Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Със същия регламент се създаде схема на Общността (наричана оттук нататък „Forest Focus“) за хармонизирано и всеобхватно дългосрочно наблюдение на състоянието на горите за период от 4 години от 1 януари 2003 г. до 31 декември 2006 г.
Czech[cs]
Uvedené nařízení zřídilo program Společenství (dále jen „Forest Focus“) pro rozsáhlé harmonizované a komplexní dlouhodobé monitorování stavu lesů během čtyřletého období od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2006.
Danish[da]
Med denne forordning blev der indført en fællesskabsordning (i det følgende 'Forest Focus') for en bredt anlagt, harmoniseret og samlet langtidsovervågning af skovenes tilstand, for en periode på fire år fra den 1. januar 2003 til den 31. december 2006.
German[de]
Mit dieser Verordnung wurde für einen Zeitraum von vier Jahren (1. Januar 2003 bis 31. Dezember 2006) ein System der Gemeinschaft für ein breit angelegtes, harmonisiertes und umfassendes Langzeit-Monitoring des Zustands der Wälder (nachstehend „Forest Focus“ genannt) eingerichtet.
Greek[el]
Βάσει του εν λόγω κανονισμού καθιερώνεται κοινοτικό πρόγραμμα (το πρόγραμμα «Έμφαση στα δάση») με αντικείμενο την εναρμονισμένη και συνολική παρακολούθηση της κατάστασης των δασών σε ευρεία και μακροπρόθεσμη βάση, για την τετραετία από 1ης Ιανουαρίου 2003 έως 31 Δεκεμβρίου 2006.
English[en]
This regulation established a Community scheme (hereinafter referred to as 'Forest Focus') for broad based harmonised and comprehensive long-term monitoring of the condition of forests for a period of 4 years from 1 January 2003 to 31 December 2006.
Spanish[es]
Este Reglamento establecía un sistema comunitario (en lo sucesivo denominadado «Forest Focus») para vigilar de forma armonizada, amplia, global y a largo plazo la condición de los bosques durante un periodo de 4 años, desde el 1 de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2006.
Estonian[et]
Kõnealuse määrusega kehtestati neljaks aastaks (1. jaanuar 2003 kuni 31. detsember 2006) ühenduse tegevuskava (edaspidi Forest Focus) metsade seisundi laiapõhjaliseks, ühtlustatud, terviklikuks ja pikaajaliseks seireks.
Finnish[fi]
Kyseisellä asetuksella perustettiin yhteisön toimintasuunnitelma (jäljempänä Forest Focus -ohjelma), jonka tavoitteena oli laajapohjainen, yhdenmukainen, kattava ja pitkäaikainen metsien tilan seuranta neljän vuoden aikana 1 päivästä tammikuuta 2003 31 päivään joulukuuta 2006.
French[fr]
Ledit règlement instituait une action communautaire (ci-après dénommée «Forest Focus») permettant une surveillance étendue, harmonisée, globale et à long terme de l'état des forêts sur une période de 4 ans comprise entre le 1er janvier 2003 et le 31 décembre 2006.
Hungarian[hu]
Az említett rendelet az erdők állapotának széles körű, összehangolt, átfogó, és hosszú távú megfigyelését célzó közösségi rendszert (a továbbiakban: Forest Focus) hozott létre a 2003. január 1-jétől 2006. december 31-ig terjedő négy éves időszakra.
Lithuanian[lt]
Šiuo reglamentu nustatyta visuotinė suderinta, išsami ir ilgalaikė Bendrijos miškų būklės monitoringo programa (toliau – „Forest Focus“) 4 metams – nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d.
Latvian[lv]
Ar šo regulu tika izveidota Kopienas programma (še turpmāk — „ Forest Focus ”) vispārīgam, saskaņotam un visaptverošam mežu stāvokļa ilgtermiņa monitoringam 4 gadu laikposmā no 2003. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim.
Dutch[nl]
Deze verordening heeft een communautair programma ingesteld (hierna "Forest Focus" genoemd) voor een breed opgezette, geharmoniseerde en alomvattende, langdurige bewaking van de conditie van bossen gedurende een periode van 4 jaar, van 1 januari 2003 tot 31 december 2006.
Polish[pl]
Rozporządzenie to ustanowiło wspólnotowy system (dalej zwany „Forest Focus”) szeroko zakrojonego, zharmonizowanego i pełnego długofalowego monitorowania stanu lasów na okres 4 lat, od dnia 1 stycznia 2003 r. do dnia 31 grudnia 2006 r.
Portuguese[pt]
Este regulamento criou um mecanismo comunitário (Forest Focus) para o acompanhamento alargado, harmonizado, exaustivo e a longo prazo do estado das florestas por um período de 4 anos, com início em 1 de Janeiro de 2003 e termo em 31 de Dezembro de 2006.
Romanian[ro]
Prin regulamentul în cauză a fost instituită o acțiune comunitară (denumită în continuare „Forest Focus”) care să permită o supraveghere extinsă, armonizată, globală și pe termen lung a stării pădurilor pentru o perioadă de 4 ani, începând cu 1 ianuarie 2003 până la 31 decembrie 2006.
Slovak[sk]
Týmto nariadením sa zriadil program Spoločenstva (ďalej len „Forest Focus“) pre široké, harmonizované, komplexné a dlhodobé monitorovanie stavu lesov, a to na obdobie 4 rokov od 1. januára 2003 do 31. decembra 2006.
Slovenian[sl]
Ta uredba je vzpostavila sistem Skupnosti (v nadaljnjem besedilu „Forest Focus“) za široko zasnovano, usklajeno in celovito dolgoročno spremljanje stanja gozdov za obdobje štirih let od 1. januarja 2003 do 31. decembra 2006.
Swedish[sv]
Genom denna förordning inrättades ett gemenskapssystem (nedan kallat ”Forest Focus”) för utvidgad, harmoniserad och omfattande långtidsövervakning av tillståndet i skogarna under en period på fyra år från och med den 1 januari 2003 till och med den 31 december 2006.