Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
продуктът се произвежда в кошарата (salaš) т.е. производството не е промишлено
Czech[cs]
výroba probíhá tradičně na salaši (nikoli průmyslově
Danish[da]
det fremstilles med en traditionel metode i bjerghytter (ikke industrielt
German[de]
Das Produkt wird traditionell in der Sennerei hergestellt (nicht industriell
Greek[el]
Το προϊόν παρασκευάζεται με παραδοσιακό τρόπο σε θερινή καλύβα βοσκού·(και όχι βιομηχανικά
English[en]
it is made using a traditional method in shepherd’s huts (not industrially
Spanish[es]
se elabora utilizando un método tradicional en las cabañas de los pastores (no industrialmente
Estonian[et]
toodet valmistatakse lamburihütis traditsioonilise meetodi järgi (mittetööstuslikult
Finnish[fi]
Tuotetta ei valmisteta teollisesti vaan perinteisesti lammastiloilla (salaš
French[fr]
Le produit est fabriqué de manière traditionnelle dans une installation d’estive (et non industriellement
Hungarian[hu]
A terméket hagyományos módszer alkalmazásával, pásztorszálláson állítják elő (nem ipari keretek között
Italian[it]
è ottenuto secondo metodi di produzione tradizionali (non industriali) nelle capanne dei pastori
Lithuanian[lt]
produktas gaminamas tradiciniu (ne pramoniniu) būdu piemenų trobelėse
Latvian[lv]
Produktu neražo rūpnieciski, to ar tradicionāliem paņēmieniem gatavo ganu namiņā (salaš
Maltese[mt]
magħmul bl-użu ta' metodu tradizzjonali fl-għerejjex tar-rgħajja (mhux b'mod industrijali
Dutch[nl]
hij wordt vervaardigd in herdershutten op basis van een traditionele methode (niet op industriële wijze
Polish[pl]
produkt jest wytwarzany metodą tradycyjną w bacówkach (w sposób nieprzemysłowy
Portuguese[pt]
É fabricado segundo um método tradicional nas cabanas dos pastores (não industrialmente
Romanian[ro]
se produce la stână după o metodă tradițională (nu la nivel industrial
Slovak[sk]
výrobok sa vyrába tradične na salaši (nie priemyselne
Slovenian[sl]
proizvaja se po tradicionalni metodi v planšarskih kočah (ne industrijsko
Swedish[sv]
Den framställs traditionellt i fäbodar (inte industriellt