Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was vir my ’n kragtige herinnering aan hoe ek hierdie eienskap teenoor ander moet betoon.”
Arabic[ar]
وهذا دفعني الى تذكُّر مدى حاجتي الى اظهار هذه الصفة للآخرين.»
Central Bikol[bcl]
Ipinagirumdom kaini sa sako kun gurano ko kaipuhan na ipaheling sa iba an kuwalidad na ini.”
Bemba[bem]
Ici calincinkwileko mu maka fintu nakabile ukulangisha iyi mibele ukulola kuli bambi.”
Bulgarian[bg]
Това ясно ми напомни колко е необходимо да проявявам това качество спрямо другите.“
Bislama[bi]
Samting ya i rili mekem mi tingtinggud long rod blong gat fasin sore.”
Cebuano[ceb]
Kini nagpahinumdom kanako kon sa unsang paagi gikinahanglan nakong ipasundayag kining hiyasa ngadto sa uban.”
Czech[cs]
Na základě toho jsem si zřetelně uvědomil, že je velmi potřebné, abych sám byl k druhým lidem milosrdný.“
German[de]
Das hat mich sehr nachdrücklich daran erinnert, daß ich diese Eigenschaft unbedingt anderen gegenüber beweisen muß.“
Ewe[ee]
Esia na meɖoa ŋku alesi gbegbe wòhiã be maɖe nɔnɔme nyui sia afia ame bubuwoe la dzi.”
Greek[el]
Αυτό μου θύμισε έντονα το πόσο αναγκαίο είναι να εκδηλώνω αυτή την ιδιότητα προς τους άλλους».
English[en]
This forcefully reminded me of how much I need to demonstrate this quality toward others.”
Spanish[es]
Esta lección me recuerda de forma contundente que debo esforzarme por reflejar esta cualidad en mi trato con los demás.”
Estonian[et]
See tuletas mulle võimsalt meelde seda, kui väga on minul vaja seda omadust teiste suhtes ilmutada.”
Finnish[fi]
Tämä muistutti minua voimakkaasti siitä, miten paljon minun täytyy osoittaa tätä ominaisuutta toisia kohtaan.”
French[fr]
Cela m’a rappelé avec force à quel point il me faut manifester cette qualité envers mon prochain.”
Ga[gaa]
Enɛ kaiɔ mi bɔ ni ehe hiaa ni majie nakai su lɛ kpo matsɔɔ mɛi krokomɛi lɛ jogbaŋŋ diɛŋtsɛ.”
Hindi[hi]
इसने प्रभावशाली रीति से मुझे याद दिलाया कि मुझे दूसरों के प्रति इस गुण को प्रदर्शित करने की कितनी ज़रूरत है।”
Croatian[hr]
To me jako podsjetilo koliko mnogo trebam pokazivati tu osobinu prema drugima.”
Hungarian[hu]
Ez erőteljesen emlékezetembe idézte, mily nagy szükség van arra, hogy kinyilvánítsam e tulajdonságot mások iránt.”
Indonesian[id]
Hal ini dng kuat mengingatkan saya tt betapa perlunya saya menunjukkan sifat ini thd orang-orang lain.”
Iloko[ilo]
Pinalagipannak daytoy no kasano a masapul nga idemostrak daytoy a kualidad iti sabsabali.”
Italian[it]
Questo mi ha aiutato efficacemente a ricordare quanto io debba mostrare questa qualità verso gli altri”.
Japanese[ja]
私はこの話から,他の人にこの特質を示す必要がどれほど大きいか,本当に教えられました」。
Korean[ko]
이 교훈을 통해서 저는 다른 사람에게 참으로 이러한 특성을 많이 나타낼 필요성을 깊이 깨닫게 되었습니다.”
Lingala[ln]
Yango ekundwelaki ngai na nguya nyonso na meko nini esengeli na ngai komonisa ezaleli wana epai na bazalani na ngai.”
Lozi[loz]
Seo ne si ni hupulisize ka susuezo luli ka za m’o ni swanela ku boniseza kalemeno kao ku ba bañwi.”
Lithuanian[lt]
Aš stipriai pajutau, kad turiu parodyti šią savybę kitiems.“
Malagasy[mg]
Izy io dia nampahatsiahy ahy tamin-kery fa tena mila maneho io toetra tsara io amin’ny hafa ny tenako.”
Macedonian[mk]
Ова на еден силен начин ме потсети колку повеќе треба јас лично да ја покажувам оваа особина кон другите.“
Malayalam[ml]
ഞാൻ മററുളളവരോട് ഈ ഗുണം എത്രയധികം പ്രദർശിപ്പിക്കേണ്ടയാവശ്യമുണ്ട് എന്ന് ഇത് എന്നെ ശക്തിയുക്തം അനുസ്മരിപ്പിച്ചു.”
Marathi[mr]
मी इतरांबद्दल हा गुण किती प्रदर्शित केला पाहिजे याची त्याने मला जोरदारपणे आठवण करून दिली.”
Burmese[my]
တခြားလူတွေအပေါ် အဲ့ဒီအရည်အချင်းတင်ပြဖို့ ဘယ်လောက်လိုတယ်ဆိုတာကို ဒီအကြောင်းက ကျွန်တော့်ကို ကောင်းကောင်းသတိပေးတယ်။”
Norwegian[nb]
Dette har minnet meg om hvor viktig det er at jeg er barmhjertig mot andre.»
Dutch[nl]
Hierdoor werd ik er krachtig aan herinnerd hoezeer ik deze eigenschap ten aanzien van anderen aan de dag moet leggen.”
Northern Sotho[nso]
Se se nkgopoditše kudu kamoo ke swanetšego go bontšha seka se ka gona go ba bangwe.”
Nyanja[ny]
Limeneli linandikumbutsa kwambiri zimene ndifunikira kuti ndisonyeze mkhalidwe umenewu kwa ena.”
Polish[pl]
Zdarzenie to w dobitny sposób uprzytomniło mi, jak ważne jest okazywanie drugim miłosierdzia”.
Portuguese[pt]
Isso me lembrou de modo convincente de que preciso mesmo demonstrar essa qualidade no relacionamento com os outros.”
Romanian[ro]
Aceasta mi-a adus aminte cu tărie cât de necesar este să manifestăm această calitate faţă de alţii“.
Russian[ru]
Это заставило меня задуматься над тем, как же мне необходимо так поступать с другими».
Kinyarwanda[rw]
Ryanyibukije mu buryo bwimbitse uburyo nkeneye cyane kugaragariza abandi uwo muco.”
Slovak[sk]
To mi mocne pripomenulo, aké je veľmi potrebné, aby som prejavoval túto vlastnosť voči iným.“
Slovenian[sl]
To me je spomnilo, kako moram tudi jaz kazati to lastnost do drugih.«
Shona[sn]
Ichochi chakandiyeuchidza zvakasimba kuti ndinofanira kuratidzira iri vara kuvamwe zvikuru sei.”
Albanian[sq]
Kjo më kujton me forcë se sa shumë nevojë kam për të treguar këtë cilësi në lidhje me të tjerët.»
Serbian[sr]
To me je snažno podsetilo koliko ja treba da pokazujem tu osobinu prema drugima.“
Sranan Tongo[srn]
Na wan kraktifasi disi ben memre mi, ofoeroe mi moesoe sori na eigifasi disi te mi e handri nanga tra sma.”
Southern Sotho[st]
Ka matla sena se ile sa nkhopotsa kamoo ho hlokahalang haholo hore ke bontše tholoana ena ho ba bang.”
Swedish[sv]
Det påminde mig mycket kraftigt om hur viktigt det är att visa den här egenskapen mot andra.”
Swahili[sw]
Hili lilinikumbusha kwa mkazo jinsi ninavyohitaji sana kuonyesha wengine sifa hii.”
Telugu[te]
నేను ఇతరులయెడల యీ గుణాన్ని ఎంతగా కనబర్చవలసిన అవసరం ఉందన్న విషయాన్ని అది నాకు గుర్తుచేసింది.”
Thai[th]
เรื่อง นี้ สะกิด ใจ ผม (ดิฉัน) อย่าง แรง ที เดียว ว่า จําเป็น จริง ๆ ที่ ผม (ดิฉัน) จะ ต้อง แสดง คุณลักษณะ นี้ ต่อ คน อื่น ๆ.”
Tagalog[tl]
Ito’y nagpaalaala sa akin kung papaano ko dapat ipakita ang katangiang ito sa iba.”
Tswana[tn]
Seno se ile sa nkgakolola ka mo go leng botlhokwa ka teng gore ke bontshe nonofo eno mo bathong ba bangwe.”
Tsonga[ts]
Leswi swi ndzi tsundzuxe kahle hi laha ndzi faneleke ku yi kombisa hi xitalo ha kona mfanelo leyi eka van’wana.”
Twi[tw]
Eyi kaee me sɛnea ɛho hia sɛ miyi su yi adi kyerɛ afoforo wɔ ɔkwan a tumi wom so.”
Tahitian[ty]
Ua faahaamana‘o te reira ia ’u ma te puai i te faufaaraa no ’u ia faaite i teie huru maitai i to ’u taata-tupu.”
Ukrainian[uk]
Це постійно нагадує мені про необхідність частіше ставитись до інших у подібний спосіб».
Vietnamese[vi]
Điều này nhắc nhở chúng tôi cần phải bày tỏ đức tính thương xót đối với người khác nhiều hơn nữa”.
Wallisian[wls]
Ko te manatu ʼaenī neʼe ina fakahā fakamālohi mai, ʼe maʼuhiga ke ʼau fakahā te kalitate ʼaia ki niʼihi.”
Xhosa[xh]
Oku kwandikhumbuza ngamandla indlela ekufuneka ndilubonakalise ngayo olu phawu kwabanye.”
Chinese[zh]
这件事有力地提醒我要对别人表现同样的特质。”
Zulu[zu]
Lokhu kwangikhumbuza ngokunamandla ukuthi nami kudingeka ngiyibonise kangakanani lemfanelo kwabanye.”