Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Едничък удар от дан васалска ще те отърве и като стана крал, ще имаш мойта признателност!
Bosnian[bs]
Jedan zamah će vas oslobodit danka koji plaćate, a ja - kralj - ću vas voljeti.
Greek[el]
Ένα χτύπημα και θα ελευθερωθείς... απ'τους φόρους υποτέλειας που πληρώνεις... και εγώ ο Βασιλιάς θα σ'αγαπώ.
English[en]
One stroke shall free thee from the tribute which thou payest and I the King shall love thee
Spanish[es]
Un golpe te librará del tributo que pagas, y yo, el rey, te apreciaré.
French[fr]
Affranchis-toi du tribut que tu dois payer, et moi... le Roi... je te chérirai.
Hebrew[he]
מכה אחת תפטור אותך מתשלום כל מס, ואני, המלך, אוהב אותך.
Croatian[hr]
Jedan zamah će vas oslobodit danka koji plaćate, a ja - kralj - ću vas voljeti.
Hungarian[hu]
Egy csapás megszabadít a hűbéri adótól, és én mint király szeretlek majd.
Italian[it]
Un solo colpo ti liberera'del tributo che paghi, ed io, il Re, ti donero'il mio affetto.
Dutch[nl]
Eén slag zal je bevrijden van de belasting die je betaalt en ik, de Koning, zal van je houden.
Polish[pl]
Jeden cios cię zwolni z płacenia danin.
Portuguese[pt]
Um golpe te livrará do tributo que pagas, e eu o Rei, apreciarei você.
Romanian[ro]
Cu o lovitură scăpa-vei de tributul ce-l plăteşti, iar eu, ca rege, te voi preţui.
Serbian[sr]
Jedan zamah će vas oslobodit danka koji plaćate, a ja - kralj - ću vas voljeti.