Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tento atentát na rakouského arcivévodu Františka Ferdinanda a jeho manželku Sofii uspíšil události, jimiž se stal rok 1914 mezníkem v lidských dějinách.
Danish[da]
Dette mord på ærkehertug Franz Ferdinand af Østrig og hans hustru Sophie igangsatte nogle begivenheder der har markeret 1914 som et vendepunkt i menneskehedens historie.
German[de]
Dieses Attentat auf Erzherzog Franz Ferdinand von Österreich und seine Frau Sophie beschwor Ereignisse herauf, die das Jahr 1914 als einen Wendepunkt in der Menschheitsgeschichte kennzeichnen.
Greek[el]
Η δολοφονία τού Αρχιδούκα Φραγκίσκου Φερδινάνδου της Αυστρίας και της συζύγου του, Σοφίας, επιτάχυνε γεγονότα που σημείωσαν το 1914 σαν ένα σημείο στροφής στην ιστορία του ανθρώπινου γένους.
English[en]
That assassination of Archduke Francis Ferdinand of Austria and his wife, Sophie, precipitated events that have marked 1914 as a turning point in mankind’s history.
Spanish[es]
El asesinato del archiduque Francisco Fernando de Austria y de su esposa, Sofía, ocasionó sucesos que hicieron de 1914 un punto de viraje en la historia de la humanidad.
Finnish[fi]
Tuo Itävallan arkkiherttuan Frans Ferdinandin ja hänen vaimonsa Sophien salamurha joudutti tapahtumia, jotka ovat tehneet vuodesta 1914 ihmiskunnan historian käännekohdan.
French[fr]
L’assassinat de l’archiduc François-Ferdinand d’Autriche et de sa femme Sophie a effectivement déclenché une “avalanche” d’événements qui ont fait de 1914 un tournant dans l’histoire humaine.
Italian[it]
L’assassinio dell’arciduca Francesco Ferdinando d’Austria e di sua moglie, Sophie, fece precipitare quegli eventi che hanno fatto del 1914 una svolta nella storia umana.
Japanese[ja]
オーストリアのフランシス・フェルディナント大公とその妻ソフィーをねらったこの暗殺事件が導火線となり,1914年を人類史の転換点としてしるしづけたさまざまな出来事が生じました。
Korean[ko]
‘오스트리아’ 황태자 ‘프란치스 페르디난드’와 황태자비 ‘조피이’의 피살은 1914년을 인류의 역사의 전환점으로 특징지은 사건들을 촉발시킨 것이다.
Norwegian[nb]
Mordet på erkehertug Franz Ferdinand av Østerrike og hans hustru, Sophie, fremskyndte de begivenhetene som gjorde 1914 til et vendepunkt i menneskehetens historie.
Dutch[nl]
Die moord op aartshertog Ferdinand van Oostenrijk en zijn vrouw Sophie gaf de stoot tot gebeurtenissen die het jaar 1914 hebben gekentekend als een keerpunt in de geschiedenis van de mensheid.
Polish[pl]
Zabójstwo austriackiego arcyksięcia Franciszka Ferdynanda i jego żony Zofii rozpętało ciąg wydarzeń, które sprawiły, że rok 1914 stał się punktem zwrotnym w dziejach ludzkości.
Portuguese[pt]
Esse assassinato do arquiduque Francisco Fernando, da Áustria, e de sua esposa, Sofia, provocou acontecimentos que marcaram 1914 como ponto decisivo na história da humanidade.
Swedish[sv]
Mordet på den österrikiske ärkehertigen Frans Ferdinand och hans hustru Sofia utlöste händelser som har gjort året 1914 till en vändpunkt i mänsklighetens historia.
Turkish[tr]
Avusturya Arşidükü Franz Ferdinand ve karısı Sophie’nin katledilmesi, insanlık tarihinde 1914 yılını bir dönüm noktası olarak işaretleyen olaylar çığını başlattı.