Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
През декември миналата година беше предприето 10 до 15 % намаление на техните заплати въз основа на уверението, че разликата ще им бъде изплатена до април тази година.
Czech[cs]
V prosinci loňského roku souhlasili se snížením mezd o 10 až 15 % na základě příslibu, že snížení jim bude vynahrazeno letos v dubnu.
Danish[da]
I december 2008 accepterede de en lønnedgang på 10-15 % efter forsikringer om, at underbetalingen ville blive godtgjort inden april måned i år.
German[de]
Im Dezember des vergangenen Jahres erklärten sie sich mit einer Gehaltskürzung um 10 bis 15 % einverstanden. Diesem Zugeständnis lag die Zusage zugrunde, dass diese Kürzung bis April dieses Jahres ausgeglichen wird.
Greek[el]
Πέρυσι τον Δεκέμβριο, έλαβαν 10 με 15% μειώσεις στους μισθούς τους με τον καθησυχασμό ότι θα υπήρχε αποζημίωση για τις ανεπαρκείς πληρωμές μέχρι τον Απρίλιο του τρέχοντος έτους.
English[en]
In December last year, they took a 10 to 15% cut in their salaries, based on reassurances that the underpayment would be made up to them by April this year.
Spanish[es]
En diciembre del año pasado, los trabajadores aceptaron un recorte en sus salarios de un 10 % a un 15 %, basándose en la garantía de que recuperarían esta rebaja de su sueldo en abril de este año.
Estonian[et]
Eelmise aasta detsembris vähendati töötajate töötasusid 10-15% ulatuses, mille aluseks oli kinnitus, et madalam töötasu hüvitatakse selle aasta aprilliks.
Finnish[fi]
Viime vuoden joulukuussa he hyväksyivät 10-15 prosentin palkanalennuksen, koska heille vakuutettiin, että tämä korvattaisiin heille tämän vuoden huhtikuuhun mennessä.
French[fr]
En décembre de l'an dernier, les travailleurs ont accepté une réduction de 10 à 15 % de leur salaire sur la base de l'assurance que cette perte serait compensée en avril de cette année.
Hungarian[hu]
Múlt év decemberében 10-15%-kal csökkentette fizetésüket és azzal nyugtatta meg őket, hogy ez év áprilisáig a fizetéskiesést pótolni fogja.
Italian[it]
Nel dicembre dello scorso anno, i salari dei dipendenti sono stati decurtati di un ammontare che oscillava tra il 10 e il 15 per cento, ma ai dipendenti si era stato garantito il rimborso della differenza negativa entro l'aprile di quest'anno.
Lithuanian[lt]
Praėjusių metų gruodžio mėn. darbdaviai nuo 10 iki 15 proc. sumažino darbuotojų atlyginimus tikindami, kad šis atlyginimo mažinimas darbuotojams bus kompensuotas iki šių metų balandžio mėn.
Latvian[lv]
Pagājušā gada decembrī viņu algas tika samazinātas par 10-15 %, apgalvojot, ka šis samazinājums viņiem tiks izmaksāts līdz šī gada aprīlim.
Dutch[nl]
Zij gingen er in december van vorig jaar mee akkoord om 10 tot 15 procent van hun salaris in te leveren, zij het op basis van de garantie dat het verschil in loon tegen april van dit jaar zou worden terugbetaald.
Polish[pl]
W grudniu ubiegłego roku ich płace obniżono o 10 do 15% z zapewnieniem zwrotu potrąconych kwot do kwietnia bieżącego roku.
Portuguese[pt]
Em Dezembro do ano passado, estas tinham aceitado uma redução de 10% a 15% no pagamento dos seus salários, após lhes ter sido repetidamente garantido que o acerto de contas se faria até Abril deste ano.
Romanian[ro]
Anul trecut, în decembrie, acestora le-au fost micşorate salariile cu un procent de la 10 la 15%, fiind asiguraţi că aceste salarii mai mici vor fi compensate în luna aprilie a acestui an.
Slovak[sk]
V decembri minulého roku znížila zamestnancom mzdy o 10 až 15 % a ubezpečila ich, že nedoplatky sa im vyplatia do apríla tohto roku.
Slovenian[sl]
Decembra prejšnje leto je prišlo do 10 do 15 % znižanja njihovih plač na podlagi zagotovil, da bodo premalo izplačane zneske prejeli do aprila letos.
Swedish[sv]
I december förra året blev de tvungna att gå med på en löneminskning på 10-15 procent, med försäkringar om att de ej utbetalade beloppen skulle kompenseras till april i år.