Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се приветства фактът, че OLAF не приключва прибързано случаите като PFNC, а първо чрез разследване се констатират фактите преди преустановяване на случая.
Czech[cs]
Zde je nutné ocenit, že OLAF neukončí případy z důvodu jejich neodůvodněnosti předčasně – nejprve se o stavu situace ujistí prostřednictvím šetření, a teprve pak řízení uzavře.
Danish[da]
Det er i sådanne tilfælde godt, at OLAF ikke alt for hurtigt afslutter sagen som PFNC, men gennem efterforskning skaber vished omkring forholdene og først derefter afslutter sagen.
German[de]
Hier ist es zu begrüßen, dass OLAF nicht vorschnell Fälle als Prima facie non-cases einstellt, sondern sich zunächst durch Ermittlungen Gewissheit über den Hintergrund verschafft und erst dann das Verfahren einstellt.
Greek[el]
Εν προκειμένω θα πρέπει να επιδοκιμαστεί η πρακτική της OLAF να μην θέτει αμέσως υποθέσεις στο αρχείο ως εκ πρώτης όψεως αβάσιμες, αλλά να μεριμνά έτσι ώστε να αποκτά τον απαιτούμενο βαθμό βεβαιότητας για τα πραγματικά περιστατικά μέσω ερευνών.
English[en]
The Supervisory Committee takes the view that OLAF is to be praised for not being overly hasty in closing investigations as prima facie non-cases and that the background facts are initially established prior to the case being closed,
Spanish[es]
En este caso es positivo que la OLAF no clasifique precipitadamente casos como Prima facie, sino que en primer lugar se asegure de los antecedentes mediante su examen y solo entonces suspenda el procedimiento.
Estonian[et]
Järelevalvekomitee tervitab asjaolu, et OLAF ei käsita juhtumeid ennatlikult ilmselgelt asjakohatute juhtumitena ning ei lõpeta nende menetlemist kohe, vaid alles pärast asjaolude uurimist.
Finnish[fi]
Tästä käytännöstä on se etu, ettei OLAF ennenaikaisesti katso tapausta lähtökohtaisesti hylätyksi tapaukseksi ja päätä menettelyä vaan selvittää tapauksen taustat ja vasta sitten päättää menettelyn.
French[fr]
Il y a lieu de se féliciter que l'OLAF ne procède pas hâtivement au classement sans suite à première vue mais qu'il veille à acquérir une certitude sur les faits en effectuant son examen.
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban üdvözölni kell, hogy az OLAF nem minősíti az eseteket elhamarkodottan prima facie non cases-nek, hanem először bizonyosságot szerez az ügy hátteréről, és csak utána szünteti meg az eljárást.
Italian[it]
Il comitato di vigilanza ritiene lodevole che l'OLAF non proceda ad archiviazioni eccessivamente affrettate delle indagini per palese incompetenza e che non archivi il caso senza averne prima stabilito il contesto,
Lithuanian[lt]
Palankiai vertintina tai, kad OLAF ne pernelyg skubotai užbaigia bylas kaip priskirtinas akivaizdžiai nepagrįstų kaltinimų byloms, o iš pradžių atlieka tyrimus, kad įsitikintų faktinėmis aplinkybėmis, ir tik po to nutraukia procedūrą.
Latvian[lv]
Šeit ir apsveicams, ka OLAF pārsteidzīgi neizbeidz lietas kā acīmredzami nepamatotas lietas, bet vispirms sākotnējā izmeklēšanā pārliecinās par pamatfaktiem un tikai tad izbeidz lietu.
Maltese[mt]
F'dan il-punt ta' min jilqa' b'mod pożittiv li l-OLAF ma jaqbadx u jiddikjara każijiet bħala Prima facie non case u jwaqqafhom, iżda l-ewwelnett jara li jikseb l-isfond b'ċertezza, permezz ta' investigazzjonijiet, imbagħad ikun biss wara li l-proċedura titwaqqaf.
Dutch[nl]
Het is loffelijk dat het OLAF zaken niet overhaast als „prima facie non-cases” afdoet, maar eerst via onderzoek zekerheid verkrijgt over de aard van de zaak voordat deze wordt gesloten.
Polish[pl]
Komitet Nadzoru z zadowoleniem stwierdza, że OLAF nie kończy zbyt szybko spraw, oceniając je jako sprawy prima facie nieobjęte postępowaniem, lecz w ramach prowadzonego dochodzenia chce się najpierw upewnić co do okoliczności sprawy i dopiero wówczas kończy postępowanie.
Portuguese[pt]
É salutar que o OLAF não decida apressadamente o arquivamento por improcedência manifesta e procure antes obter uma certeza sobre os factos, procedendo à sua análise;
Romanian[ro]
Este de apreciat că OLAF nu procedează direct la închiderea rapidă a cazurilor prin declararea lor prima facie non-cases și că depune eforturi în analiza faptelor înainte de închiderea acestor cazuri.
Slovak[sk]
Tu treba uvítať, že OLAF prípady nezastaví predčasne ako PFNC, ale že sa najskôr vyšetrovaním uistí o pozadí prípadu a až potom konanie zastaví.
Slovenian[sl]
Ob tem je treba urad OLAF pohvaliti, saj primerov ne uvrsti prenagljeno med očitno neutemeljene zadeve, vendar najprej s preiskavami razišče njihovo ozadje in jih šele nato zaključi kot očitno neutemeljene.
Swedish[sv]
Det kan med tillfredsställelse konstateras att Olaf inte på ett förhastat sätt avskriver ärenden som uppenbart ogrundade anklagelser, utan att man börjar med att fastställa bakgrundsfakta och först därefter lägger ned förfarandet.