Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verduidelik watter invloed Debora, Naomi, Josua, Hanna, Jefta se dogter en Samuel op hulle gemeenskappe gehad het.
Amharic[am]
ዲቦራ፣ ናኦሚ፣ ኢያሱ፣ ሐና፣ የዮፍታሔ ልጅና ሳሙኤል በሕዝባቸው ላይ ምን ዓይነት ተጽዕኖ አሳድረው እንደነበር አብራራ።
Azerbaijani[az]
Dəburənin, Naimənin, Yuşənin, Hənnənin, İftahın qızının və İşmuilin başqalarına necə təsir göstərdiklərini nəzərdən keçir.
Bashkir[ba]
Баланың иғтибарын Дево́ра, Нәғмиә́, Ешуа́, Һа́нна, Ифта́х ҡыҙы һәм Самуи́л үрнәге башҡаларға ниндәй йоғонто яһағанына йүнәлтегеҙ.
Basaa[bas]
Éba lelaa Débôra, Naômi, Yôsua, Hana, ngond Yéfta, ni Samuel ba bi tihba lôkisañ yap ni maboñok map.
Batak Toba[bbc]
Paboa ma gabe sitiruon do si Debora, si Naomi, si Josua, si Hanna, dohot boru ni si Jepta.
Central Bikol[bcl]
Ipaliwanag an nagin marahay na impluwensiya ni Debora, Noemi, Josue, Hana, aking babayi ni Jefte, asin ni Samuel sa mga tawong nakapalibot sainda.
Bemba[bem]
Landeni pa fyo ifyo Debora, Naomi, Yoshua, Hana, umwana wa kwa Yefta, na Samwele bacitile fyayafwile abantu baleikala nabo.
Bulgarian[bg]
Наблегни на влиянието, което оказали на околните Девора, Ноемин, Исус Навиев, Анна, дъщерята на Йефтай и Самуил.
Bislama[bi]
Yu tokbaot ol samting we Debora, Nomi, Josua, Hana, gel blong Jeftaha, mo Samuel oli mekem, blong givhan long ol narafala man.
Bini[bin]
U ghi niania vbene igiemwi ọghe Debora, e Naomi, e Jọsua, e Hanna, ovbi e Jẹfta, kevbe Samuẹl ya ru iyobọ ne emwa ni ghaa rre ẹdogbo ne iran ye hẹ.
Batak Karo[btx]
Jelasken kai pengaruh perbahanen kalak enda man kalak si deban, contohna: Debora, Naomi, Josua, Hanna, anak Jepta, ras Samuel.
Bulu (Cameroon)[bum]
Liti’i na Débora, Naomi, Josué, Hanna, ngone Jephté, a Samuel be nga liti mbamba éve’ela éyoñe jap.
Catalan[ca]
Quan llegeixis aquesta secció, explica com Dèbora, Noemí, Josuè, Anna, la filla de Jeftè i Samuel van ser una bona influència.
Garifuna[cab]
Ayanuha humá luagu le hafurendeirubei ísüraelina túmagiñe Débora, Noemí, Hosué, Ana, lisaani Hefüté luma Samueli.
Cebuano[ceb]
Ipasiugda ang maayong impluwensiya ni Debora, Noemi, Josue, Ana, anak ni Jepte, ug Samuel diha sa komunidad.
Chuwabu[chw]
Enologa monelo woniwa Debora, Nowemi, Josuwé, Ana mwana Josafat, na Samuwel munlogoni na Izrayel.
Chokwe[cjk]
Shindakenya kanawa yitanga yipema yize asolwele Debola, Noemi, Yoshua, Hana, mwana wa Jefeta wa pwo, ni Samuele mu membo jo muze apwile.
Seselwa Creole French[crs]
Montre ou zanfan ki lenfliyans Debora, Naomi, Zozye, Ana, fiy Zefta ek Samyel ti annan lo zot kominote.
Czech[cs]
Rodiče, vysvětlete dětem, jak lidi ve svém okolí ovlivnila Debora, Noemi, Jozue, Hana, Jeftova dcera a Samuel.
Chol[ctu]
Alʌ chuqui tsiʼ mele Débora, Noemí, Josué, Ana, i yixicʼal (yixicpʼeñal) Jefté yicʼot Samuel.
Danish[da]
Fremhæv hvilken indflydelse Debora, Noomi, Josva, Hanna, Jeftas datter og Samuel havde på folk omkring dem.
German[de]
Zeige, wie Debora, Noomi, Josua, Hanna, Jephthas Tochter und Samuel ihr Umfeld beeinflusst haben.
Jula[dyu]
Debora, Nawomi, Zozuwe, Anɛ, Zɛfite denmuso ani Samuyɛli ye nɔɔ min to u ka dugumɔgɔw kan, o ɲɛfɔ ka gwɛ.
Ewe[ee]
He susu yi ŋusẽ si Debora, Naomi, Yosua, Hana, Yefta vinyɔnua kple Samuel ƒe nuwɔnawo kpɔ ɖe ame bubuwo dzi la dzi.
Efik[efi]
Tịn̄ nte eti uwụtn̄kpọ Deborah, Naomi, Joshua, Hannah, adiaha Jephthah, ye Samuel akan̄wamde mbon en̄wen ke obio mmọ.
Greek[el]
Να τονίσετε την επιρροή που άσκησαν στον περίγυρό τους ή στους συμπατριώτες τους η Δεββώρα, η Ναομί, ο Ιησούς του Ναυή, η Άννα, η κόρη του Ιεφθάε και ο Σαμουήλ.
English[en]
Highlight the influence that Deborah, Naomi, Joshua, Hannah, Jephthah’s daughter, and Samuel had on their communities.
Spanish[es]
Destaque la influencia que tuvieron Débora, Noemí, Josué, Ana, la hija de Jefté y Samuel en su comunidad.
Estonian[et]
Tõsta esile, millist head mõju avaldasid teistele Deboora, Noomi, Joosua, Hanna, Jefta tütar ja Saamuel.
Basque[eu]
Azpimarratu Debora, Noemi, Josue, Ana, Jefteren alaba eta Samuelek ingurukoengan izan zuten eragina.
Fon[fon]
Tɛɖɛ̌ nǔ ɖagbe e Debola, Nɔemíi, Jozuwée, Ana, Jɛfutée sín vǐ nyɔnu ɔ kpo Samuwɛli kpo wà nú mɛ ɖevo lɛ é jí.
French[fr]
Fais ressortir l’influence que Déborah, Noémi, Josué, Anne, la fille de Jephté et Samuel ont eue sur leur entourage.
Irish[ga]
Cuir béim ar an tionchar a bhí ag Deabórá, Náoimí, Iósua, Hanná, iníon Iaftá agus Samúéil ar a bpobal.
Ga[gaa]
Hã obi lɛ ana bɔ ni nibii ni tee nɔ yɛ Debora, Naomi, Yoshua, Hana, Yefta biyoo lɛ, kɛ Samuel shihilɛ mli lɛ ná mɛi ni yɔɔ hei ni amɛhi lɛ anɔ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
Katuruturua aron rotakia tabemwaang iroun Tebora, Naomi, Iotua, Anna, natin Iebeta te aine, ao Tamuera.
Galician[gl]
Se tes fillos, destaca como influíron Débora, Noemí, Xosué, Ana, a filla de Iefté e Samuel na xente da súa época.
Guarani[gn]
Eexplika ne famíliape mbaʼéichapa Débora, Noemí, Josué, Ana, Jefté rajy ha Samuel omoĩ vaʼekue ehémplo porã ikomunidápe.
Wayuu[guc]
Aashajaasü nachiki waneinnua wayuu waneepiakana nümaa Jeʼwaa maʼaka saaʼin Noemí, Ana, tü nüchonkat Jefté, Josué otta Samuel.
Gun[guw]
Dọ̀n ayidonugo wá nuyiwadomẹji dagbe he Debola, Naomi, Jọṣua, Hanna, viyọnnu Jẹfta tọn po Samuẹli po tindo do mẹhe lẹdo yé lẹ ji.
Ngäbere[gym]
Débora, Noemí, Josué, Ana, Jefté ngängän aune Samuel ja ngwani kwin ye matabare ño nitre madabätä ye mä raba mike gare.
Hausa[ha]
Ka ambata yadda halayen Deborah da Naomi da Joshua da Hannatu da ’yar Jephthah da kuma Sama’ila suka shafi mutane a zamaninsu.
Hindi[hi]
समझाइए कि दबोरा, नाओमी, यहोशू, हन्ना, यिप्तह की बेटी और शमूएल के कामों का कैसे उनके लोगों पर असर हुआ।
Hiligaynon[hil]
Ipadaku ang impluwensia nanday Debora, Noemi, Josue, Hana, bata ni Jefte, kag Samuel sa katawhan.
Hmong[hmn]
Kawm seb Denpaula, Na-aumi, Yausua, Hana, Yetha tus ntxhais, thiab Xamuyee lawv tau txhawb lawv cov kwvtij li cas.
Croatian[hr]
Istaknite djetetu kako su Debora, Naomi, Jošua, Hana, Jiftahova kći i Samuel svojim primjerom pozitivno utjecali na druge.
Haitian[ht]
Montre ki enfliyans Debora, Nawomi, Jozye, Ana, pitit fi Jefte a ak Samyèl te gen sou moun nan zòn kote yo t ap viv la.
Hungarian[hu]
Látni fogjuk, milyen hatással volt az egész közösségre Debóra, Naomi, Józsué, Anna, Jefte lánya és Sámuel.
Armenian[hy]
Ցույց տուր, թե Դեբորան, Նոեմին, Հեսուն, Աննան, Հեփթայեի աղջիկն ու Սամուելը ինչ ազդեցություն են ունեցել իրենց հայրենակիցների վրա։
Herero[hz]
Ṋunisa kutja otjikaro tjaDebora, Naomi, Josua, Hana, omusuko waJefta na Samuel tja ṱuna vi kovandu ongondoroka na wo.
Indonesian[id]
Jelaskan pengaruh Debora, Naomi, Yosua, Hana, Samuel, dan anak Yefta atas orang-orang di sekitar mereka.
Igbo[ig]
Mee ka ọ ghọta otú Debora, Neomi, Jọshụa, Hana, ada Jefta na Samuel si baara ndị obodo ha uru.
Iloko[ilo]
Iyunay-unaymo ti nasayaat nga ulidan nga impakita da Debora, Noemi, Josue, Anna, ti balasang ni Jefte, ken ni Samuel kadagiti kailianda.
Isoko[iso]
Ta kpahe epanọ Debora, Naomi, Joshua, Hana, ọmọtẹ Jẹfta, gbe Samuẹle a ro fi emamọ oriruo họ otọ evaọ ewho Izrẹl nọ a jọ.
Italian[it]
Metti in risalto l’influenza che Debora, Naomi, Giosuè, la figlia di Iefte, Anna e Samuele ebbero sugli altri.
Kachin[kac]
Debora, Naomi, Yawshu, Hana, Yephta a kasha hte Samuela ni gaw shanhte a makau grup yin na masha ni a ntsa shingkang ka-up lu ai lam tsun dan u.
Kabuverdianu[kea]
Distaka modi ki izénplus di Débura, Nuemi, Juzué, Ana, fidju-fémia di Jefté i Samuel djuda kes algen ki staba pértu di es.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Taakʼe chi naweʼk naq li xchaabʼilal ru xnaʼlebʼ li xDebora, li xNoemi, laj Josue, li xʼAna, li rabʼin laj Jefte ut laj Samuel kixtenqʼahebʼ li poyanam.
Kongo[kg]
Monisa bupusi yina Debora, Naomi, Yozue, Ana, mwana-nkento ya Yefte, mpi Samuele vandaka ti yo na bantu ya bwala na bo.
Kikuyu[ki]
Taarĩria ũrĩa ciĩko cia Debora, Naomi, Joshua, Hana, mũirĩtu wa Jefitha, na Samueli ciahutagia andũ arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
Divilika nghee enwefemo laDebora, Naomi, Josua, Hanna, okamonakadona kaJefta nosho yo Samuel la li la kuma vamwe.
Kazakh[kk]
Дебора, Нағима, Ешуа, Ханна, Ефтаның қызы, Самуил сияқты адамдардың басқаларға қалай әсер еткенін ерекше атап өтіңіз.
Kimbundu[kmb]
Lombolola kiambote kiebhi o phangu ia Debola, Nouemi, Josuué, Hana, mon’â Jefete ni Samuuele ia kuatekesa akuâ.
Kannada[kn]
ದೆಬೋರ, ನೊವೊಮಿ, ಯೆಹೋಶುವ, ಹನ್ನ, ಯೆಪ್ತಾಹನ ಮಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುವೇಲ ಇವರು ತಮ್ಮ ಜನರ ಮೇಲೆ ಯಾವ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದರೆಂದು ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿ.
Korean[ko]
드보라, 나오미, 여호수아, 한나, 입다의 딸, 사무엘이 다른 이스라엘 사람들에게 어떤 영향을 미쳤는지 가르쳐 주십시오.
Konzo[koo]
Kanganaya ebya kolhawa na Debora, Naomi, Yosua, Hana, mwali wa Yefuta, na Samweli nga mubyahamba bithi okwa bandu babu.
Kaonde[kqn]
Lumbululai byubilo bya kwa Debola, Naomi, Yoshua, Hana, mwana wamukazhi wa kwa Yefita ne Samwela byo byakwashishe bantu.
S'gaw Karen[ksw]
တဲဖျါထီၣ်ဝဲလၢ နီၢ်ဒဘိရၤ, နီၢ်နၤဧမံ, စီၤယိၤၡူ, နီၢ်ဃးနၤ, စီၤယံးဖသၤအဖိမုၣ် ဒီးစီၤၡမူၤအ့လး အဒိဂ့ၤတဲာ်ဘၣ်န့ၣ် ကဲဘျုးဝဲလၢ ယွၤအပှၤဂီၢ်မုၢ်အဂီၢ်ဒ်လဲၣ်န့ၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Nkondopeka omu matokoro gaDebora naNaomi naJosuwa naHana namuna Jefuta ntani Samwere ga kundamene vakwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kisonganga mpe una Debora, Naomi, Yosua, Kana, mwan’ankento a Yefeta ye Samuele basongela mbandu ambote kwa nkangu.
Kyrgyz[ky]
Деборанын, Нааминин, Жашыянын, Аннанын, Иптахтын кызынын, Шемуелдин айлана-тегеректегилерге кандай таасир эткенин баса белгилегиле.
Ganda[lg]
Yamba omwana wo okulaba engeri ebyo Debola, Nawomi, Yoswa, Kaana, muwala wa Yefusa, ne Samwiri bye baakola gye byakwata ku bantu abalala.
Lingala[ln]
Monisá ndenge Debora, Naomi, Yosua, Hana, mwana mwasi ya Yefeta, mpe Samwele bazalaki ndakisa malamu mpo na basusu.
Lithuanian[lt]
Padėkite vaikams įžvelgti, kokią įtaką aplinkiniams savo veiksmais darė Debora, Noomė, Jozuė, Ona, Iftacho dukra ir Samuelis.
Luo[luo]
Kony nyathini mondo one kaka gik ma Debora, Naomi, Joshua, Hanna, nyar Jeftha, kod Samuel notimo nokonyo jomamoko.
Latvian[lv]
Uzsveriet, kā citus izraēliešus ietekmēja Debora, Naomija, Jozua, Anna, Jeftas meita un Samuēls.
Mam[mam]
Qʼamanxa aju tbʼanel tzaj tuʼn tbʼinchbʼen Débora, Noemí, Josué, Ana, aju tmeʼl Jefté ex Samuel toj tembʼil jatumel najleqetoq.
Huautla Mazatec[mau]
Tikʼaxki̱ josʼin tsakinyakao ya ʼndele jmeni xi kisʼin Débora, Noemí, Josué, Ana, tsotile Jefté kao Samuel.
Malagasy[mg]
Modely tsara, ohatra, i Debora, Naomy, Josoa, Hana, Samoela, ary ny zanakavavin’i Jefta.
Marshallese[mh]
Ilo am̦ riiti bwebwenato ko an Debora, Neomi, Joshua, Hanna, jiroñ eo nejin Jepta, im Samuel, jouj im kaalikkar wãween an joñak kein aer maroñ kar kõm̦akũt armej ro ilo bukwõn ko aer.
Mískito[miq]
Débora, Noemí, Jasua, Ana, Jefté luhpia mairin bara Samuil diara tara daukan ba dukiara param aisas.
Macedonian[mk]
Нагласи какво влијание извршиле Девора, Ноемина, Исус Навин, Ана, ќерката на Јефтај и Самоил врз луѓето околу нив.
Malayalam[ml]
ദബോര, നൊ വൊ മി, യോശുവ, ഹന്ന, യിഫ്താ ഹി ന്റെ മകൾ, ശമുവേൽ എന്നിവർ ഇസ്രാ യേൽ ജനത്തെ എങ്ങനെ സ്വാധീ നി ച്ചെന്ന് എടുത്തു കാ ട്ടുക.
Mòoré[mos]
Sõng-y y biigã t’a bãng a Debora, a Naomi, a Zozuwe, a Ana, a Zefte bi-pugla la a Sãmwɛll manesmã sẽn sõng b taabã to-to.
Marathi[mr]
तुम्हाला मुलं असतील तर त्यांना शिकवताना यावर जोर द्या, की दबोरा, नामी, यहोशवा, हन्ना, इफ्ताहची मुलगी या सर्वांचा त्यांच्या समाजावर कसा प्रभाव पडला?
Malay[ms]
Tonjolkan teladan baik Debora, Naomi, Yosua, Hana, Samuel, dan anak perempuan Yefta.
Maltese[mt]
Iġbed l- attenzjoni lejn l- effett li Debora, Nagħomi, Ġożwè, Ħanna, bint Ġefta, u Samwel kellhom fuq in- nies taʼ madwarhom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ka̱ʼa̱n xa̱ʼa ñá Débora̱, ñá Noemí, ta̱ Josué, ñá Ana, ñá se̱ʼe ta̱ Jefté xíʼin ta̱ Samuel ña̱ va̱ʼaní ña̱ ke̱ʼéna ñuu nu̱ú ni̱xi̱yona.
Norwegian[nb]
Framhev hvordan Debora, Noomi, Josva, Hanna, Jeftas datter og Samuel hadde innvirkning på dem de hadde rundt seg.
Nyemba[nba]
Muesenu vati vutumbe na vilinga via Ndevola, Naomi, Yehosua, Hana, muana Yefeta ua mpuevo na Samuele via kuatele vantu muimbo liavo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xijnexti kenijkatsa tlen kichijkej Débora, Noemí, Josué, Ana, Jefté iichpoka uan Samuel kinpaleuik sekinok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikijto ken otlapaleuijkej itech inmialtepe Débora, Noemí, Josué, Ana, ichpoch Jefté uan Samuel.
North Ndebele[nd]
Khuluma ngokuthi uDebhora, uNawomi, uJoshuwa, uHana, uJefitha loSamuyeli bawunceda njani umphakathi wabo.
Ndau[ndc]
Sananguranyi kukwevehwa kwakava na Dhebhora, Naomi, Joshuwa, Ana, mwana wa Jefita na Samueri mu dharaundha javo.
Lomwe[ngl]
Mucicimiherye mukhalelo achu ala yaakhavihenryaaya nloko noothene: Tepora, Nowemi, Yosuwa, Ana, mwaana amwaamuthiyana a Yefite ni Samuwele.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xteititi ika ken onoyekankej Débora, Noemí, Josué, Ana, ichpoch Jefté niman Samuel melak okinpaleui miyekej kampa chantiyaj.
Nias[nia]
Tutunö hadia lua-luania ba niha si fasui yaʼira nifalua Debora, Naʼemi, Yosua, Khana, ono Yefita ono alawe, ba Samueli.
Dutch[nl]
Laat zien welke invloed Debora, Naomi, Jozua, Hanna, Jefta’s dochter en Samuël hadden op de mensen in hun omgeving.
Northern Sotho[nso]
Thuša ngwana wa gago go bona kamoo Debora, Naomi, Joshua, Hanna, morwedi wa Jefeta le Samuele ba ilego ba thuša setšhaba ka gona.
Nyanja[ny]
Fotokozani mmene zochita za Debora, Naomi, Yoswa, Hana, mwana wamkazi wa Yefita komanso Samueli zinathandizira anthu ena.
Nyaneka[nyk]
Ipopia unene oñgeni Debora na Noemi na Josue na Ana na nomona wa Jeosafa na Samuel vakalesa ovanthu.
Nyungwe[nyu]
Bvekesani momwe Ajirayeri adathandizidwira na Debora, Naomi, Djosuwe, Ana, mwana wacikazi wa Djafeti na Samuyeri.
Nzima[nzi]
Maa ɔnwu kɛzi Dɛbola, Nawome, Dwɔhyua, Hana, Gyɛfeta ara raalɛ ne yɛɛ Samoɛle boale bɛ menli ne mɔ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Karunumwu oborẹ omamọ uruemru Deborah, Naomi, Joshua, Hannah, ọmọ ọgbọtọ i Jephthah, ọrhẹ i Samuel o ru hobọte ihworho uvuẹn ekete aye e rhirhiẹ.
Oromo[om]
Deboraan, Naaʼomiin, Iyaasuun, Haannaan, intalli Yiftaa fi Saamuʼel dhiibbaa akkamii geessisanii akka turan ibsaa.
Ossetic[os]
Ныййарджытӕ, уӕ сывӕллӕттӕн сӕ хъус ӕрдарут, Деворӕ, Ноемин, Йесо Навин, Аннӕ, Йеффайы чызг ӕмӕ Самуилы цӕвиттонтӕ иннӕтыл куыд фӕзындысты, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਜ਼ੋਰ ਦਿਓ ਕਿ ਦਬੋਰਾਹ, ਨਾਓਮੀ, ਯਹੋਸ਼ੁਆ, ਹੰਨਾਹ, ਯਿਫ਼ਤਾਹ ਦੀ ਧੀ ਅਤੇ ਸਮੂਏਲ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਦੂਸਰਿਆਂ ’ਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Idanet ya baleg so agawaan nen Debora, Noemi, Josue, Hana, anak nen Jefte, tan Samuel pian natulongan iray totood lugar da.
Nigerian Pidgin[pcm]
E still make us know sey people like Deborah, Naomi, Joshua, Hannah, Jephthah pikin, and Samuel do better things wey touch people mind for where dem stay.
Plautdietsch[pdt]
Wiest june Kjinja, waut Debora, Noomi, Josua, Hana, Jefta siene Dochta un Samuel fa een Läwen fieeden un waut daut aun aundre deed.
Polish[pl]
Zwróć szczególną uwagę na to, jaki wpływ na otaczających ich ludzi mieli Anna, córka Jeftego, Debora, Jozue, Noemi oraz Samuel.
Pohnpeian[pon]
Kasansalehda ia duwen Depora, Naomi, Sosua, Ana, nein Sepda serepeino, oh Samuel ar kamwakid aramas akan nan arail wasa.
Portuguese[pt]
Deixe bem claro para seu filho como Débora, Noemi, Josué, Ana, a filha de Jefté e Samuel foram excelentes exemplos para outros que adoravam a Jeová.
Quechua[qu]
Wamrëki kaptinqa, shumaq rikätsi Dëbora, Noemï, Josuë, Äna, Jeftëpa warmi wamran y Samuel, marka mayinkunata imanö yanapayanqanta.
K'iche'[quc]
Kukʼut ri utzilal xuya ri xkibʼan Débora, Noemí, Josué, Ana, ri umiʼal Jefté xuqujeʼ Samuel chkixoʼl ri e kikʼulja.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Débora, Noemí, Josué, Ana, Jeftepaj ushushi, Samuelpish paicunapaj llajtapi allita rurashcamanta shujtajcunata ayudashcata yachachi.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmaykiman willay Deborapas, Noemiypas, Josueypas, Anapas, Jefteypa warmi churinpas hinaspa Samuelpas Diosta kuyaspan imayna hukkunata yanapasqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Débora, Noemí, Josué, Ana, Jeftepa ususin, Samuelpas llaqtankutan yanaparanku, chayta wawaykiman entiendechiy.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Débora, Noemí, Josué, Ana, Samuel, Jeftepa ushipash paicunapa causaihuan, chai punllacunapi imashina ayudashcata ricuchipangui.
Ruund[rnd]
Kasikeshin pa yom yasalay Debora, Nawom, Joshua, Ana, Mwan Mband wa Jefite, ni Samwel mutapu yading ni yibachikin padiau antu akwau.
Romanian[ro]
Scoateți în evidență influența pe care au avut-o Debora, Naomi, Iosua, Ana, fiica lui Iefta și Samuel asupra celor din jur.
Russian[ru]
Обратите внимание ребёнка на то, какое влияние на других оказал пример Деворы, Ноемини, Анны, Иисуса Навина, Самуила и дочери Иеффая.
Sena[seh]
Pangani mwananu kuti Dhebhora, Naomi, Yoswa, Yana, mwana wankazi wa Yefte na Samweli akhali a pitsandzo pyadidi kwa anango akuti akhalambira Yahova.
Sango[sg]
Bâ tongana nyen la nzoni sarango ye ti Déborah, Naomi, Josué, Hannah, molenge ti Jephté ti wali nga na Samuel asara na ndö ti azo ti ndo so ala yeke dä.
Sinhala[si]
දෙබොරා, නායොමි, යොෂුවා, හන්නා, යෙප්තාගේ දුව, සාමුවෙල් වගේ අය කරපු දේවල් අනිත් අයට බලපෑවේ කොහොමද කියලා පෙන්නන්න.
Sidamo[sid]
Diboora, Naaoomi, Iyyaasu, Haanna, Yoftahe beettonna Saamueeli assinori manna kaaˈlinohu hiittoonniitiro xawisi.
Slovak[sk]
Zdôrazni, aký vplyv mali Debora, Noemi, Jozua, Anna, Jeftova dcéra a Samuel na ľudí vo svojom okolí.
Slovenian[sl]
Poudarite vpliv, ki so ga Debora, Naomi, Jozue, Ana, Jeftejeva hčerka in Samuel imeli na druge.
Samoan[sm]
Ia faamatilatila le aafiaga o Tepora, Naomi, Iosua, Hana, le afafine o Iefata, ma Samuelu i tagata sa latou ola faatasi.
Shona[sn]
Ratidza kuti vanhu vakadai saDhibhora, Naomi, Joshua, Hana, mwanasikana waJefta, uye Samueri vakabatsira sei vanhu vavaigara navo.
Songe[sop]
Leesha bibaadi mwikeelo wa Debora, Naomi, Yooshwa, Aana, Mwana mukashi a Yefetee, na Samwele ukwashe bantu abaadi bebefunyishe.
Albanian[sq]
Nxirr në pah ndikimin që patën te të tjerët Debora, Naomi, Josiu, Hana, vajza e Jefteut dhe Samueli.
Serbian[sr]
Skrenite svojoj deci pažnju na to kako su Devora, Nojemina, Isus Navin, Ana, Jeftajeva ćerka i Samuilo uticali na svoje sunarodnike.
Sranan Tongo[srn]
Luku fa Debora, Naomi, Hana, na umapikin fu Yefta nanga Samuel ben de wan moi eksempre gi den sma na ini a kontren pe den ben e libi.
Southern Sotho[st]
Re tl’o bona kamoo Debora, Naomi, Joshua, Anna, morali oa Jafeta le Samuele ba ileng ba susumetsa batho ba bang kateng.
Sundanese[su]
Caritakeun kumaha Débora, Naomi, Yosua, Hana, anak awéwé Yépta, jeung Samuél mawa pangaruh alus keur jalma-jalma di sakurilingna.
Swedish[sv]
Framhåll att Debora, Noomi, Josua, Hanna, Samuel och Jeftas dotter är goda exempel på sådana som hade ett stort inflytande på sin omgivning.
Swahili[sw]
Onyesha jinsi mifano mizuri ya Debora, Naomi, Yoshua, Hana, binti ya Yeftha, na Samweli ilivyowachochea wengine.
Tamil[ta]
தெபொராள், நகோமி, யோசுவா, அன்னாள், யெப்தாவின் மகள், சாமுவேல் ஆகியோர் மற்றவர்களுக்கு நல்ல முன்மாதிரியாக இருந்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Arathá májánʼ xú káʼnii rí Débora, Noemí, Josué, Ana, a̱ʼdióo Jefté ga̱jma̱a̱ Samuel nimbayíí xuajin ndrígu̱ún.
Telugu[te]
దెబోరా, నయోమి, యెహోషువ, హన్నా, యెఫ్తా కూతురు, సమూయేలు వాళ్ల చుట్టుప్రక్కల ఉన్న వాళ్లపై ఎలాంటి ప్రభావం చూపించారో మీ పిల్లలకు ముఖ్యంగా చెప్పండి.
Tiv[tiv]
Pase er ieren i Debora man Naomi man Yosua man Hana kua wan u Yefeta u kwase man Samuel yange i bende a ior mba sha ajiir a ve lu la yô.
Tagalog[tl]
Ipakita kung paano naging mabuting halimbawa sina Debora, Noemi, Josue, Hana, Samuel, at ang anak ni Jepte.
Tetela[tll]
Ɛnya shɛngiya yaki la Dɛbɔra, Naɔmi, Jashua, Hana, ɔna womoto laki Jafɛta ndo Samuɛlɛ le anto wakadjasɛka la wɔ.
Tswana[tn]
Tlhalosa kafa ditshwetso tsa ga Debora, Naomi, Joshua, Hana, morwadie Jefetha le Samuele di ileng tsa ama ba bangwe ka gone.
Tongan[to]
Fakamamafa‘i ‘a e tākiekina na‘e fai ‘e Tēpola, Nāomi, Siosiua, ‘Ana, ‘ofefine ‘o Sēfitá, mo Sāmiuela ki he fa‘ahinga ‘i honau feitu‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Konkhosani mo vakuchita vaku Debora, Naomi, Yoswa, Hana, mwana waku Jefta ndi Samuele, vingukwaskiya ŵanthu a muchigaŵa chawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amupandulule Debora, Naomi, Joshua, Hana, mwana musimbi wa Jefita, alimwi a Samueli mbobakagwasya bana Israyelinyina.
Tojolabal[toj]
Chiktes ja jastik lek skʼulane ja bʼa slugare ja Débora, ja Noemí, ja Josué, ja Ana, ja yakʼix ja Jefté soka Samuel.
Papantla Totonac[top]
Liwana kalichuwinanti la makgtayanankgolh Débora, Noemí, Josué, Ana, xtsumat Jefté chu Samuel kxkachikinkan.
Turkish[tr]
Debora, Naomi, Yeşu, Hanna, Samuel ve Yeftah’ın kızının, çevreleri üzerinde nasıl bir etkisi olduğuna dikkat çekin.
Tsonga[ts]
Kandziyisa nkucetelo lowunene lowu Debora, Nawomi, Yoxuwa, Hana, n’wana wa nhwanyana wa Yefta na Samuwele va veke na wona lomu a va tshama kona.
Tswa[tsc]
A cipandze leci ci tlhela ci komba ni lezvi Dhebhora, Nawomi, Joxuwa, Hana, a nhanyana wa Jefta na Samuweli va vhunisileko zvona van’wani lomu va nga kari va hanya kona.
Purepecha[tsz]
Uanda je, na enga Débora, Noemi, Josue, Ana, Jefteri uájpa ka Samueli, xáni ambakiti ambeksï úpka imecheri iretarhu.
Tatar[tt]
Дибра́, Нагомия́, Йошуа́, Һа́нна һәм Ифта́х кызының эшләре башкаларга ничек тәэсир иткән икәненә игътибар итегез.
Tooro[ttj]
Yoleka omulingo enyetwaza ya Debora, Naomi, Yosuha, Hana, muhara wa Yefuta, hamu na Samuiri yakwasireho abantu nambere baikaraga.
Tumbuka[tum]
Longosorani umo ŵanthu ŵakakhwaskikira na ŵanthu aŵa: Debora, Naomi, Joshuwa, Hana, mwana wa Yefita, na Samuyeli.
Tahitian[ty]
A haapapu i te mau faahopearaa o te mau ohipa a Debora, Naomi, Iosua, Hana, te tamahine a Iepheta, oia atoa o te mau ohipa a Samuela i nia i te tahi atu.
Tzotzil[tzo]
Albo skʼoplal kʼusi kʼot ta pasel ta slumalik ta skoj stalelalik li jujun yajtunel Dios liʼe: Debora, Noemi, Josue, Ana, stseb Jefte xchiʼuk Samuel.
Ukrainian[uk]
Наголосіть на тому, що Дебора, Ноомі, Анна, донька Їфтаха і Самуїл були чудовим прикладом для своїх сучасників.
Umbundu[umb]
Lekisa ndomo ovilinga via Devora, Naomi, Yehosua, Hana, omõla ufeko wa Yefita kuenda Samuele via vetiya omanu vofeka yavo.
Urhobo[urh]
Dje oborẹ uruemu rẹ Dẹbora, Naomi, Joshua, Hanah, ọmọtẹ rẹ Jefta, kugbe Samuẹl djobọte ihwo re dia kẹrẹ ayen.
Venda[ve]
Ombedzelani ṱhuṱhuwedzo ye Debora, Naomi, Yoshua, Hanna, ṅwananyana wa Yefeta na Samuele vha vha vhe nayo he vha vha vha tshi dzula hone.
Vietnamese[vi]
Hãy cho thấy rõ Đê-bô-ra, Na-ô-mi, Giô-suê, Ha-na, con gái của Giép-thê và Sa-mu-ên đã tác động thế nào đến dân chúng.
Makhuwa[vmw]
Mutthokiherye oratteene moota Debora, Nowemi, Yoxuwa, Ana, mwaana mwaamuthiyana a Yefté, ni Samuweli yaavanre aya muteko wootthuneya, yaakhaliheryaka atthu aya.
Wolaytta[wal]
Deboora, Naaˈooma, Yaasu, Haanna, Yofttaahe macca naˈiyaanne Sameeli bantta deˈiyo deretettaa maaddiyaabaa ay oottidaakko yoota.
Waray (Philippines)[war]
Pabug-ati an nagin impluwensya nira Debora, Noemi, Josue, Hana, anak nga babaye ni Jepte, ngan Samuel ha ira komunidad.
Cameroon Pidgin[wes]
Talk how Deborah, Naomi, Joshua, Hannah, Jephthah yi girl pikin, and Samuel their fashion be affect people for place weh they di stay.
Xhosa[xh]
Gxininisa indlela uDebhora, uNahomi, uYoshuwa, uHana, intombi KaYifeta noSamuweli abawaphembelela ngayo amanye amaSirayeli.
Yao[yao]
Mbaliji cijitukamucisyesoni kumanyilila kuti yakutenda ya Debola, Naomi, Yoswa, Hana, mwanace jwamkongwe jwa Yefita, soni Samuyele yakwayiye Ayisalayeli.
Yoruba[yo]
Kọ́ ọmọ rẹ nípa Dèbórà, Náómì, Jóṣúà, Hánà, ọmọ Jẹ́fútà àti Sámúẹ́lì. Jẹ́ kó rí i pé àwọn ìpinnu tí wọ́n ṣe nípa lórí àwọn míì.
Yombe[yom]
Tubila bwidi mavanga ma Debola, Naomi, Yosua, Ana, mwana wu Yefeta, ayi Samueli masadisila badiyawu.
Yucateco[yua]
Tsol bix áantaʼabik le kaaj yoʼolal le baʼax tu beetaj Débora, Noemí, Josué, Ana, u hija Jefté yéetel Samueloʼ.
Zande[zne]
Si nafura a tipa gu maapai Debora, Naomi, Yosua, Ana, Wiri Yepeta, na Samuere adu na ni kurii gayo aboro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Goleʼ loguiaʼ ximod Débora, Noemí, Josué, Ana, xiindzap Jefté né Samuel gocnéyibu xcudxyibu.
Zulu[zu]
Qokomisa ithonya uDebhora, uNawomi, uJoshuwa, uHana, indodakazi kaJefta noSamuweli ababa nalo emphakathini wabo.