Besonderhede van voorbeeld: 8137658606144443565

Danish

Økonomisk reform: fastlæggelse af prioriteterne for den økonomiske politik på mellemlang sigt og fælles vurdering inden for rammerne af Europaaftalen; tilfredsstillende fremskridt med regeringens økonomiske reformprogram, herunder privatisering af to banker, omdannelse af de fleste régies autonomes til kommercielle selskaber, en effektiv og gennemskuelig anvendelse af ordningen for udenlandske investeringer og omstrukturering/privatisering af en række statsejede industriforetagender (f.eks. kul og stål) og landbrugsforetagender (navnlig ved at nedbringe deres tab og finansielle restancer), fortsat gennemførelse af aftalerne med de internationale finansieringsinstitutioner.

German

Wirtschaftliche Reform: Festlegung der mittelfristigen wirtschaftspolitischen Prioritäten und gemeinsame Bewertung im Rahmen des Europa-Abkommens; zufriedenstellende Fortschritte im Rahmen des Wirtschaftsreformprogramms der Regierung, unter anderem die Privatisierung von zwei Banken, die Umwandlung der meisten sogenannten régies autonomes in Handelsgesellschaften, die effiziente und transparente Anwendung der Bestimmungen für Auslandsinvestitionen sowie die Umstrukturierung/Privatisierung einer Reihe großer staatlicher Industrie- (z. B. Kohle- und Stahl-) und Agrarbetriebe (vor allem durch Senkung ihrer Verluste und Rückstände); weitere Umsetzung der mit den internationalen Finanzinstitutionen getroffenen Vereinbarungen.

Greek

Οικονομική μεταρρύθμιση: καθιέρωση μεσοπρόθεσμων προτεραιοτήτων οικονομικής πολιτικής και κοινή αξιολόγηση του πλαισίου της ευρωπαϊκής συμφωνίας 7 ικανοποιητική πρόοδος του προγράμματος οικονομικής μεταρρύθμισης που εγκαινίασε η κυβέρνηση, συμπεριλαμβανομένης της ιδιωτικοποίησης δύο τραπεζών, μετατροπή των περισσότερων αυτόνομων επιχειρήσεων σε εμπορικές εταιρείες, αποτελεσματική και διαφανής εφαρμογή του καθεστώτος για τις επενδύσεις αλλοδαπής και αναδιάρθρωση/ιδιωτικοποίηση ορισμένου αριθμού μεγάλων βιομηχανικών (π.χ. άνθρακας και χάλυβας) και γεωργικών επιχειρήσεων (ιδίως με τη μείωση των ζημιών και των χρεών τους 7 συνέχιση της εφαρμογής των συμφωνιών με τους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.

English

Economic reform: establishment of medium-term economic policy priorities and joint assessment within the framework of the Europe Agreement; make satisfactory progress on the government's economic reform programme, including the privatisation of two banks, the transformation into commercial companies of most régies autonomes, the efficient and transparent implementation of the foreign investment regime, and restructuring/privatisation of a number of large State-owned industrial (e.g. coal and steel) and agricultural companies (notably by reducing their losses and financial arrears); continue the implementation of the agreements with the international financial institutions.

Spanish

Reforma económica: fijar prioridades de política económica a medio plazo y realizar una evaluación conjunta dentro del marco del Acuerdo europeo; avanzar de manera satisfactoria en el plan de reforma económica del Gobierno, que incluye la privatización de dos bancos, la transformación en empresas comerciales de la mayoría de grandes consorcios autónomos públicos, la aplicación eficaz del régimen de inversión extranjera, y la reestructuración/privatización de varias grandes empresas estatales del sector industrial (carbón y acero) y agrícola (principalmente reduciendo sus pérdidas y deudas); continuar la aplicación de los acuerdos con instituciones financieras internacionales.

Finnish

Talouden uudistaminen: keskipitkän aikavälin talouspolitiikan ensisijaisten tavoitteiden vahvistaminen ja yhteinen arviointi Eurooppa-sopimuksen yhteydessä; hallituksen talousuudistusohjelman tyydyttävä edistyminen, mukaan lukien kahden pankin yksityistämisen, useimpien régie autonome -muotoisten yhtiöiden muuttaminen liikelaitoksiksi, ulkomaisten sijoitusten järjestelmän tehokas täytäntöönpano; useiden suurten, valtion omistamien teollisuuslaitosten (esim. hiili- ja teräsalat) ja maatalouslaitosten rakennemuutos/yksityistäminen (erityisesti tappioita ja maksurästejä pienentämällä); kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa tehtyjen sopimusten täytäntöönpanon jatkaminen.

French

Réforme économique: définition de priorités de politique économique à moyen terme et évaluation conjointe dans le cadre de l'accord européen; progression satisfaisante du programme de réforme économique du gouvernement, notamment privatisation de deux banques, transformation de la plupart des régies autonomes en sociétés commerciales, mise en oeuvre efficace et transparente du régime des investissements étrangers et restructuration/privatisation d'un certain nombre de grandes entreprises publiques industrielles (dans la sidérurgie et le secteur du charbon) et agricoles (notamment en réduisant leurs pertes et leurs arriérés financiers); poursuite de la mise en oeuvre des accords avec les institutions financières internationales.

Italian

Riforma economica: definizione di priorità e di una valutazione comune relative alla politica economica a medio termine nell'ambito dell'accordo europeo; progressi soddisfacenti nell'attuazione del programma di riforme economiche del governo, incluse la privatizzazione di due banche, la trasformazione in società commerciali di gran parte delle aziende autonome statali, un'attuazione efficiente e trasparente del regime per gli investimenti esteri e la ristrutturazione e/o la privatizzazione di un certo numero di grandi imprese industriali (come quelle del carbone e dell'acciaio) e agricole di proprietà statale (in particolare, mediante la riduzione delle perdite e dei pagamenti in arretrato); proseguimento dell'attuazione degli accordi conclusi con le istituzioni finanziarie internazionali.

Dutch

Economische hervorming: het vaststellen van de economische beleidsprioriteiten voor de middellange termijn en een gezamenlijke beoordeling binnen het kader van de Europa-overeenkomst; bevredigende vooruitgang met het programma voor economische hervormingen van de regering met inbegrip van privatisering van twee banken, transformatie van de handelsondernemingen van de meeste régies autonomes, efficiënte tenuitvoerlegging regeling buitenlandse investeringen, herstructurering/privatisering van een aantal grote staatsbedrijven in de industriesector (bijvoorbeeld kolen en staal) en de landbouwsector (vooral door terugdringen verliezen en achterstallen), voortzetting tenuitvoerlegging overeenkomsten met de internationale financiële instellingen.

Portuguese

Reforma económica: definição das prioridades de política económica a médio prazo e avaliação conjunta no âmbito do acordo europeu; progressos significativos na execução do programa de reforma económica iniciado pelo governo, que inclui a privatização de dois bancos, a transformação da maioria das régies autonomes em sociedades comerciais, a aplicação efectiva do regime de incentivo ao investimento estrangeiro e a reestruturação/privatização de um certo número de grandes empresas industriais (dos sectores do carvão e do aço, por exemplo) e agrícolas estatais (designadamente através da redução dos seus prejuízos e pagamentos em atraso); prossecução da aplicação dos acordos com as instituições financeiras internacionais.

Swedish

Ekonomiska reformer: Fastställande av prioriteringar på medellång sikt inom den ekonomiska politiken och gemensam bedömning inom ramen för Europaavtalet, göra tillfredsställande framsteg i regeringens ekonomiska reformprogram, inbegripet privatiseringen av två banker, omvandlingen av de flesta régies autonomes till kommersiella företag, effektivt och öppet genomförande av ordningen med utländska investeringar, omstrukturering/privatisering av ett antal stora statsägda industriföretag (till exempel kol och stål) och jordbruksföretag (särskilt genom minskning av deras förluster och utestående skulder) samt fortsatt genomförande av överenskommelserna med de internationella finansinstituten.