Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
přijmout honoráře nebo odměnu za výše uvedené činnosti,
Danish[da]
acceptere honorarer eller vederlag for de i afsnittet ovenfor nævnte aktiviteter
German[de]
keine Honorare oder sonstigen Entgelte für eine solche Vortrags- oder Lehrtätigkeit entgegennehmen,
Greek[el]
να δεχθεί αμοιβή οιασδήποτε φύσεως για τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο ανωτέρω εδάφιο,
English[en]
accept fees or remuneration for such lectures or teaching activities,
Spanish[es]
aceptar honorarios o retribuciones por las actividades mencionadas en el inciso anterior,
Estonian[et]
vastu võtta tasu või palka selliste loengute või õpetajatöö eest;
Finnish[fi]
ottaa vastaan palkkioita ja korvauksia edellisessä luetelmakohdassa tarkoitetusta toiminnasta,
French[fr]
accepter des honoraires ou rémunérations pour les activités visées à l'alinéa précédent,
Hungarian[hu]
fogadhatnak el honoráriumot vagy egyéb térítést a fent említett tevékenységekért,
Italian[it]
accettare onorari o compensi per le attività di cui al precedente comma,
Lithuanian[lt]
gauti honorarą ar atlyginimą už tokias paskaitas ar mokymo veiklą,
Latvian[lv]
saņemt maksu vai atlīdzību par šādām lekcijām vai mācību darbu,
Maltese[mt]
jaċċettaw ħlasijiet jew rimunerazzjoni għal tali lectures jew attivitajiet ta' istruzzjoni;
Dutch[nl]
beloning of bezoldiging te ontvangen voor de in de vorige alinea bedoelde activiteiten;
Polish[pl]
przyjmować honoraria lub wynagrodzenie za takie wykłady lub działalność dydaktyczną,
Portuguese[pt]
aceitar honorários ou qualquer remuneração pelo exercício das actividades referidas no ponto anterior,
Slovak[sk]
prijať honorár alebo odmenu za tieto prednášky alebo pedagogickú činnosť,
Slovenian[sl]
prejemati honorar ali plačilo za taka predavanja ali učne dejavnosti,
Swedish[sv]
ta emot arvode eller lön för den verksamhet som avses i föregående punkt,