Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Šunka vyráběná v Nizozemsku z kousků vepřové šunky a zákaz jejího prodeje v Německu byly předmětem rozsudku ze dne 9. února 1999, Van der Laan (C‐383/97, Recueil, s. I‐731).
Danish[da]
Hollandsk fremstillet bovskinke, sammensat af stykker af bov, og forbuddet mod markedsføring heraf i Tyskland var genstand for dommen af 9.2.1999, sag C-383/97, Van der Laan, Sml. 1, s.
German[de]
1999, I‐731) wurden in den Niederlanden aus Stücken von Schweinevorderschinken hergestellte Vorderschinken und das Verkaufsverbot in Deutschland untersucht. Die Italienische Republik wurde im Urteil von 19.
Greek[el]
Η σπάλα που παρασκευάζεται στις Κάτω Χώρες από τμήματα χοιρομεριού και η απαγόρευση πωλήσεώς τους στη Γερμανία αποτέλεσαν αντικείμενο της αποφάσεως της 9ης Φεβρουαρίου 1999, C-383/97, Van der Laan (Συλλογή 1999, σ. I-731).
English[en]
Formed shoulder ham prepared in the Netherlands from shoulder ham pieces and the prohibition on its sale in Germany were dealt with in Case C-383/97 Van der Laan [1999] ECR I-731.
Spanish[es]
La paletilla elaborada en los Países Bajos con trozos de paleta de cerdo y la interdicción de venta en Alemania se trataron en la sentencia de 9 de febrero de 1999, Van der Laan (C‐383/97, Rec. p.
Estonian[et]
Madalmaades seaõlast toodetud õlga ja selle Saksamaal turustamise keeldu käsitleti 9. veebruari 1999. aasta otsuses kohtuasjas C‐383/97: Van der Laan (EKL 1999, lk I-731).
Finnish[fi]
Asiassa C-383/97, Van der Laan, 9.2.1999 annetussa tuomiossa käsiteltiin Alankomaissa sianlavasta valmistettua lihajalostetta ja sen myyntikieltoa Saksassa.
French[fr]
L’épaule produite aux Pays-Bas avec des morceaux d’épaule de porc et l’interdiction de la vente en Allemagne ont fait l’objet de l’arrêt du 9 février 1999, Van der Laan (C‐383/97, Rec. p.
Hungarian[hu]
A Hollandiában készített hátszín, amely karajdarabokat is tartalmazott, és németországi forgalmazásának tilalma a C‐383/97. sz. Van der Laan‐ügyben 1999. február 9‐én hozott ítéletnek (EBHT 1999., I‐731. o.) volt tárgya.
Italian[it]
Il prosciutto sagomato olandese, composto di pezzi di spalla di suino e il divieto di vendita in Germania sono stati oggetto della sentenza 9 febbraio 1999, causa C‐383/97, Van der Laan (Racc. pag. I‐731).
Lithuanian[lt]
Nyderlanduose gaminamas kumpis su kiaulės kumpio gabalais ir draudimas pardavinėti Vokietijoje buvo nagrinėjami 1999 m. vasario 9 d. Sprendime Van der Laan (C‐383/97, Rink. p.
Latvian[lv]
1999. gada 9. februāra spriedumā lietā C‐383/97 Van der Laan (Recueil, I‐731. lpp.) tika pētīti no cūkas plecu daļas Nīderlandē ražots šķiņķis un tā tirdzniecības aizliegums Vācijā.
Dutch[nl]
De in Nederland bewerkte schouderham met stukken varkensschouder en het handelsverbod in Duitsland waren het onderwerp van het arrest van 9 februari 1999, Van der Laan (C‐383/97, Jurispr. blz.
Polish[pl]
Łopatka wytwarzana w Niderlandach z kawałków łopatki wieprzowej i zakaz jej sprzedaży w Niemczech były przedmiotem wyroku z dnia 9 lutego 1999 r. w sprawie C‐383/97 Van der Laan, Rec. str. I‐731.
Portuguese[pt]
O fiambre produzido nos Países Baixos com bocados de pá de porco e a proibição da sua comercialização na Alemanha foram abordados no acórdão de 9 de Fevereiro de 1999, Van der Laan (C‐383/97, Colect., p.
Slovak[sk]
Šunka vyrábaná v Holandsku s kúskami bravčovej šunky a zákaz jej predaja v Nemecku boli predmetom rozsudku z 9. februára 1999, Van der Laan (C‐383/97, Zb. s. I‐731).
Slovenian[sl]
Pleče, proizvedeno na Nizozemskem iz delov svinjskih pleč, in prepoved prodaje v Nemčiji sta bila predmet sodbe z dne 9. februarja 1999 v zadevi Van der Laan (C‐383/97, Recueil, str.
Swedish[sv]
Pressad skinka som framställts i Nederländerna av bitar av bogfläsk och förbudet mot saluföring av denna i Tyskland behandlades i dom av den 9 februari 1999 i mål C-383/97, Van der Laan (REG 1999, s.