Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons ook onthou dat Jehovah ter wille van sy groot naam nooit sy volk verlaat nie.—1 Sam.
Amharic[am]
33:27) በተጨማሪም ይሖዋ ለታላቅ ስሙ ሲል ሕዝቡን ፈጽሞ እንደማይጥል እናስታውስ።—1 ሳሙ.
Azerbaijani[az]
Bir də unutmayaq ki, Yehova Öz böyük ismi naminə xalqını heç vaxt atmaz (1 Şam.
Bemba[bem]
33:27) Shi natuleibukisha no kuti Yehova takalekeleshe abantu bakwe pa mulandu we shina lyakwe ilikalamba.—1 Sam.
Bulgarian[bg]
33:27) Нека помним също, че заради великото си име Йехова никога няма да изостави своя народ.
Cebuano[ceb]
33:27) Tungod sa dakong ngalan ni Jehova, dili gayod niya talikdan ang iyang katawhan.—1 Sam.
Danish[da]
33:27) Lad os også huske at Jehova for sit store navns skyld aldrig vil svigte sit folk. — 1 Sam.
Efik[efi]
33:27) Ẹyak iti n̄ko ite ke akananam Jehovah ikpọn̄ke ikọt esie ke ntak akwa enyịn̄ esie.—1 Sam.
Greek[el]
33:27) Ας θυμόμαστε επίσης ότι για χάρη του μεγάλου του ονόματος ο Ιεχωβά δεν εγκαταλείπει ποτέ το λαό του. —1 Σαμ.
English[en]
33:27) Let us also remember that for the sake of his great name, Jehovah never deserts his people. —1 Sam.
Spanish[es]
Nunca olvidemos que, por amor a su santo nombre, jamás abandonará a su pueblo (1 Sam.
Finnish[fi]
33:27). Muistakaamme myös, että suuren nimensä tähden Jehova ei koskaan hylkää kansaansa (1. Sam.
Fijian[fj]
33:27) Meda nanuma tale ga ni na sega vakadua ni biuti ira nona tamata o Jiova ena vuku ni yacana cecere.—1 Sam.
French[fr]
Rappelons- nous également que, pour son grand nom, Jéhovah n’abandonne jamais son peuple. — 1 Sam.
Gun[guw]
33:27) Mì gbọ mí nisọ flindọ Jehovah ma nọ jo omẹ etọn lẹ do gbede, na oyín daho etọn wutu.—1 Sam.
Hindi[hi]
33:27) हम यह भी याद रखें कि यहोवा परमेश्वर अपने महान नाम की खातिर कभी-भी अपने लोगों का साथ नहीं छोड़ेगा।—1 शमू.
Hiligaynon[hil]
33:27) Dapat man naton dumdumon nga bangod sang iya halangdon nga ngalan, indi gid pagpabay-an ni Jehova ang iya katawhan.—1 Sam.
Hiri Motu[ho]
33:27) Inai ita laloatao be namo, Iehova ena ladana hereadaena dainai, Ia ese ena taunimanima do ia rakatania lasi. —1 Sam.
Croatian[hr]
33:27). Imajmo na umu da Jehova zbog svog velikog imena nikad neće napustiti svoj narod (1. Sam.
Haitian[ht]
Epitou, nou dwe toujou sonje Jewova pap janm abandone pèp li a poutèt non li ki gran. — 1 Sam.
Armenian[hy]
27)։ Եկեք միշտ հիշենք, որ Աստված «իր մեծ անունի համար՝ իր ժողովրդին չի թողնի» (Ա Թագ.
Indonesian[id]
33:27) Kita juga hendaknya mengingat bahwa demi nama-Nya yang agung, Yehuwa tidak akan pernah meninggalkan umat-Nya. —1 Sam.
Igbo[ig]
33:27) Anyị kwesịkwara icheta na ọ dịghị mgbe Jehova ga-agbahapụ ndị ya n’ihi aha ukwu ya.—1 Sam.
Iloko[ilo]
33:27) Laglagipentayo met a ni Jehova dina pulos baybay-an dagiti adipenna maigapu iti naindaklan a naganna. —1 Sam.
Italian[it]
33:27) E non dimentichiamo che, per amore del suo grande nome, Geova non abbandona mai il suo popolo. — 1 Sam.
Georgian[ka]
ყოველთვის გვახსოვდეს, რომ თავისი დიდებული სახელისთვის იეჰოვა არასდროს მიატოვებს თავის ხალხს (1 სამ.
Kuanyama[kj]
33:27) Natu dimbulukeni yo kutya Jehova ke na efiku a efe oshiwana shaye omolwedina laye linene. — 1 Sam.
Kaonde[kqn]
33:27) Kabiji twayai tuvulukenga ne kuba’mba na mambo a jizhina janji jikatampe, Yehoba kechi ukavulama bantu banji ne.—1 Sam.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Жахаба өзүнүн улуу ысмы үчүн элин эч качан таштабайт (1 Шем.
Lingala[ln]
33:27) Lisusu, tóbosana te ete mpo na nkombo na ye monene, Yehova asundolaka basaleli na ye te. —1 Sa.
Lozi[loz]
33:27) Hape lu hupuleñi kuli Jehova ha na ku yumba batu ba hae simulamu kabakala libizo la hae le lituna.—1 Sam.
Malagasy[mg]
33:27) Tadidio koa fa tsy hahafoy ny olony mihitsy i Jehovah, noho ny anarany be voninahitra.—1 Sam.
Malayalam[ml]
33:27) സ്വന്തം നാമം നി മി ത്ത വും യഹോവ തന്റെ ജനത്തെ ഒരിക്ക ലും ഉപേക്ഷി ക്കു ക യില്ല. —1 ശമൂ.
Marathi[mr]
३३:२७) यहोवाच्या महान नावामुळे, तो कधीच आपल्या लोकांना सोडणार नाही, ही गोष्ट आपण नेहमी लक्षात ठेवली पाहिजे.—१ शमु.
Maltese[mt]
33:27) Ejja niftakru wkoll li għan- nom tal- isem kbir tiegħu, Ġeħova qatt ma jabbanduna lill- poplu tiegħu.—1 Sam.
Burmese[my]
၃၃:၂၇) ယေဟောဝါဘုရားသည် ကိုယ်တော်၏နာမတော်အတွက် မိမိလူတို့ကို ဘယ်တော့မျှ စွန့်ပစ်တော်မမူကြောင်းကိုလည်း သတိရကြစို့။—၁ ရာ.
Norwegian[nb]
Mos 33:27) La oss også huske at Jehova for sitt store navns skyld aldri svikter sitt folk. – 1.
Nepali[ne]
३३:२७) आफ्नो महान् नामको खातिर पनि यहोवाले हामीलाई कहिल्यै त्याग्नुहुनेछैन भनेर नबिर्सौं।—१ शमू.
Dutch[nl]
Bedenk ook dat Jehovah, ter wille van zijn grote naam, zijn volk nooit in de steek laat (1 Sam.
Northern Sotho[nso]
33:27) Le gona anke re gopoleng gore ka baka la leina la gagwe le legolo, Jehofa ga a ke a lahla batho ba gagwe.—1 Sam.
Nyanja[ny]
33:27) Tiyeneranso kukumbukira kuti chifukwa cha dzina lake lalikulu, Yehova sataya anthu ake.—1 Sam.
Ossetic[os]
Стӕй нӕ зӕрдыл дарӕм, Йегъовӕ йе стыр номы тыххӕй йӕ адӕмы кӕй никуы ныууадздзӕн, уый дӕр (1 Сам.
Panjabi[pa]
33:27, CL) ਆਓ ਆਪਾਂ ਇਹ ਗੱਲ ਵੀ ਯਾਦ ਰੱਖੀਏ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਨਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਕਦੀ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਛੱਡੇਗਾ। —1 ਸਮੂ.
Pijin[pis]
33:27) Jehovah bae no lusim pipol bilong hem bikos long nambawan nem bilong hem.—1 Sam.
Portuguese[pt]
33:27) Tenhamos sempre em mente que, por causa de seu grande nome, Jeová nunca abandona seu povo. — 1 Sam.
Rundi[rn]
33:27) N’ikindi kandi, ese tutokwigera twibagira yuko Yehova atigera ata abantu biwe kubera izina ryiwe rihambaye.—1 Sam.
Romanian[ro]
Şi să nu uităm că, de dragul măreţului său nume, Iehova nu-şi va părăsi niciodată poporul! (1 Sam.
Russian[ru]
Давайте также помнить, что ради своего великого имени Иегова никогда не оставит свой народ (1 Сам.
Sango[sg]
Zia e girisa nga pëpe so ndali ti kota iri ti Jéhovah so ayeke na ndo ti azo ti lo, lo yeke zia ande ala pëpe. —1 Sam.
Slovak[sk]
33:27) Pamätajme tiež, že pre svoje veľké meno Jehova svoj ľud nikdy neopustí. (1.
Slovenian[sl]
33:27) Prav tako si zapomnimo, da Jehova zaradi svojega velikega imena nikoli ne zapusti svojega ljudstva. (1. Sam.
Samoan[sm]
33:27) Seʻi o tatou manatua foʻi, e lē mafai ona tuulafoaʻia e Ieova ona tagata, ona o lona suafa silisili.—1 Samu.
Shona[sn]
33:27) Ngatiyeukeiwo kuti pamusana pezita rake guru, Jehovha haambosiyi vanhu vake.—1 Sam.
Albanian[sq]
33:27) Veç kësaj, s’duhet të harrojmë se për hir të emrit të tij të madh, Jehovai nuk e braktis kurrë popullin e tij. —1 Sam.
Serbian[sr]
Nemojmo izgubiti iz vida ni to da zbog svog velikog imena Jehova nikada neće ostaviti svoj narod (1. Sam.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi hori na prakseri tu taki Yehovah no e gowe libi en pipel noiti, fu di a e prakseri a bigi nen fu en. —1 Sam.
Southern Sotho[st]
33:27) Hape, a re hopoleng hore ka lebaka la lebitso la hae le leholo, le ka mohla Jehova a ke ke a lahla batho ba hae kherehloa.—1 Sam.
Swedish[sv]
33:27) Vi får inte heller glömma att det är för sitt stora namns skull som han aldrig skulle överge sitt folk. (1 Sam.
Swahili[sw]
33:27) Acheni pia tukumbuke kwamba kwa sababu ya jina lake kuu, Yehova hatawaacha kamwe watu wake.—1 Sam.
Congo Swahili[swc]
33:27) Acheni pia tukumbuke kwamba kwa sababu ya jina lake kuu, Yehova hatawaacha kamwe watu wake.—1 Sam.
Tamil[ta]
33:27) யெகோவா தமது மகத்தான பெயரின் நிமித்தம் தம் மக்களைக் கைவிடுவதே இல்லை என்பதை நினைவில் வைப்போமாக.—1 சா.
Thai[th]
33:27) ขอ เรา จํา ไว้ ด้วย ว่า เพราะ เห็น แก่ พระ นาม อัน ยิ่ง ใหญ่ ของ พระองค์ พระ ยะโฮวา จะ ไม่ มี วัน ละ ทิ้ง ประชาชน ของ พระองค์.—1 ซามู.
Tigrinya[ti]
33:27) የሆዋ ምእንቲ እቲ ዓብዪ ስሙ ኢሉ፡ ንህዝቡ ኸቶ ኸም ዘይሓድጎ እውን ክንርስዕ የብልናን።—1 ሳሙ.
Tagalog[tl]
33:27) Tandaan din natin na hinding-hindi pababayaan ni Jehova ang kaniyang mga lingkod, alang-alang sa kaniyang dakilang pangalan. —1 Sam.
Tswana[tn]
33:27) Gape a re se lebaleng gore ka ntlha ya leina la gagwe le legolo, Jehofa ga a ka ke a latlha batho ba gagwe.—1 Sam.
Tongan[to]
33:27) ‘Ai ke tau toe manatu‘i foki, koe‘uhí ko hono huafa lahí, he‘ikai ‘aupito ai ke li‘aki ‘e Sihova ‘ene kakaí.—1 Sām.
Turkish[tr]
O’nun büyük isminden ötürü toplumunu asla terk etmeyeceğini de aklımızdan çıkarmayalım (1. Sam.
Tsonga[ts]
33:27) Nakambe hi fanele hi tsundzuka leswaku hikwalaho ka vito ra yena leri tlakukeke swinene Yehovha a nge va tshiki vanhu va yena.—1 Sam.
Tumbuka[tum]
33:27) Kweniso tiyeni tikumbuke kuti Yehova wakuŵasida yayi ŵanthu ŵake cifukwa ca zina lake likuru.—1 Sam.
Tuvalu[tvl]
33:27) Ke masaua faeloa ne tatou me mō te ‵lei o tena igoa sili, e se mafai eiloa o tiakina ne Ieova ana tino.—1 Samu.
Twi[tw]
33:27) Momma yɛnkae nso sɛ esiane Yehowa din kɛse no nti, ɔrennyaw ne nkurɔfo da.—1 Sam.
Ukrainian[uk]
Не забуваймо також, що заради свого величного імені Єгова ніколи не полишить свій народ (1 Сам.
Xhosa[xh]
33:27) Simele sikhumbule nokuba ngenxa yegama lakhe elikhulu, uYehova akanakuze abashiye abantu bakhe.—1 Sam.
Yoruba[yo]
33:27) Ẹ má ṣe jẹ́ ká gbàgbé pé Jèhófà ò ni kọ àwọn èèyàn rẹ̀ sílẹ̀ nítorí orúkọ ńlá rẹ̀.—1 Sám.
Zulu[zu]
33:27) Masikhumbule nokuthi ngenxa yegama lakhe elikhulu, uJehova akabashiyi nanini abantu bakhe.—1 Sam.