Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som sagsøgerens advokat skitserede under retsmødet, kunne det modsatte også have været tilfældet, nemlig at Safet Eyüp efter skilsmissen fra sin første mand giftede sig med en anden mand, som hun eventuelt fik børn sammen med, og dernæst giftede sig med sin første mand igen.
German[de]
Artikel 12 des Abkommens [vgl. Nr. 12] und die in Anmerkung 6 zitierte Rechtsprechung).
Greek[el]
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, θα υφίστατο - και την άποψη αυτή ασπάζεται και ο συνήγορος της S.
English[en]
Conversely, as Mrs Eyüp's lawyer suggested at the hearing, Mrs Eyüp might, after divorcing her first husband, have married another man, perhaps producing children for him, and later remarried her first husband.
Spanish[es]
También hubiera sido posible la hipótesis contraria, descrita por el Abogado de la demandante en la vista, a saber, que, tras haberse divorciado de su primer marido, la Sra.
Finnish[fi]
Olisi voinut käydä myös päinvastaisesti, mihin kantajan asianajaja viittasi suullisessa käsittelyssä, eli ensimmäisestä aviomiehestään erottuaan Safet Eyüp olisi voinut mennä uudelleen naimisiin toisen miehen kanssa ja synnyttää hänelle ehkä lapsia ja mennä sen jälkeen uudelleen naimisiin ensimmäisen aviomiehensä kanssa.
French[fr]
L'hypothèse inverse esquissée par l'avocat de la requérante lors de l'audience aurait pu également se produire, c'est-à-dire que, après avoir divorcé de son premier mari, Mme Eyüp aurait pu épouser un autre homme, en lui donnant éventuellement des enfants, pour se remarier ensuite avec son premier mari.
Italian[it]
Si sarebbe poi potuta verificare l'ipotesi inversa, accennata in udienza dal legale della ricorrente, in cui la Eyüp, avendo divorziato dal primo marito, si fosse risposata con un altro uomo, dandogli magari dei figli, per poi risposarsi nuovamente con il primo marito.
Dutch[nl]
Ook zou zich het omgekeerde geval kunnen voordoen, dat ter terechtzitting door de vertegenwoordiger van verzoekster is aangestipt, waarin mevrouw Eyüp, na scheiding van haar eerste echtgenoot, met een ander zou zijn hertrouwd en deze wellicht ook kinderen zou hebben geschonken, om vervolgens weer opnieuw met haar eerste echtgenoot te trouwen.
Portuguese[pt]
Eyüp divorciado do primeiro marido e ter casado com outro homem, dando-lhe eventualmente filhos, para em seguida se casar de novo com o seu primeiro marido.