Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
) وبعبارة أخرى يمكن القول بأن مسؤولية مقدّم خدمات التصديق عن الضرر تستند إلى معيار الإهمال مع عبء إثبات معكوس: أي أن على مقدّم خدمات التصديق أن يثبت أن تصرفاته لم تنطو على إهمال، لأنه في أفضل موقف يؤهّله للقيام بذلك، بما لديه من المهارات التقنية وسبل الوصول إلى المعلومات ذات الصلة (وهما شيئان قد لا يمتلكهما الموقّعون ولا الأطراف الثالثة المعوّلة).
English[en]
In other words, the certification services provider liability is based on negligence with a reversal of the burden of proof: the certification services provider must prove that its actions were not negligent, since it is in the best position to do so, having the technical skills and access to the relevant information (both of which signatories and relying third parties might not possess).
French[fr]
Autrement dit, la responsabilité du prestataire de services de certification est fondée sur la faute avec inversion de la charge de la preuve: il doit prouver que ses actes n'ont pas été négligents, étant donné que c'est lui qui est le mieux placé pour se faire, disposant des compétences techniques nécessaires et ayant accès aux informations pertinentes (qu'aussi bien des signataires que des tierces parties qui se fient au certificat risquent de ne pas avoir).
Russian[ru]
. Иными словами, основанием ответственности поставщика сертификационных услуг является небрежность, с переносом бремени доказывания: доказать, что небрежность с его стороны отсутствовала, должен сам поставщик сертификационных услуг, поскольку он располагает для этого наилучшими возможностями, такими как техническая квалификация и доступ к соответствующей информации (в то время как подписавшие лица и полагающиеся третьи стороны могут не иметь ни того, ни другого).
Chinese[zh]
换言之,认证服务提供人所负的赔偿责任以疏忽为依据,举证责任倒置:认证服务提供人必须证明其作为并非疏忽行事,这是因为,认证服务提供人掌握专门技能并有机会获取相关信息(签名人和作为依赖方的第三人可能均未掌握这类技能和信息),因此最有条件提供这种证据。