Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis vi kaster blikket tilbage - som det blandt andet er sagt af digteren Antonio Machado - så ser vi de arbejdspladser, der er forsvundet, udover dem der er blevet skabt.
German[de]
Beim Blick zurück - wie ein Lyriker wie Antonio Machado formulierte - sehen wir die Arbeitsplätze, die verschwunden sind, neben denen, die geschaffen wurden.
Greek[el]
Αν κοιτάξουμε πίσω -όπως έλεγε κάποιος ποιητής όπως ο Antonio Machado- θα δούμε τις θέσεις εργασίας που χάθηκαν, πέρα από αυτές που δημιουργήθηκαν.
English[en]
Casting our gaze back - as some poet such as Antonio Machado once said - we see the jobs that have disappeared as well as those that have been created.
Spanish[es]
Al echar la vista atrás - como decía algún poeta como Antonio Machado- vemos los puestos de trabajo que han desaparecido, además de los que se han creado.
Finnish[fi]
Kun luomme katseemme taaksepäin - kuten eräs runoilija, Antonio Machado sanoi - näemme luotujen työpaikkojen lisäksi myös ne, jotka on kadotettu.
French[fr]
Si l'on regarde en arrière - comme disait le poète Antonio Machado - on voit davantage les emplois supprimés que les emplois créés.
Italian[it]
Se gettiamo lo sguardo dietro di noi, come diceva il poeta Antonio Machado, ci accorgiamo che i posti di lavoro persi sono più numerosi di quelli creati.
Dutch[nl]
Als we onze blik konden terugvoeren naar het verleden, zoals de dichter Antonio Machado dat voorstelde, dan zouden we de banen zien die verloren zijn gegaan, en daarnaast die welke er geschapen zijn.
Portuguese[pt]
Ao olhar para trás - como diziam alguns poetas, nomeadamente, Antonio Machado -, vemos os postos de trabalho que desapareceram, além dos que foram criados.
Swedish[sv]
Om vi riktar blicken bakåt, som en poet som Antonio Machado sade, ser vi förutom de arbetstillfällen som har skapats, även de som har försvunnit, .