Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
কিন্তু এর জন্য ক্ষণিকের মধ্যে আর একটি বিরাট পরিবর্তন হওয়া দরকার: রক্ত সংবাহনের পথের পরিবর্তন হওয়া প্রয়োজন!
Czech[cs]
To je však umožněno jinou drastickou změnou, ke které musí okamžitě dojít: krev v těle dítěte se musí dát jinou cestou.
Danish[da]
Men for at dette kan finde sted må der ske endnu en drastisk forandring: Blodet i barnets krop må til at løbe en anden vej!
German[de]
Aber um das zu ermöglichen, ist eine weitere drastische Veränderung notwendig, die sofort vor sich gehen muß: Das Blut im Körper des Kindes muß einen anderen Weg nehmen.
Greek[el]
Για να γίνει όμως αυτό, πρέπει να συμβεί αμέσως μια άλλη δραστική μετατροπή: πρέπει να αλλάξει η διαδρομή που ακολουθεί η κυκλοφορία του αίματος!
English[en]
But to do this another drastic conversion must take place instantaneously: the pathway of the circulating blood must change!
Spanish[es]
Pero para que esto se haga es necesario que otra drástica conversión se efectúe instantáneamente: ¡la senda que la sangre en circulación sigue tiene que cambiar!
Finnish[fi]
Jotta se olisi mahdollista, lapsessa täytyy tapahtua toinenkin suuri muutos: verenkierron kulun täytyy muuttua.
French[fr]
Mais pour cela, une modification spectaculaire doit s’effectuer instantanément: le sang de l’enfant doit emprunter un nouveau circuit.
Hungarian[hu]
Ehhez azonban egy másik gyökeres változásnak kell megtörténni azon nyomban: a keringő vér pályájának meg kell változni!
Indonesian[id]
Tetapi untuk ini segera harus terjadi suatu perubahan drastis dalam tubuh bayi: jalan yang ditempuh untuk peredaran darah harus diganti!
Italian[it]
Ma per far ciò un altro drastico cambiamento deve avvenire istantaneamente: il corso della circolazione sanguigna deve cambiare.
Japanese[ja]
しかし,それをするには,もう一つの大きな変化が即時に起こらねばなりません。 つまり血液の循環経路が変化しなければならないわけです。
Korean[ko]
그러나 그렇게 하려면 또 하나의 급격한 변화가 즉각적으로 발생하지 않으면 안 됩니다. 피를 순환시키는 통로가 변경되지 않으면 안 됩니다!
Malagasy[mg]
Nefa mba hahatanterahan’izany, dia misy fanovana mampitolagaga tokony hitranga eo no ho eo: tsy maintsy manaraka lalana vaovao iray ny ran’ilay zaza.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇതു ചെയ്യുന്നതിന് മറെറാരു തീവ്രമായ പരിവർത്തനം തൽക്ഷണം നടക്കേണ്ടതാണ്; ചംക്രമണം ചെയ്യുന്ന രക്തത്തിന്റെ പഥം മാറണം!
Norwegian[nb]
Men for at det skal kunne skje, må det straks finne sted en annen drastisk forandring: Blodet må ta en annen vei.
Dutch[nl]
Maar om dit mogelijk te maken, moet er ogenblikkelijk nog een drastische verandering plaatsvinden: het circulerende bloed moet een andere weg volgen!
Polish[pl]
Konieczna jest jednak natychmiast jeszcze inna uderzająca zmiana: krew musi popłynąć w organizmie dziecka inną drogą!
Portuguese[pt]
Mas, para fazer isso, precisa haver instantaneamente outra conversão drástica: o trajeto do sangue circulante precisa mudar!
Rundi[rn]
Ariko kugira ivyo bishoboke, harinda ubwo nyene kuba irindi hinduka ry’ibintu rya nkenerwa: amaraso ategerezwa guca mu yindi nzira!
Romanian[ro]
Dar pentru a face acest lucru, trebuie să aibă loc instantaneu o altă schimbare drastică: calea pe care circulă sîngele trebuie să se schimbe!
Russian[ru]
Но для этого должно произойти немедленно другое коренное изменение: проводящий путь циркулирующей крови должен измениться!
Kinyarwanda[rw]
Ariko kugira ngo ibyo bishoboke, hari irindi hinduka rikomeye riba rigomba guhita riba: inzira amaraso yari asanzwe acamo igomba guhinduka!
Slovak[sk]
To je však umožnené inou drastickou zmenou, ktorá musí nastať okamžite: krv v tele dieťaťa sa musí dať inou cestou.
Slovenian[sl]
Da bi bilo to mogoče, je potrebna še ena takojšnja sprememba. Krožni tok krvi se mora preusmeriti!
Samoan[sm]
Peitai ina ia faia lenei mea, e i ai se isi faaliliuga faigata tele e tatau ona faia loa lava: e tatau ona suia le auala o le toto fetafeaʻi!
Swedish[sv]
Men om detta skall kunna ske, måste en annan drastisk förändring ögonblickligen inträffa: blodkretsloppet måste ändras!
Tamil[ta]
ஆனால் இதைச் செய்ய மற்றொரு தீவிரமான மாற்றம் உடனடியாக நடந்தேற வேண்டும்: சுற்றி ஓடும் இரத்த ஓட்ட பாதை மாறவேண்டும்!
Tongan[to]
Ka ke fai ‘ení kuo pau ke hoko fakafokifā ha liliu lahi: ko e ‘alu takai ‘a e totó kuo pau ke liliu!
Turkish[tr]
Bunun yapılması için hemen esaslı bir değişiklik meydana gelmelidir.
Tsonga[ts]
Kambe leswaku a endla leswi, ku hundzuka kun’wana ka xihatla ku fanele ku endleka hi ku copeta ka tihlo: ntila wa ndzhendzeleko wa ngati wu fanele wu cinca!
Tahitian[ty]
No te reira ra, e tupu ïa te hoê tauiraa taa ê mau i taua iho taime ra: e rave te toto o te tamarii i te hoê tereraa apî.
Vietnamese[vi]
Nhưng để làm việc này một biến chuyển toàn diện khác phải xảy ra tức khắc: lộ trình tuần hoàn máu phải thay đổi!
Wallisian[wls]
Kae ke hoko te faʼahi ʼaia, ʼe tonu ke hoko te fetogi fakaofoofo ʼi te moʼi temi pe ʼaia: ʼe tonu ke hifo te toto ʼo te tamasiʼi ʼi te tahi faʼahi.