Besonderhede van voorbeeld: 8137412937564214862

Bulgarian

231 В това отношение Съдът на публичната служба изтъква, че от приложимата за персонала на ЕЦБ правна уредба е видно, че е налице задължение за лоялност на служителя на ЕЦБ спрямо неговия институционален работодател, което трябва да го накара — още повече ако, както е при жалбоподателя, той е класиран във висока степен — да възприеме непораждащо никакво съмнение поведение, така че съществуващото доверие между Банката и самия него да бъде съхранено (решение N/Комисия, EU:T:1997:71, т. 129).

Czech

231 Soud v tomto ohledu uvádí, že ze souboru norem použitelných na zaměstnance ECB vyplývá povinnost loajality zaměstnance ECB vůči orgánu, který jej zaměstnává, která jej má vést k tomu, aby jeho chování – a to tím spíše že stejně jako žalobce náleží do vyšší platové třídy – bylo bez jakýchkoli pochyb takové, aby mezi ním a Bankou existoval vždy vztah důvěry (rozsudek N v. Komise, EU:T:1997:71, bod 129).

Danish

231 Personaleretten bemærker i denne forbindelse, at der af det normsæt, der finder anvendelse på ECB’s ansatte, kan udledes en loyalitetsforpligtelse for ECB’s ansatte i forhold til dennes institutionelle arbejdsgiver, som bør føre til, at han, så meget desto mere hvis han har en høj lønklasse, udviser en adfærd, der på ingen måde kan give anledning til mistanke, for at det tillidsforhold, der eksisterer mellem Banken og ham, fortsat bevares (dom N mod Kommissionen, EU:T:1997:71, præmis 129).

German

231 Insoweit stellt das Gericht fest, dass sich aus den auf die Bediensteten der EZB anwendbaren Rechtsvorschriften eine Treuepflicht des Bediensteten der EZB gegenüber seinem institutionellen Arbeitgeber ergibt, die von ihm, zumal wenn er – wie der Kläger – einer höheren Besoldungsgruppe angehört, ein Verhalten verlangt, das über jeden Verdacht erhaben ist, damit das zwischen ihm und der Bank bestehende Vertrauensverhältnis erhalten bleibt (Urteil N/Kommission, EU:T:1997:71, Rn. 129).

Greek

231 Το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης επισημαίνει συναφώς ότι, από το κανονιστικό πλαίσιο που είναι εφαρμοστέο στο προσωπικό της ΕΚΤ απορρέει υποχρέωση πίστεως του μέλους του προσωπικού της ΕΚΤ έναντι του θεσμικού εργοδότη του, που πρέπει να το ωθεί, κατά μείζονα λόγο όταν είναι υψηλόβαθμο, όπως ο προσφεύγων, στην επίδειξη συμπεριφοράς υπεράνω πάσης υποψίας, ώστε πάντοτε να διαφυλάσσονται οι υφιστάμενοι μεταξύ της Τράπεζας και του ιδίου του μέλους του προσωπικού δεσμοί εμπιστοσύνης (απόφαση N κατά Επιτροπής, EU:T:1997:71, σκέψη 129).

English

231 The Tribunal observes in this connection that it may be extracted from the body of rules applicable to ECB staff that a member of that staff owes a duty of loyalty to his institutional employer and that in consequence of this he must, and all the more so if, like the applicant, he is in a high grade, conduct himself in a manner that is beyond suspicion, in order that the relationship of trust between that institution and himself may at all times be maintained (judgment in N v Commission, EU:T:1997:71, paragraph 129).

Spanish

231 El Tribunal destaca a este respecto que del corpus normativo aplicable al personal del BCE resulta una obligación de lealtad del empleado del BCE respecto a su empleador institucional, que debe llevarle, aún más si cabe si, como en el caso del demandante, tiene un grado elevado, a dar muestras de un comportamiento por encima de cualquier sospecha, con el fin de que se preserven los vínculos de confianza existentes entre el Banco y el propio empleado (sentencia N/Comisión, EU:T:1997:71, apartado 129).

Estonian

231 Avaliku Teenistuse Kohus märgib selles küsimuses, et EKP töötajate suhtes kohaldatavast normide kogumist tuleneb EKP töötaja lojaalsuskohustus oma institutsionaalse tööandja suhtes, mille tõttu peab tema käitumine – eriti siis, kui tal on kõrge palgaaste nagu hagejal – olema väljaspool igasugust kahtlust, et usaldussuhted panga ja tema enda vahel säiliksid alati (kohtuotsus N vs. komisjon, EU:T:1997:71, punkt 129).

Finnish

231 Virkamiestuomioistuin toteaa, että EKP:n työntekijöihin sovellettavista säännöistä ilmenee EKP:n työntekijän lojaalisuusvelvollisuus hänen työnantajanaan olevaa toimielintä kohtaan, ja hänen on tämän velvollisuuden johdosta käyttäydyttävä, etenkin jos hän on kantajan tavoin korkeassa palkkaluokassa, tavalla, joka ei anna aihetta minkäänlaisille epäilyksille, jotta pankin ja tämän työntekijän välinen luottamussuhde säilyy (tuomio N v. komissio, EU:T:1997:71, 129 kohta).

French

231 Le Tribunal relève à cet égard qu’il se dégage du corpus normatif applicable au personnel de la BCE une obligation de loyauté de l’agent de la BCE à l’égard de son employeur institutionnel, qui doit le conduire, d’autant plus si, comme le requérant, il a un grade élevé, à faire preuve d’un comportement au-dessus de tout soupçon, afin que les liens de confiance existant entre la Banque et lui-même soient toujours préservés (arrêt N/Commission, EU:T:1997:71, point 129).

Croatian

231 U tom pogledu Službenički sud ističe da iz skupa pravila koja se primjenjuju na osoblje ESB‐a proizlazi obveza lojalnosti člana osoblja ESB‐a prema njegovom institucionalnom poslodavcu u skladu s kojom on mora, tim više ako je, poput tužitelja, visokorangiran član osoblja, postupati na besprijekoran način kako bi se u svako doba očuvao odnos povjerenja koji postoji između njega i Banke (presuda N/Komisija, EU:T:1997:71, t. 129.).

Hungarian

231 A Közszolgálati Törvényszék e tekintetben rámutat, hogy az EKB személyi állományára vonatkozó normarendszerből a Bank alkalmazottjának az intézményi munkáltatójával szembeni hűség kötelezettsége következik, melynek arra kell őt vezetnie, hogy – különösen, ha a felpereshez hasonlóan magas besorolási fokozattal rendelkezik – minden gyanún felül álló magatartást tanúsítson, annak érdekében, hogy mindig megmaradjon az intézmény és ezen alkalmazott között fennálló bizalmi viszony (N kontra Bizottság ítélet, EU:T:1997:71, 129. pont).

Italian

231 Il Tribunale rileva al riguardo che dal corpus normativo applicabile al personale della BCE emerge un obbligo di lealtà dell’agente della BCE nei confronti del suo datore di lavoro istituzionale, che deve indurlo, tanto più se, come il ricorrente, ha un grado elevato, a dar prova di un comportamento al di sopra di ogni sospetto, affinché il rapporto di fiducia esistente tra lui stesso e la Banca sia sempre preservato (sentenza N/Commissione, EU:T:1997:71, punto 129).

Lithuanian

231 Tarnautojų teismas šiuo atžvilgiu pažymi, kad iš ECB personalui taikomų teisės aktų visumos kyla ECB personalo nario lojalumo jį įdarbinusiai institucijai pareiga, kurią vykdydamas jis, ypač jei, kaip ieškovas, užima aukštas pareigas, turi elgtis taip, kad nekeltų jokių įtarimų, nuolat siekdamas išsaugoti jį su banku siejantį pasitikėjimo ryšį (Sprendimo N / Komisija, EU:T:1997:71, 129 punktas).

Latvian

231 Šajā ziņā Civildienesta tiesa norāda, ka no ECB darbiniekiem piemērojamo tiesību normu kopuma izriet ECB darbinieka lojalitātes pienākums attiecībā pret savu institucionālo darba devēju, kuram, it īpaši tad, ja darbinieks ir augstākā pakāpē, tāpat kā prasītājs, to jārosina uzvesties nevainojami, lai vienmēr saglabātu starp viņu un Banku pastāvošo uzticības saikni (spriedums N/Komisija, EU:T:1997:71, 129. punkts).

Maltese

231 It-Tribunal għas-Servizz Pubbliku jirrileva f’dan ir-rigward li huwa jislet mill-korp leġiżlattiv applikabbli għall-persunal tal-BĊE l-obbligu ta’ lealtà min-naħa tal-membru tal-persunal tal-BĊE fir-rigward tal-istituzzjoni li timpjegah, u li jrid jaġixxi, speċjalment jekk bħar-rikorrent ikollu grad għoli, b’aġir li ma jista’ jwassal għal ebda suspettt, sabiex jinżammu dejjem ir-rabtiet ta’ fiduċja li jeżistu bejnu u bejn il-Bank (is-sentenza N vs Il-Kummissjoni, EU:T:1997:71, punt 129).

Dutch

231 Het Gerecht merkt in dit verband op dat uit de voor het personeel van de ECB geldende regels blijkt dat de functionaris van de ECB jegens zijn instelling een loyaliteitsplicht heeft, op grond waarvan hij, vooral wanneer hij een hoge rang bekleedt, blijk moet geven van een boven elke verdenking verheven gedrag om het tussen de Bank en hemzelf bestaande vertrouwen te bestendigen (arrest N/Commissie, EU:T:1997:71, punt 129).

Polish

231 Sąd stwierdza w tym względzie, że z przepisów mających zastosowanie do pracowników EBC wyłania się obowiązek lojalności pracownika EBC wobec swego pracodawcy będącego instytucją, który to obowiązek powinien skłaniać go, zwłaszcza jeśli pracownik ma wysokie zaszeregowanie, do wykazania się zachowaniem bez zarzutu, po to, by więź zaufania pomiędzy Bankiem a tym pracownikiem była wciąż zachowana (wyrok N/Komisja, EU:T:1997:71, pkt 129).

Portuguese

231 O Tribunal refere a este respeito que se depreende do corpus normativo aplicável ao pessoal do BCE um dever de lealdade do agente do BCE relativamente ao seu empregador institucional que deve levá‐lo, sobretudo se, como no caso do recorrente, pertencer a um grau elevado, a dar provas de um comportamento acima de qualquer suspeita, a fim de que a relação de confiança entre o Banco e o próprio seja preservada (acórdão N/Comissão, EU:T:1997:71, n. ° 129).

Romanian

231 Tribunalul arată în această privință că din corpusul normativ aplicabil personalului BCE rezultă o obligație de loialitate a agentului BCE față de angajatorul său instituțional, care trebuie să îl determine, cu atât mai mult în cazul în care, precum reclamantul, acesta are un grad înalt, să dea dovadă de un comportament deasupra oricărei bănuieli, pentru ca legăturile de încredere existente între acesta și Bancă să fie întotdeauna protejate (Hotărârea N/Comisia, EU:T:1997:71, punctul 129).

Slovak

231 Súd pre verejnú službu v tejto súvislosti poukazuje na to, že z normatívneho poriadku uplatniteľného na zamestnancov ECB vyplýva povinnosť lojálnosti zamestnanca ECB voči jeho inštitucionálnemu zamestnávateľovi, ktorá ho musí viesť k tomu, a to tým skôr, ak je zaradený do vysokej platovej triedy, aby jeho správanie bolo mimo akýchkoľvek pochybností, aby tak bol stále zachovaný vzťah dôvery existujúci medzi Bankou a ním (rozsudok N/Komisia, EU:T:1997:71, bod 129).

Slovenian

231 Sodišče za uslužbence v zvezi s tem ugotavlja, da iz predpisov, ki se uporabljajo za zaposlene v ECB, izhaja obveznost lojalnosti uslužbenca ECB do svojega institucionalnega delodajalca, v skladu s katero mora, zlasti če ima – tako kot tožeča stranka – višji naziv, izkazovati ravnanje, ki je brez vsakega suma, da se tako vedno ohranja obstoječe zaupanje med Banko in njim (sodba N/Komisija, EU:T:1997:71, točka 129).

Swedish

231 Personaldomstolen erinrar om att i de normativa bestämmelser som är tillämpliga på ECB:s personal föreskrivs att ECB:s anställda har en lojalitetsplikt gentemot sin arbetsgivare, det vill säga institutionen, och att den anställde följaktligen, särskilt när han såsom sökanden innehar en högre tjänst, måste bete sig på ett sätt som är höjt över alla misstankar för att förtroendeförhållandet mellan banken och honom själv ska upprätthållas (dom N/kommissionen, EU:T:1997:71, punkt 129).