Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I øvrigt står vi ikke over for et klassisk forhold mellem en forvaltning, der præsterer tjenesteydelser, og en borger, således som situationen normalt er i national ret (56).
German[de]
Ist es der Auffassung, daß die Kommission den Gemeinschaftsgrundsatz des Vertrauensschutzes falsch ausgelegt und angewendet hat, so kann es den Gerichtshof im Wege einer Vorlage zur Vorabentscheidung befassen.
Greek[el]
Εξάλλου, δεν βρισκόμαστε ενώπιον μιας κλασσικής σχέσεως μεταξύ παροχικής διοικήσεως και ιδιώτη όπως συμβαίνει συνήθως στο εθνικό δίκαιο .
English[en]
Moreover, we are not faced with a classic relationship between a benefits authority and an individual, as is usually the case in national law.
Spanish[es]
(55) Por lo demás, no estamos ante una relación clásica entre una Administración que presta un servicio y un particular, tal como se presenta habitualmente en el marco del Derecho nacional.
Finnish[fi]
Kyseessä ei myöskään ole perinteinen suhde suorituksen tekevien hallintoviraomaisten ja yksityisen välillä, kuten yleensä kansallisessa oikeudessa.
French[fr]
Du reste, nous ne sommes pas en présence d'une relation classique entre administration prestataire et particulier, telle qu'elle se présente habituellement en droit national (56).
Italian[it]
Del resto, non si è in presenza di una classica relazione tra l'amministrazione che eroga servizi e privato, così come si presenta di solito in diritto nazionale (56).
Dutch[nl]
Wij hebben hier overigens niet te maken met de klassieke verhouding tussen een overheid die presteert en een privé-persoon, zoals die gewoonlijk in het nationale recht voorkomt.
Portuguese[pt]
Além disso, não estamos em presença de uma relação clássica entre Administração prestadora e particular, como a mesma se apresenta habitualmente em direito nacional (56).
Swedish[sv]
55) Dessutom utgör detta inte en klassisk relation mellan en myndighet som beviljar stöd å ena sidan och en mottagande individ å den andra, såsom det vanligtvis ser ut i den nationella rätten.(