Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
إذا كنت المصاب أو كنت ترعى مصابا أو ما أشبه فحاول ألا تنبهر بحجم مهمتك.
Bulgarian[bg]
Ако вие сте страдащият или помагате на такъв човек, опитайте се да не се чувствате претоварени от обема на вашата задача.
Bislama[bi]
Sapos yu nao yu stap long trabol, o yu yu stap kea long wan olsem, traem blong no sapraes wetem saes blong wok blong yu.
Cebuano[ceb]
Kon kamo ang naapektuhan o tig-amuma sa naapektuhan, ayaw pagbati nga gilisdan sa kadako sa inyong buluhaton.
Czech[cs]
Pokud jste jedním z těch, kteří podobnou poruchu mají nebo o někoho takového pečují, pokuste se nebýt přemoženi rozsahem svého úkolu.
Danish[da]
Hvis det er jer, der lider, eller hvis I tager vare på en, der gør, prøv da at lade være med at blive overvældet af jeres opgave.
German[de]
Ob Sie nun selbst betroffen sind oder einen Betroffenen betreuen: Versuchen Sie, sich von der Größe Ihrer Aufgabe nicht niederdrücken zu lassen.
Greek[el]
Αν εσείς είστε αυτοί που πάσχετε ή φροντίζετε κάποιον πάσχοντα, προσπαθήστε να μην σας συνεπάρει το μέγεθος του καθήκοντός σας.
English[en]
If you are the one afflicted or a caregiver to such, try not to be overwhelmed with the size of your task.
Spanish[es]
Si ustedes son la persona afligida o quienes cuidan a una persona afligida, traten de no abrumarse con esa gran tarea.
Estonian[et]
Kui kannatate ise psüühikahäire all või hooldate kedagi, kes kannatab, siis püüdke mitte katsumuse suuruse üle heituda.
Finnish[fi]
Jos olette itse se, joka sairastaa, tai olette hänen hoitajansa, yrittäkää olla lannistumatta tehtävänne suuruudesta.
Fijian[fj]
Kevaka mo sa vakaleqai se dauveiqaravi vei ira, tovolea mo kakua ni ulabaleti iko nai tavi sa tu e matamu mo qarava.
French[fr]
Si vous êtes la personne affectée ou un aidant, essayez de ne pas vous laisser submerger par l’ampleur de votre tâche.
Gilbertese[gil]
Ngkana ngkoe ae ko ituaki ke te tia tararua nakon aaro akanne, kataia n aki kai rootaki ni mwaitin tabem.
Fiji Hindi[hif]
Agar tum bimaar ho ya unka dekhbhaal karne waale ho, apne kaam ko dekh kar khush mat ho.
Hmong[hmn]
Yog tias nej yog cov uas raug txom nyem los sis nej saib xyuas ib tug uas raug li ntawd, tsis txhob nyuaj siab dhau txog qhov uas nej muaj hauj lwm ntau heev.
Croatian[hr]
Ako ste vi pogođeni ili se brinete o nekome tko je pogođen, pokušajte ne biti savladani veličinom tog zadatka.
Haitian[ht]
Si w se moun ki aflije a oubyen ou se moun k ap ede yon moun konsa, eseye pou w pa depase pa gwosè tach ou a.
Hungarian[hu]
Akár ti vagytok az érintettek, akár egy ilyen ember gondviselői vagytok, próbáljátok meg elkerülni, hogy a feladatotok nagysága maga alá temessen benneteket.
Icelandic[is]
Ef þið eruð hin þjökuðu eða annist slíka, reynið þá að láta ekki yfirbugast af umfangi verkefnisins.
Italian[it]
Se siete la persona colpita o ne assistete una, cercate di non farvi sopraffare dalle dimensioni della vostra incombenza.
Japanese[ja]
皆さん自身がそのような病気にかかっているか,そのような人を世話している場合,問題の大きさに圧倒されないようにしてください。 すべてをできると思わないことです。
Korean[ko]
고통받고 있거나 그런 사람을 돌보고 있다면, 해야 할 일의 크기로 압도되지 않게 하십시오.
Kosraean[kos]
Kom fin pa kweok uh kuh mwet karihngihn kain mwet inge, srihke kom in tiac toasrlacna ke luhpan orekma lom an.
Lingala[ln]
Soki bozali batungisami to monganga na esika eye, kozala na lolendote namonene ya mosala nayo.
Lao[lo]
ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ທົນ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ ຫລື ເປັນ ຄົນ ດູ ແລ ຄົນ ທີ່ ທົນ ທຸກ, ຂໍ ຢ່າ ໃຫ້ ຮູ້ ສຶກ ຫນັກ ໃຈກັບ ຫນ້າ ທີ່ ວຽກ ງານ ຂອງ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
Jei esate ligonis ar tas, kuris juo rūpinasi, neišsigąskite užduoties didumo.
Latvian[lv]
Ja jūs pašu moka šī saslimšana vai jūs aprūpējat kādu slimnieku, nezaudējiet drosmi šī grūtā uzdevuma priekšā.
Malagasy[mg]
Raha toa ka ianao no ilay ory na mitsabo ilay olona ory, dia ezaho ny tsy ho tototry ny habetsaky ny asa miandry anao.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e kwe eo juon ejelet eok ak juon rikōjparok, jab kajieon̄ inepata kōn jon̄an jerbal eo am.
Norwegian[nb]
Hvis dere selv er rammet eller er omsorgsperson for noen som er det, må dere prøve å ikke bli overveldet av oppgavens størrelse.
Dutch[nl]
Als u onder een psychische aandoening gebukt gaat of als u de mantelzorger van zo iemand bent, laat u dan niet van de wijs brengen.
Polish[pl]
Jeśli to wy jesteście osobą cierpiącą lub jej opiekunem, starajcie się, żeby nie przerósł was rozmiar problemu.
Portuguese[pt]
Se vocês forem a pessoa aflita ou o cuidador dela, procurem não se sobrecarregar com o tamanho da tarefa.
Romanian[ro]
Fie că sunteţi cei afectaţi, fie ca sunteţi cei care se îngrijesc de astfel de persoane, încercaţi să nu vă lăsaţi copleşiţi de dimensiunea sarcinii dumneavoastră.
Russian[ru]
Если вы сами страдаете или помогаете страдающему человеку, постарайтесь не переусердствовать с масштабами задачи.
Slovak[sk]
Či už ste ten, čo je postihnutý alebo aj ten, ktorý pomoc poskytuje, snažte sa, aby vás veľkosť vašich úloh neochromila.
Samoan[sm]
Afai o oe lea ua mafatia po o sē o tausia se tasi o mafatia, taumafai ia aua nei lofituina oe i le mamafatu o lau galuega.
Serbian[sr]
Ако сте ви унесрећена особа или се бринете о таквој особи, трудите се да не поклекнете под тежином свог задатка.
Swedish[sv]
Om du är den som drabbats eller är vårdgivare, försök då att inte överväldigas av uppgiften omfattning.
Tagalog[tl]
Kung kayo ang maysakit o tagapag-alaga nila, sikaping hindi manghina sa bigat ng inyong gawain.
Tongan[to]
Kapau ko koe ʻoku puké pe ʻokú ke tauhi ha taha pehē, feinga ke ʻoua naʻa lōmekina koe ʻe he taulōfuʻu hoʻo ngāué.
Tahitian[ty]
Mai te mea e, o outou te taata maʻi, e aore râ, te taata rapaau i te taata maʻi, a tamata ia vai noa ma te hau i mua i ta outou ohipa.
Ukrainian[uk]
Якщо ви самі страждаєте від недуги або є людиною, яка піклується про хворого, нехай вас не лякає величина задачі, що стоїть перед вами.
Vietnamese[vi]
Nếu các anh chị em là một người đau khổ hoặc là người chăm sóc một người đau khổ như vậy, thì hãy cố gắng đừng ôm đồm quá nhiều công việc.