Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለአባቶቻቸው ለመስጠት ቃል ወደገባህላቸው ምድር እንዳስገባቸው ‘የሚጠባን ሕፃን እንደሚታቀፍ ሞግዚት በጉያህ እቀፋቸው’ የምትለኝ የወለድኳቸው እኔ ነኝ?
Azerbaijani[az]
Onların atası mənəm bəyəm, mənə deyirsən dayə südəmər körpəni gəzdirdiyi kimi, onları qucağıma alıb atalarına vəd etdiyin torpağa aparım?
Cebuano[ceb]
Ako bay nanganak nila, mao nga ingnon ko nimo, ‘Kugosa sila, samag yaya* nga nagkugos sa nagsuso nga bata,’ ug dad-on sila sa yuta nga imong gipanumpa nga ihatag ngadto sa ilang katigulangan?
Danish[da]
Er det mig der har født dem, siden du siger til mig at jeg skal bære dem i min favn ligesom en tjener* bærer et spædbarn, til det land som du har sværget at give til deres forfædre?
Ewe[ee]
Nyee dzi wo hafi nèle gbɔgblɔm nam be: ‘Kɔ wo ɖe wò akɔnu, abe ale si vidzikpɔla* kɔa vi nono ene,’ yi anyigba si ŋu nèka atam ɖo na wo tɔgbuiwo la dzia?
Greek[el]
Μήπως εγώ τον γέννησα, ώστε να μου πεις: “Κράτα τους στην αγκαλιά σου, όπως ένας υπηρέτης* κρατάει το βρέφος που θηλάζει”, ώστε να τους φέρω στη γη την οποία ορκίστηκες να δώσεις στους προπάτορές τους;
English[en]
Did I give birth to them, so that you should tell me, ‘Carry them in your bosom, just as an attendant* carries the nursing child,’ to the land that you swore to give to their forefathers?
Estonian[et]
Kas mina sünnitasin nad, et sa ütled mulle: „Kanna neid süles nagu hoidja imikut”, et viiksin nad maale, mille sa vandega tõotasid anda nende esiisadele?
Finnish[fi]
Minäkö olen sen synnyttänyt, niin että sinun pitää käskeä minua: ’Kanna sitä sylissäsi niin kuin hoitaja kantaa pientä lasta’, ja minun pitää viedä se maahan, jonka vannoit antavasi heidän esi-isilleen?
Fijian[fj]
Seu vakasucumi ira moni kaya kina vei au, ‘Roqoti ira e lomaseremu, me vaka ga e roqota na gone dramidrami e dua na dauveimei,’* ina vanua oni bubuluitaka moni solia vei ira na tukadra?
French[fr]
Est- ce moi qui l’ai mis au monde, pour que tu me dises : “Porte- le sur ton sein, comme un serviteur* porte le nourrisson”, vers le pays que tu as juré de donner à ses ancêtres+ ?
Ga[gaa]
Ani mi mifɔ amɛ, hewɔ ni okɛɛ mi akɛ, ‘Hiɛmɔ amɛ yɛ otsitsi nɔ, tamɔ bɔ ni sɔɔlɔ* hiɛɔ gbekɛ ni ekwɛɔ lɛ lɛ,’ kɛya shikpɔŋ ni okã kitã akɛ okɛbaahã amɛtsɛmɛi lɛ nɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
I bungia aomata aikai ngkai ko a tuangai ni kangai, ‘Uouotiia i bwanibwanim n aron te tia tararua* ae uouota te teei ae kammammaaki’ nakon te aba are ko taetae n tuea bwa ko na angania aia bakatibu?
Gun[guw]
Be yẹn wẹ ji yé ya, bọ hiẹ do dọna mi dọ, ‘Hẹn yé do akọ́n towe nù, kẹdẹdile devizọnwatọ* de nọ hẹn ovi to anọ́nù de do,’ nado plan yé yì aigba he hiẹ whlé nado na tọgbo yetọn lẹ ji?
Hindi[hi]
क्या मैंने इन्हें जन्म दिया है? फिर तू मुझसे क्यों कहता है कि जैसे एक धाई दूध-पीते बच्चे को गोद में लिए फिरती है, वैसे ही तू इनकी देखभाल कर और उस देश में ले जा जिसे देने के बारे में मैंने उनके पुरखों से शपथ खायी थी?
Hiligaynon[hil]
Ako bala ang nagbun-ag sa ila, amo nga ginahambalan mo ako, ‘Kugusa sila, pareho sang isa ka manuglibang* nga nagakugos sang nagasuso nga bata,’ kag dalha sila sa duta nga ginpanumpa mo nga ihatag sa ila mga katigulangan?
Haitian[ht]
Èske m te pouse l tankou yon fi k ap fè pitit ki fè w di m: ‘Pote yo sou lestomak ou, menm jan yon sèvitè k ap pran swen timoun pote yon tibebe*’, pou m mennen yo nan peyi ou te fè sèman w ap bay zansèt yo+?
Hungarian[hu]
Vajon én hoztam őket világra, hogy azt mondod nekem, mint ahogy a dajka* viszi a csecsemőt, úgy vigyem őket az ölemben arra a földre, mely felől megesküdtél, hogy az ősapáiknak adod?
Indonesian[id]
Apa aku yang melahirkan mereka, sampai-sampai Engkau menyuruhku menggendong mereka, seperti pengasuh* menggendong anak kecil, untuk pergi ke negeri yang Engkau janjikan dengan sumpah kepada leluhur mereka?
Iloko[ilo]
Inyanakko kadi ida tapno ibagam, ‘Ubbaem ida, kas iti panangubba ti maysa nga agaw-awir* iti agsussuso a maladaga,’ agingga iti daga nga inkarim nga ited kadagidi ammada?
Isoko[iso]
Kọ mẹ me yẹ rai, nọ whọ be rọ ta kẹ omẹ nọ, ‘Wọ ae họ igbama ra, nwane wọhọ epanọ ọyọrọ-ọmọ* ọ rẹ wọ ọmọ unuevie,’ re mẹ rehọ ae kpohọ otọ nọ who duwu iyei nọ whọ te rọ kẹ esẹ-esẹ rai?
Italian[it]
Sono stato io a metterlo al mondo, così che tu mi dica: ‘Portalo in braccio, come fa chi si prende cura di un bambino piccolo’, perché lo conduca nel paese che giurasti di dare ai suoi antenati?
Kongo[kg]
Keti mono muntu butaka bo, sambu nge songa mono nde, ‘Nata bo na ntulu na nge, mutindu ndesi* ke nataka mwana yina bo ke nwisa,’ na insi yina nge zengaka kieleka na kupesa na ba-nkaka+ na bo?
Kikuyu[ki]
Kaĩ arĩ niĩ ndamaciarire, atĩ nĩguo ũnjĩre atĩrĩ, ‘Makuue gĩthũri-inĩ gĩaku, o ta ũrĩa ndungata ĩkuuaga* mwana,’ nginya bũrũri-inĩ ũrĩa wehĩtire kũhe maithe mao ma tene?
Kazakh[kk]
Ата-бабаларына беремін деп уәде еткен жерге+ барғанша, “бала бағушыдай бауырыңа салып көтеріп жүр” дейтіндей, оларды мен туып па едім?
Kaonde[kqn]
Nanchi yami nebasema pa kuba’mba muñambile’mba, ‘Basendele pa kyaji kyobe byonkatu wa mwingilo* byo alama mwana,’ kuba’mba nebatwale mu kyalo kyo mwachipile kupa bashakulu babo nyi?
Ganda[lg]
Nze nnabazaala olyoke oŋŋambe nti, ‘Basitule mu kifuba kyo ng’omuweereza* bw’asitula omwana ayonka,’ okubatwala mu nsi gye walayira okuwa bajjajjaabwe?
Lozi[loz]
Kana ki na yabapepile, kuli unibulelele kuli: ‘Ubashimbe mwa sifuba sahao, sina muleli* mwashimbela mwana yaanya,’ kubaisa kwa naha yene ukonkile kuli uka ifa bo kuku wabona?
Lithuanian[lt]
Argi aš ją pagimdžiau, kad liepi man nešti juos kaip žindyvei žindomą kūdikį, nešti priglaudus prie krūtinės į kraštą, kurį prisiekei atiduoti jų protėviams?
Luba-Katanga[lu]
Lelo amiwa ye webabutwile, kounombola’mba, ‘Wibasele mu kyadi kyobe, pamo bwa mwingidi* usela mwana ukyamwa,’ kufika ne ku ntanda yowatyipīle bakulutuba babo?
Luba-Lulua[lua]
Meme ke uvua mubalele, bua wewe kungambila ne: ‘Bambula mu tshiadi tshiebe, anu mutu mulami* wambula muana utshidi wamua,’ bua kuya nabu mu buloba buuvua muditshipe bua kupesha bankambua babu anyi?
Luvale[lue]
Ami yami ngwavasemene numba ungwambe ngwove, ‘Vambate hatulo yove, nge omu ngamba* eji kumbatanga kemba ali nakwamwa,’ mangana uvatwale kulifuchi walishingile kuhana kuli vakakuluka javo nyi?
Malayalam[ml]
‘മുല കുടി ക്കുന്ന കുഞ്ഞിനെ ഒരാൾ പരിപാ ലി ക്കു ന്ന തു പോ ലെ നീ അവരെ എടുത്തു കൊണ്ട് നടക്ക്’ എന്നു പറയാ നും അവരുടെ പൂർവി കർക്കു കൊടു ക്കു മെന്ന് അങ്ങ് സത്യം ചെയ്ത ദേശത്തേക്ക്+ അവരെ ചുമന്നു കൊ ണ്ടു പോ ക ണ മെന്ന് എന്നോട് ആവശ്യ പ്പെ ടാ നും ഞാനാ ണോ അവരെ പ്രസവി ച്ചത്?
Malay[ms]
Adakah aku yang telah melahirkan mereka, sehingga Engkau menyuruh aku untuk mendukung mereka seperti seorang pengasuh mendukung bayi, ke tempat yang telah Engkau janjikan kepada nenek moyang mereka?
Norwegian[nb]
Er det jeg som har født dem, siden du sier til meg: ‘Bær dem ved brystet, slik en tjener* bærer et spedbarn’, slik at jeg må føre dem til det landet som du sverget at du skulle gi forfedrene deres?
Nepali[ne]
के मैले यिनीहरूलाई जन्माएको हुँ र? यिनीहरूका पुर्खाहरूलाई तपाईँले जुन देश दिन्छु भनेर शपथ खानुभएको थियो,+ त्यहाँसम्म यिनीहरूलाई ‘सुसारेले दूधे बालकलाई आफ्नो छातीमा बोकेजस्तै बोकेर लैजाऊ’ भनेर किन भन्नुहुन्छ?
Dutch[nl]
Heb ík ze soms ter wereld gebracht, dat u me zegt dat ik ze aan mijn boezem moet dragen zoals een verzorger een zuigeling draagt, en ze naar het land moet brengen dat u hun voorvaders met een eed beloofd hebt?
Pangasinan[pag]
Siak ta so angiyanak ed sikara, kanian ibagam ed siak ya, ‘Ebam ira, a singa pangeeba na sakey a lingkor* ed mansususon ugaw,’ ya iyakar ira ed dalin ya insipan mon iter ed saray inmuunan atateng da?
Portuguese[pt]
Fui eu quem os deu à luz, de modo que me digas: ‘Carregue-os no colo, assim como um servo* carrega a criança de peito’, até a terra que juraste que daria aos antepassados deles?
Sango[sg]
Mbi la mbi dü ala? si mo tene na mbi mo tene: ‘Mo yô ala na kate ti mo, tongana ti so zo ti batango molenge* ayeke yô molenge so angbâ ti nyon me’, ti gue na ala na sese so mo deba yanga na akotara ti ala ti mû na ala so?
Swedish[sv]
Är det jag som har fött dem? Du säger ju till mig: ’Bär dem i famnen, som en tjänare* bär ett spädbarn’, till det land som du lovade deras förfäder.
Swahili[sw]
Je, ni mimi niliyewazaa ndiyo sababu unaniambia, ‘Wabebe kifuani pako, kama mlezi* anavyombeba mtoto mchanga,’ na kuwapeleka katika nchi uliyoapa kwamba utawapa mababu zao?
Congo Swahili[swc]
Je, ni mimi niliwazaa, ndiyo sababu unaniambia, ‘Uwabebe katika kifua chako, kama vile mutumishi* anabebaka mutoto mudogo,’ na kuwapeleka katika inchi yenye uliapa kwamba utapatia mababu zao?
Tetun Dili[tdt]
Haʼu mak tuur-ahi ba sira ka? Tan neʼe mak Ita dehan mai haʼu: ‘Koʼus sira iha ó-nia hirus-matan, hanesan atan ida koʼus bebé neʼebé nurak’, atu lori sira ba rai neʼebé Ita jura ona atu fó ba sira-nia beiʼala sira.
Tagalog[tl]
Ipinanganak ko ba sila, kaya sinasabi mo, ‘Kargahin mo sila,* kung paanong kinakarga ng tagapaglingkod* ang pasusuhing bata,’ papunta sa lupaing ipinangako* mo sa kanilang mga ninuno?
Tetela[tll]
Onde dimi kakawaote, koyombutɛ wate: ‘Ɛmbawɔ lo dihɛlɔ oko watɛmbaka ɔndɛdi* ɔna laakalɔmɛ’ dia mbatɔla otsha lo wodja wakayatshibe dia mbisha watshɛwɔ?
Tongan[to]
He ko au koā na‘á ku fanau‘i kinautolú, ke ke folofola mai ai kiate au, ‘Fua kinautolu ‘i ho fatafatá, ‘o hangē ko hono fua ‘e ha tauhi* ‘a e tama kei huhú,’ ki he fonua na‘á ke fuakava ke foaki ki he‘enau fanga kuí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ndime ndakabazyala nondaambila kuti, ‘Kobanyamuna acamba cako mbubonya mbuli sikulela* mbwanyamuna mwana uunyonka,’ kubatola kunyika njookakonkezya kuli bamausyi?
Tatar[tt]
Әллә аларны мин тудырдыммы? Син миңа аларны үзең ата-бабаларына бирергә ант иткән җиргә „куеныңда хезмәтче* үз имчәк баласын йөрткән кебек алып бар“ дисең.
Tumbuka[tum]
Kasi nkhaŵababa ndine, apo mukuti: ‘Uŵayeghe mu chifuŵa chako, nga umo mulezi wakuyeghera mwana wakonkha,’ kuya nawo ku charu icho mukalapa kupeleka ku ŵasekuru ŵawo?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne fanau ne au latou, telā ko fai mai ei koe ki a au, ‘Amo a latou i ou fatafata, e pelā eiloa me se tausi tama* telā e tausi atu ki se pepe,’ ke oko ki te fenua ne tauto ei koe me ka tuku atu ne koe ki olotou tupuga?
Ukrainian[uk]
Чи я народив його, що ти кажеш мені: “Неси його біля грудей, як нянька носить немовля”, в край, який ти поклявся дати їхнім прабатькам?
Vietnamese[vi]
Con có sinh ra họ đâu mà ngài nói với con rằng: ‘Hãy bế họ trong lòng, như người giúp việc bế trẻ còn bú’ đến xứ ngài đã thề ban cho tổ phụ họ?
Waray (Philippines)[war]
Ako ba an nag-anak ha ira, nga ginsisidngan mo ako, ‘Kugosa hira ha imo dughan, sugad han pagkugos han kabulig* ha nasuso nga bata,’ ngadto ha tuna nga imo iginpanumpa nga ihahatag ha ira mga kaapoy-apoyan?
Yoruba[yo]
Àbí èmi ni mo bí wọn, tí o fi ń sọ fún mi pé, ‘Gbé wọn sí àyà rẹ bí olùtọ́jú* ṣe máa ń gbé ọmọ tó ṣì ń mu ọmú’ lọ sí ilẹ̀ tí o búra pé o máa fún àwọn baba ńlá+ wọn?