmi Jesusqa aypaspa yanapan.
Rarotongan[rar]
I reira kua mataku aia e kua akamata i te tomo ki raro, inara kua akaora a Iesu iaia.
Rundi[rn]
Agira ubwoba atangura kwibira, ariko Yezu aramukiza.
Romanian[ro]
Apoi el se înspăimântă și începe să se scufunde, însă Isus îl salvează.
Russian[ru]
Вдруг Пётр пугается и начинает тонуть, но Иисус спасает его.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, yagize ubwoba maze atangira kurengerwa, ariko Yesu aramukiza.
Sena[seh]
Buluka penepo agopa na atoma kuririma, mbwenye Yezu ampulumusa.
Sango[sg]
Me mbeto ato nda ti sara lo na lo komanse ti linda ngu me Jésus agbu lo.
Sidamo[sid]
Shiima geeshsha haˈri gedensaanni kayinni waajji; wayino itasira kai; Yesuusi kayinni gatisisi.
Slovak[sk]
Naraz dostal strach a začal klesať, ale Ježiš ho zachránil.
Sakalava Malagasy[skg]
Navàka maré Petera laha fa bakeo, ka nanomboke nilentike.
Slovenian[sl]
Potem pa se je prestrašil in se začel potapljati, toda Jezus ga je rešil.
Samoan[sm]
Ona fefe ai lea o ia ma goto ifo i lalo, ae na laveaiina o ia e Iesu.
Shona[sn]
Ipapo anotya ndokutanga kunyura, asi Jesu anomuponesa.
Songe[sop]
Akupu bapushishe moo aye nkubanga kukulukila mu mema, kadi Yesu bafikile mu kumupasha.
Albanian[sq]
Pastaj frikësohet dhe fillon të fundoset, por Jezui e shpëton.
Serbian[sr]
Zatim se uplašio i počeo da tone, ali ga je Isus spasao.
Saramaccan[srm]
Te wan pisi hën a bigi ta fëëë, hën a ta saka nango a basu wata zuuu, ma Jesosi heepi ën.
Sranan Tongo[srn]
Dan a e frede èn e bigin saka go na ondro, ma Yesus e puru en.
Swati[ss]
Wefikelwa kwesaba, futsi wacala kucwila, kodvwa Jesu wase uyambamba.
Southern Sotho[st]
Ha a le hare a tšoha eaba o qala ho teba, empa Jesu a mo pholosa.
Swedish[sv]
Så blir han rädd och börjar sjunka, men Jesus räddar honom.
Swahili[sw]
Halafu anaogopa na kuzama, lakini Yesu anamwokoa.
Congo Swahili[swc]
Halafu anaogopa na kuzama, lakini Yesu anamwokoa.
Tamil[ta]
அப்படி நடக்கும்போது திடீரென அவருக்குப் பயமுண்டாகி தண்ணீரில் மூழ்க ஆரம்பிக்கிறார், ஆனால் இயேசு அவரைக் காப்பாற்றி விடுகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú namiñu wéñuʼ ga̱jma̱a̱ nagíʼdu̱u̱ narmáʼáan náa awúu̱n iyaʼ, mu Jesús naʼnikríyaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, nia sai taʼuk no hahú mout, maibé Jesus salva nia.
Telugu[te]
కానీ ఆయన భయపడడంవల్ల మునిగిపోవడం ప్రారంభించినప్పుడు యేసు ఆయనను రక్షించాడు.
Tajik[tg]
Нохост, Петрус ба ҳарос меояд ва дар ҳамин вақт ба ғарқшавӣ сар мекунад, лекин Исо ӯро наҷот медиҳад.
Thai[th]
แล้ว รู้สึก กลัว จึง เริ่ม จม ลง แต่ พระ เยซู ทรง ช่วย ไว้.
Tigrinya[ti]
ሽዑ ፈርሐ እሞ ክጥሕል ጀመረ: የሱስ ግን ኣድሓኖ።
Turkmen[tk]
Emma birdenkä Petrus gorkup, suwa gark bolup başlaýar. Ýöne Isa ony halas edýär.
Tetela[tll]
Lam’akandoke wɔma, nde akatatɛ la dinda, koko Yeso akôshimbela.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o a tshoga a bo a simolola go nwela mme Jesu o a mo falotsa.
Tongan[to]
Peá ne hoko ‘o ilifia pea kamata ke ne fakangalo hifo, ka na‘e fakahaofi ia ‘e Sīsū.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, wanguchita mantha ndipu wangwamba kubira, kweni Yesu wangumupozomoska.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane Pita watalika kuyoowa eelyo watalika kubbila, pele Jesu wamufwutula.
Tojolabal[toj]
Pe ja yeʼn kʼe xiwuk sok mukxikoʼe, ja Jesusi ti skoltaʼa.
Papantla Totonac[top]
Akxni xʼama, pekualh chu tsukulh lakgtsankgay kchuchut, pero Jesús makgtayalh.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik em i pret na em i go daun liklik insait long wara, tasol Jisas i helpim em.
Turkish[tr]
Sonra korkar ve batmaya başlar, fakat İsa onu kurtarır.
Tsonga[ts]
Hiloko a sungula ku chuha kutani a sungula ku nwela kambe Yesu a n’wi ponisa.
Tswa[tsc]
Kanilezi i khonwa hi kuchava zonake a sangula ku mbombomela, Jesu makunu a mu ponisa.
Purepecha[tsz]
Peru úndasïndi chéni ka uénasïndi ipimeni, ka Jesusi jarhuatasïndi.
Tatar[tt]
Әмма бер вакыт ул куркып китә һәм суга бата башлый. Ләкин Гайсә аны коткара.
Tooro[ttj]
Baitu hanyuma atiina kandi atandika kudikira, baitu Yesu amujuna.
Tumbuka[tum]
Wakacita wofi na kwamba kubira kweni Yesu wakamuponoska.
Twi[tw]
Afei ehu kaa no na ofii ase sɛ ɔremem, nanso Yesu gyee no.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnax yuʼun jajch ta xiwel jich jajch ta mulel koel ta jaʼ, jaʼukmeto koltayot yuʼun te Jesuse.
Tzotzil[tzo]
Pe lik xiʼuk vaʼun lik mutʼijuk yaʼlel ta voʼ, pe li Jesuse la skolta.
Ukrainian[uk]
Та він налякався і почав тонути, але Ісус урятував його.
Umbundu[umb]
Noke eye wa kuata usumba omo a kala loku vomba, kuenje Yesu wo popela.
Urdu[ur]
لیکن پھر وہ ڈر گئے اور ڈوبنے لگے۔ مگر یسوع مسیح نے اُن کو بچا لیا۔
Uzbek[uz]
Ammo birdan Butrus qo‘rqib ketib, cho‘ka boshladi, biroq Iso uni qutqarib qoldi.
Venda[ve]
Zwenezwo a mbo ḓi ofha a thoma u mbwandamela, fhedzi Yesu a mu tshidza.
Vietnamese[vi]
Rồi ông đâm ra sợ hãi và bắt đầu chìm xuống, nhưng Chúa Giê-su cứu ông.
Makhuwa[vmw]
Nuumala vo owo onnoova ni onnipacerya osama, masi Yesu onnimoopola.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, nahadlok hiya ngan nagtikalunod, kondi gintalwas hiya ni Jesus.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mataku ia pea neʼe kamata moū ai, pea neʼe hāofaki ia ia e Sesu.
Xhosa[xh]
Wasuka woyika waza waqalisa ukutshona, kodwa uYesu uyamsindisa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy nahainavozo, ke saiky dobo. Jesosy amy zay namonjy izy.
Yao[yao]
Kaneko jwalakwe akutenda woga ni akutanda kutiŵila, nambo Yesu akumkulupusya.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yìn náà ni ẹ̀rù bẹ̀rẹ̀ sí í bà á, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í rì, ṣùgbọ́n Jésù gbà á là.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ sajakchajeʼ ka joʼopʼ u búulul, baʼaleʼ kʼuch Jesús áantik.
Isthmus Zapotec[zai]
Pedru bidxibi ne bizulú biaaziʼ, peru Jesús bilá laabe.
Chinese[zh]
可是,后来他害怕起来,就开始往下沉,但耶稣救了他。
Zande[zne]
Ono gunde aziko ko ki tona ka rindo, ono Yesu ki zi ko ki batasi ko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú radzuibybu né rasaló raguichbu, per Jesús ralaa láabu.
Zulu[zu]
Abese efikelwa ukwesaba aqale ukushona, kodwa uJesu amsindise.