Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party simptome is ’n drastiese verandering in gemoedstemming en gedrag, sosiale afsondering, verminderde belangstelling in byna alle bedrywighede, ’n aansienlike verandering in eetgewoontes en slaappatrone asook intense gevoelens van nutteloosheid of ongegronde skuldgevoelens.
Amharic[am]
የመንፈስ ጭንቀት ያለበት ሰው ከሚታዩበት ምልክቶች መካከል ጉልህ የስሜትና የጠባይ መለዋወጥ፣ ራስን ማግለል፣ ምንም ነገር የማድረግ ፍላጎት ማጣት፣ ከፍተኛ የአመጋገብ ለውጥ፣ የእንቅልፍ መዛባት እንዲሁም ሥር የሰደደ የዋጋ ቢስነት ስሜት ወይም መሠረት የሌለው የጥፋተኝነት ስሜት ይገኙበታል።
Arabic[ar]
عادةً، يتغير مزاج الشخص المكتئب وتصرفاته بشكل واضح، يبتعد عن الناس، لا يعود مهتما بأي نشاط تقريبا، تتغير عادات اكله ونومه تغييرا كبيرا، ويحسُّ احساسا قويا بالذنب دون سبب او يشعر ان لا قيمة له بالمرة.
Azerbaijani[az]
Simptomlardan bəziləri bunlardır: əhval-ruhiyyədə və davranış tərzində güclü dəyişikliklər, özünü insanlardan təcrid etmə, demək olar, hər şeyə qarşı marağın azalması, qidalanma vərdişlərinin dəyişməsi, yuxunun pozulması, özünü lazımsız və boş yerə günahkar hiss etmək.
Bemba[bem]
Kuti waciba uwa nsansa kabili mu nshita fye iinono waba no bulanda, kuti walafwaya fye ukuba weka kabili kuti waleka ukutemwa ifintu ifingi ifyo walecita. Kabili kuti walalya sana nelyo kuti walalya fye panono no kukanasendama bwino, kabili kuti walaipeela imilandu no kumfwa kwati tawacindama.
Bulgarian[bg]
Някои от симптомите са резки промени в настроението и поведението, изолиране от околните, загуба на интерес към всякакви дейности, значителна промяна в навиците, свързани с храненето и съня, както и силно чувство на безполезност или неоснователна вина.
Cebuano[ceb]
Ang pipila sa mga simtoma niini mao ang kalit nga kausaban sa disposisyon ug batasan, pag-inusara, pagkawala sa interes sa halos bisan unsang butang, dagkong kausaban sa batasan sa pagkaon ug pagkatulog, ug grabeng pagbati nga walay pulos o pagkasad-an.
Czech[cs]
K příznakům patří výrazné změny nálad a chování, sklon vyhýbat se druhým, pokles zájmu o téměř všechny činnosti, velká změna ve stravovacích a spánkových návycích, intenzivní pocity bezcennosti a sžíravé výčitky svědomí, které nemají opodstatnění.
Danish[da]
Symptomerne kan blandt andet være en markant ændring af humør og adfærd, social isolation, mindsket interesse for stort set alt, en væsentlig ændring i spisevaner og søvnmønster og en intens følelse af værdiløshed og uberettiget skyld.
German[de]
Wenn jemand depressiv ist, macht sich das in seinem Verhalten oder auch in seinen Ess- und Schlafgewohnheiten stark bemerkbar. Er hat Stimmungsschwankungen, kapselt sich ab, kann sich für nichts mehr groß begeistern, fühlt sich wertlos oder quält sich mit unberechtigten Schuldgefühlen herum.
Efik[efi]
Ndusụk idiọn̄ọ udọn̄ọ emi ẹsidi owo ndinen̄ede n̄kpụhọde nte enye esidude uwem onyụn̄ anamde n̄kpọ, nditre ndidian idem ye mbon en̄wen, ndinana udọn̄ ke ata ekese n̄kpọ, ndinen̄ede n̄kpụhọde nte enye esidiade n̄kpọ ye nte esidede idap, ye ndisiwak ndikere ke imọ iwọrọke n̄kpọ m̀mê ndibiom idem ikpe ke ini mîkpanaha anam ntre.
Greek[el]
Μερικά συμπτώματα είναι η ριζική αλλαγή στη διάθεση και στη συμπεριφορά, η κοινωνική απομόνωση, το μειωμένο ενδιαφέρον για όλες σχεδόν τις δραστηριότητες, οι σημαντικές αλλαγές στις συνήθειες διατροφής και ύπνου, καθώς και τα έντονα αισθήματα αναξιότητας ή αδικαιολόγητης ενοχής.
English[en]
Some symptoms include a pronounced change in mood and behavior, social isolation, diminished interest in almost all activities, a significant change in eating habits and sleeping patterns, and intense feelings of worthlessness or unwarranted guilt.
Spanish[es]
Pues bien, entre los síntomas están los siguientes: cambios bruscos de humor y de comportamiento, deseo de aislarse, pérdida de interés en casi todo, importantes alteraciones en el apetito y el sueño, y fuertes sentimientos de inutilidad o culpa.
Estonian[et]
Sümptomiteks võivad olla drastilised muutused meeleolus ja käitumises, sotsiaalne isoleeritus, huvi kadumine peaaegu kõigi ettevõtmiste vastu, märkimisväärsed muutused toitumisharjumustes, unehäired, terav väärtusetuse tunne või põhjendamatu süütunne.
Finnish[fi]
Oireita voivat olla selvät muutokset mielialassa ja käyttäytymisessä, eristäytyminen, kiinnostuksen väheneminen lähes kaikkia asioita kohtaan, huomattava muutos syömis- ja nukkumistottumuksissa, voimakas arvottomuuden tunne tai aiheeton syyllisyyden tunne.
French[fr]
Voici quelques symptômes : un changement marqué d’humeur et de comportement, un repli sur soi, une perte d’intérêt pour presque toute activité, un net changement d’habitudes alimentaires et d’habitudes de sommeil, et un sentiment aigu de nullité ou de culpabilité injustifiée.
Guarani[gn]
Péicha oñeñandu jepi umi mitãrusu orekóva depresión: oĩ porãitehágui oñembyaiete ha ndovyʼavéi, haʼeñónte oĩse, ndoúi ni ndohói chupe mbaʼeve, otopávante hoʼu, térã ndokarusevéi voi, okehárente oiko térã ndokevéi, ndojeroviái ijehe ha oimoʼã ndovaleiha mbaʼeverã.
Croatian[hr]
Neki od simptoma mogu biti drastične promjene u raspoloženju i ponašanju, izbjegavanje kontakta s ljudima, gubitak zanimanja za bilo kakve aktivnosti, izrazito smanjen ili povećan apetit, izražen poremećaj sna i snažan osjećaj bezvrijednosti ili prekomjerne krivnje.
Haitian[ht]
Men kèk nan sentòm yo: gen gwo chanjman nan karaktè w, ou vle ret poukont ou, ou prèske pa enterese nan anyen, gwo chanjman nan apeti w ak somèy ou, ou santi w pa vo anyen oswa w santi w koupab san rezon.
Hungarian[hu]
A depresszió tünete lehet a drasztikus hangulatváltozás, a viselkedés hirtelen megváltozása, az elszigetelődés, az érdeklődés hiánya szinte minden tevékenység iránt, a táplálkozási és az alvási szokások feltűnő megváltozása, a nagyfokú értéktelenség érzése és az alaptalan bűntudat.
Armenian[hy]
Նախանշաններից մի քանիսն են՝ ակնհայտ փոփոխություններ տրամադրության եւ պահվածքի մեջ, մեկուսացում, անտարբերություն գրեթե ամեն ինչի նկատմամբ, սննդակարգի եւ քնի խանգարում, անարժեքության եւ մեղքի զգացում։
Indonesian[id]
Gejalanya antara lain perubahan drastis suasana hati dan perilaku, sikap mengasingkan diri, hilangnya minat pada hampir semua aktivitas, perubahan kebiasaan makan dan pola tidur yang mencolok, serta perasaan sangat tidak berguna atau sangat bersalah yang tidak beralasan.
Iloko[ilo]
Ti sumagmamano a sintomana ket: panagputputong, kaawan iti interes iti dandani amin nga aktibidad, nakaro a pannakakonsiensia wenno pannakarikna iti kinaawan serserbi, ken ti nakadkadlaw a panagbalbaliw iti rikrikna, tigtignay, pannangan ken pannaturog.
Italian[it]
I sintomi includono sbalzi d’umore, marcati cambiamenti nel comportamento, isolamento sociale, calo di interesse per quasi ogni genere di attività, mutamento nelle abitudini alimentari, disturbi del sonno, forte sentimento di indegnità e ingiustificati sensi di colpa.
Japanese[ja]
うつ病の症状には,気分や行動の急激な変化,社会からの孤立,物事に無関心になること,食習慣や睡眠パターンの著しい変化,自分には少しも価値がないという気持ち,根拠のない強い罪悪感などがあります。
Georgian[ka]
დეპრესიის სიმპტომებს შორის შეიძლება მოვიხსენიოთ გუნება-განწყობილებისა და ქცევების მკვეთრი ცვლილება, განმარტოების სურვილი, თითქმის ყველაფრისადმი ინტერესის დაკარგვა, კვებისა და ძილის რეჟიმის დარღვევა, უღირსობისა და უსაფუძვლო დანაშაულის გრძნობა.
Korean[ko]
흔히 우울증에 걸리면 감정과 행동이 크게 변하고 다른 사람과 어울리기를 꺼리며 거의 모든 일에 의욕을 잃습니다. 또한 식사와 수면 습관이 눈에 띄게 바뀌고 자신이 무가치한 존재라는 생각이나 이유 없는 죄책감에 사로잡히기도 합니다.
Kyrgyz[ky]
Оорунун айрым белгилери булар: көңүлдүн тез эле көтөрүлүп, тез эле чөгүшү, жүрүм-турумдун кескин өзгөрүшү, элден обочолонуу, дээрлик бардык нерсеге көңүл чаппай калуу, тамак ичүү адатынын өзгөрүшү, уйкунун бузулушу, өзүн кереги жоктой сезүү же өзүн жөнү жок күнөөлөй берүү.
Lingala[ln]
Ekoki mbala mosusu komonana soki moto akómi mbala moko nkandankanda mpe bizaleli na ye ebongwani, akómi kokima bato, aza lisusu na mposa ya kosala mosala moko te, abongoli mbala moko ndenge amesani kolya mpe bangonga oyo alalaka, mpe azali mpenza komiyoka ete azali na ntina te, mpe azali komimemisa ngambo kaka mpamba.
Lao[lo]
ອາການ ທີ່ ປາກົດ ໃຫ້ ເຫັນ ໄດ້ ບາງ ຢ່າງ ຄື ພຶດຕິກໍາ ແລະ ອາລົມ ປັ່ນປ່ວນ ຢ່າງ ຮຸນແຮງ ມັກ ແຍກ ຕົວ ໄປ ຢູ່ ຄົນ ດຽວ ເກືອບ ບໍ່ ຢາກ ເຮັດ ຫຍັງ ເລີຍ ນິດໄສ ການ ກິນ ແລະ ການ ນອນ ຫຼັບ ປ່ຽນ ແປງ ຫຼາຍ ແລະ ຮູ້ສຶກ ໄຮ້ ຄ່າ ຫຼື ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຢ່າງ ຮຸນແຮງ.
Lithuanian[lt]
Kai kuriems ji pasireiškia akivaizdžia nuotaikos ir elgsenos kaita, vengimu bendrauti, sumažėjusiu domėjimusi beveik viskuo, labai pasikeitusiais mitybos bei miego įpročiais. Tokius jaunuolius kamuoja ypač stiprus menkavertiškumo jausmas ir jie be priežasties save kaltina.
Malagasy[mg]
Mitokantokana, ohatra, ilay olona, malahelo tampoka dia faly tampoka, kamo manao zavatra, malain-komana na mazoto homana be, tsy mahita tory na be torimaso, mahatsiaro tena ho tsy misy dikany, na manamelo-tena tsy amin’antony.
Macedonian[mk]
Некои од симптомите се нагли промени во расположението и однесувањето, повлеченост, намален интерес за речиси секаква активност, значителна промена во навиките на исхрана и во спиењето и силни чувства на безвредност или на неоснована вина.
Maltese[mt]
Xi sintomi jinkludu tibdil sinifikanti fil- burdata u fil- kondotta, iżolament min- nies, inqas interess fi kważi kull attività, bidla sinifikanti fid- drawwiet tal- ikel u tal- irqad, u sentimenti qawwijin taʼ ħtija żejda jew tħossok li ma tiswa għal xejn.
Burmese[my]
စိတ်ကျရောဂါရဲ့ လက္ခဏာတချို့ကတော့ ခံစားချက်နဲ့အပြုအမူ လုံးဝပြောင်းလဲသွားတာ၊ လူတွေနဲ့မပေါင်းတော့ဘဲ တစ်ယောက်တည်းနေတာ၊ ဘယ်အလုပ်ကိုမှ စိတ်မ၀င်စားတော့တာ၊ စားချိန်အိပ်ချိန် သိသိသာသာပြောင်းလဲတာ၊ ငါအသုံးမကျဘူး ဒါမှမဟုတ် ငါ့မှာအပြစ်ရှိတယ်ဆိုတဲ့ ခံစားချက်၀င်လာတာ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Noen symptomer består i sosial isolasjon, drastiske forandringer i humør og oppførsel, mindre interesse for nesten alle aktiviteter, en tydelig forandring i spisevaner og søvnmønster og intens mindreverdighetsfølelse eller ubegrunnet skyldfølelse.
Dutch[nl]
Een paar van de symptomen zijn een drastische verandering in stemming en gedrag, sociale afzondering, minder interesse in bijna alle activiteiten, een opvallende verandering in het eet- en slaappatroon, en intense gevoelens van waardeloosheid of onterechte schuldgevoelens.
Northern Sotho[nso]
Maswao a mangwe a akaretša go fetoga kudu ga maikwelo le boitshwaro, go ipea lekatana, go felelwa ke kgahlego moo e ka bago medirong ka moka, go fetoga mo go lemogegago ga mekgwa ya go ja le ya go robala le maikwelo a tseneletšego a go se be le mohola goba go ikwa o le molato go sa nyakege.
Nyanja[ny]
Zizindikiro zina za matendawa ndi kukhumudwa pafupipafupi, kufuna kukhala pawekha, kusafuna kuchita chilichonse, kuvutika kudya ndiponso kugona, kudziimba mlandu komanso kudziona kuti ndiwe wosafunika.
Polish[pl]
Do jej objawów należą duże zmiany nastroju i zachowania, odosabnianie się, niemal całkowity brak zainteresowania jakąkolwiek aktywnością, wyraźne zmiany nawyków żywieniowych, zaburzenia snu, a także silnie zaniżone poczucie własnej wartości i nieuzasadnione poczucie winy.
Portuguese[pt]
Alguns sintomas incluem: mudanças drásticas no humor e no comportamento; tendência de se isolar; diminuição do interesse em quase todas as atividades; mudanças significativas nos hábitos alimentares e no sono; e fortes sentimentos de inutilidade ou de culpa injustificável.
Rundi[rn]
Ng’ibi ibimenyetso bimwebimwe: Ihinduka rikomeye mu kuntu umerewe no mu nyifato, kwigunga, kutaba ukiryoherwa cane n’ibikorwa nka vyose, ihinduka rikomeye mu kuntu wari umenyereye gufungura no gusinzira, no kwumva rwose ata co umaze canke kwiyagiriza ata mpamvu.
Romanian[ro]
Iată câteva simptome: schimbări bruşte de dispoziţie şi de comportament, izolare socială, interes scăzut faţă de aproape toate activităţile, o schimbare vizibilă a obiceiurilor de alimentaţie şi de somn şi sentimente puternice de inutilitate sau de vinovăţie nejustificată.
Russian[ru]
Среди симптомов могут быть: ярко выраженные перемены в настроении и поведении, социальная изоляция, снижение интереса практически ко всему, заметные изменения в привычках питания, нарушение сна, чувство никчемности и неоправданное чувство вины.
Kinyarwanda[rw]
Bimwe mu bimenyetso bibiranga ni ihinduka rigaragara ry’imyitwarire, mu kanya kamwe ukaba wishimye mu kandi ukaba ubabaye, ukigunga, ugasanga ibintu hafi ya byose bitakigushimisha, kurya bikakunanira, ukabura ibitotsi, ugasigara wumva nta cyo umaze kandi ukagira umutimanama ugucira urubanza nta mpamvu.
Slovak[sk]
K symptómom patria výrazné zmeny nálady a správania, sklon izolovať sa, nezáujem takmer o žiadnu činnosť, výrazná zmena v stravovacích návykoch a spánkovom režime či intenzívne pocity bezcennosti alebo viny bez nejakej príčiny.
Slovenian[sl]
Med simptome spadajo izrazite spremembe razpoloženja in vedenja, osamitev od drugih, pomanjkanje zanimanja za skoraj vse dejavnosti, opazne spremembe v navadah prehranjevanja in spanja ter močni občutki ničvrednosti ali neutemeljene krivde.
Shona[sn]
Zvimwe zviratidzo zvinosanganisira kukwindimara zvikuru, kungozviita zindoga, kusangonzwa usingachanyanyi kufarira kuita zvinenge zvinhu zvose hazvo, kuchinja zvikuru pamadyiro aunoita uye kurara zvisina kutsarukana uye kunzwa uine mhosva yausina.
Albanian[sq]
Disa shenja janë: ndryshim i theksuar në humor dhe në sjellje, veçim nga shoqëria, rënie interesi pothuajse për çdo gjë, ndryshim i madh në zakonet e të ngrënit e të fjeturit dhe ndjenja të theksuara pavlefshmërie ose ndjenja të pajustifikueshme faji.
Serbian[sr]
Neki simptomi obuhvataju velike promene u raspoloženju i ponašanju, izolovanje od drugih, bezvoljnost prema skoro svim aktivnostima, značajan poremećaj u ishrani i spavanju, kao i snažna osećanja bezvrednosti ili bezrazložne krivice.
Southern Sotho[st]
Matšoao a mang a akarelletsa phetoho e khōlō maikutlong le boitšoarong, ho itšehla thajana, ho felloa ke thahasello hoo e batlang e le linthong tsohle, ho ja le ho robala ka tsela e sa tloaelehang, ho ikutloa u hlile u se na thuso kapa ho ikutloa u le molato ntle ho lebaka.
Swedish[sv]
Typiska symtom är tydliga förändringar i humör och beteende, social isolering, minskat intresse för nästan allt, en markant förändring i sömn- och matvanor och mycket starka känslor av värdelöshet eller obefogade skuldkänslor.
Swahili[sw]
Dalili fulani zinatia ndani badiliko kubwa la hisia na mwenendo, kujitenga na watu, kutopendezwa na karibu kila kitu, badiliko kubwa katika mazoea ya kula na kulala, na hisia kali za kujidharau au kuhisi hatia isiyo na msingi.
Congo Swahili[swc]
Dalili fulani zinatia ndani badiliko kubwa la hisia na mwenendo, kujitenga na watu, kutopendezwa na karibu kila kitu, badiliko kubwa katika mazoea ya kula na kulala, na hisia kali za kujidharau au kuhisi hatia isiyo na msingi.
Thai[th]
อาการ ของ โรค นี้ มี หลาย อย่าง เช่น มี พฤติกรรม และ อารมณ์ แปรปรวน อย่าง เห็น ได้ ชัด ชอบ ปลีก ตัว อยู่ คน เดียว แทบ ไม่ อยาก ทํา อะไร เลย นิสัย การ กิน และ การ นอน เปลี่ยน ไป มาก รู้สึก ไร้ ค่า หรือ รู้สึก ผิด ทั้ง ๆ ที่ ไม่ มี เหตุ อัน ควร เป็น ต้น.
Turkmen[tk]
Onuň käbir alamatlary şulardan ybarat: adamyň keýpi gaçýar, özüni alyp barşy üýtgeýär, özüni başgalardan çetde tutýar, hiç zada göwni galmaýar, işdäsi hem-de ukusy bozulýar, özüni dereksiz we günäkär duýýar.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansing pagbabago sa mood at paggawi pati na sa kaugalian sa pagkain at pagtulog, pagbubukod ng sarili, kawalan ng interes sa halos lahat ng gawain, pagkadama ng kawalang-halaga, at sobrang paninisi sa sarili.
Tswana[tn]
Matshwao mangwe a jone a akaretsa go fetofetoga thata ga maikutlo le tsela e o itshwarang ka yone, go itlhaola mo bathong, go felelwa ke kgatlhego mo bontsing jwa dilo tse o neng o rata go di dira, go fetoga thata ga tsela e o jang le e o robalang ka yone le go nna le maikutlo a a tseneletseng a go ikutlwa o se na mosola kgotsa go ipona molato go sa tlhokege.
Turkish[tr]
Depresyonun bazı belirtileri şunlardır: ruh hali ve davranış tarzında ani değişiklik, kendini soyutlama, neredeyse tüm etkinliklere karşı ilgi kaybı, uyku ya da yeme alışkanlıklarında göze çarpar bir değişiklik, yoğun değersizlik duyguları ya da gereksiz yere duyulan suçluluk hissi.
Tsonga[ts]
Swikombiso swin’wana swa vuvabyi lebyi swi katsa ku va ni swipfukela ni ku cinca ndlela leyi u tikhomaka ha yona, ku tihambanisa ni van’wana, ku nga ha tsakeli ku endla swilo hinkwaswo leswi a wu tsakela ku swi endla, ku cinca swinene eka ndlela leyi a wu dya ha yona ni le ka ndlela leyi a wu etlela ha yona ni ku titwa u ri xikangalafula kumbe ku tivona nandzu swi nga fanelanga.
Ukrainian[uk]
Ось кілька симптомів: різкі зміни настрою та поведінки, усамітнення, відсутність інтересу практично до всього, явні зміни звичок харчування, розлади сну, сильно занижене почуття власної гідності та безпричинне почуття вини.
Venda[ve]
Zwiṅwe zwine zwa sumbedza uri ni na honovhu vhulwadze zwi katela u vha na mamudi na u shandula nḓila ine na ḓifara ngayo, u sa takalela mitambo naho i ifhio, u shandula nḓila ine na ḽa na u eḓela ngayo, u dzulela u ḓipfa ni sa thusi nga tshithu kana u ḓipfa ni na mulandu zwi songo tea.
Vietnamese[vi]
Một số triệu chứng của bệnh này là sự biến đổi rõ rệt về tâm trạng và hành vi, sống khép mình, suy giảm hứng thú với hầu hết các hoạt động, thay đổi đáng kể trong thói quen ăn ngủ và bị giày vò bởi cảm giác vô dụng hoặc mặc cảm tội lỗi vô cớ.
Xhosa[xh]
Ezinye iimpawu iba kukutshintsha ngokukhawuleza kwendlela ovakalelwa ngayo nozenza ngayo izinto, ukuzenza ikheswa, ukungabi namdla wokwenza nantoni na, ukutshintsha ngokuphawulekayo kwendlela otya ngayo, ukungalali kakuhle nokuziva ungaxabisekanga okanye ukuzibek’ ityala ngokungeyomfuneko.
Yoruba[yo]
Lára àwọn àmì tó o máa rí ni pé ìṣesí àti ìwà rẹ máa ṣàdédé yí pa dà lọ́nà tó ṣàjèjì, wàá fẹ́ máa dá wà, ọ̀pọ̀ nǹkan ni kò ní máa wù ẹ́ ṣe, bó o ṣe ń jẹun àti bó o ṣe ń sùn á kàn dédé yàtọ̀ sí ti tẹ́lẹ̀, wàá máa wo ara rẹ bí ẹni tí kò wúlò fún nǹkan kan tàbí kó o kàn máa dá ara rẹ lẹ́bi ṣáá.
Chinese[zh]
抑郁症的症状包括:情绪和行为明显改变;不想跟别人接触;几乎所有活动都不想参加;饮食和睡眠习惯明显改变;觉得自己非常没用;无缘无故地感到内疚。
Zulu[zu]
Ezinye izimpawu ziba ukushintsha okukhulu kwemizwa nendlela owenza ngayo izinto, ukuzehlukanisa nabantu, ukungathandi kwenza lutho, ukushintsha okuphawulekayo endleleni odla ngayo nolala ngayo kanye nemizwa enamandla yokungabi yinto yalutho noma ukuzizwa unecala kungadingekile.