Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let daarop dat omstandighede en gebruike grootliks verskil van land tot land en van kultuur tot kultuur.
Amharic[am]
ሁኔታዎችና ልማዶች እንደየአካባቢውና እንደየባሕሉ ሊለያዩ እንደሚችሉ ልብ ማለት ይገባል።
Arabic[ar]
فالظروف والعادات تختلف كثيرا باختلاف البلدان والحضارات.
Azerbaijani[az]
Qeyd etmək lazımdır ki, şərait və adətlər, ölkə və mədəniyyətdən asılı olaraq, bir-birindən fərqlənir.
Central Bikol[bcl]
Maninigong girumdomon na an mga kamugtakan asin kostumbre nagkakalaenlaen na marhay sa lambang nasyon asin kultura.
Bemba[bem]
Ico cino cipande cilembelwe, te kumupeela amafunde pantu intambi, imyata ne ficitika mu calo cimo na cimo filapusana.
Bulgarian[bg]
Трябва да се отбележи, че обстоятелствата и обичаите в отделните страни и народи значително се различават.
Cebuano[ceb]
Angayng matikdan nga magkalahi ang mga kahimtang ug mga kostumbre diha sa lainlaing mga nasod ug mga kultura.
Czech[cs]
Je třeba vzít v úvahu to, že podmínky a zvyky se v různých zemích a kulturách velmi liší.
Danish[da]
Man skal huske at forhold og skikke varierer meget fra land til land og fra kultur til kultur.
Ewe[ee]
Anyo be miade dzesii be dukɔ ɖe sia ɖe ƒe nɔnɔmewo kple kɔnuwo toa vovo sãsãsã tso bubuwo tɔwo gbɔ, eye nenema kee wòle le dekɔnuwo hã gome.
Greek[el]
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι περιστάσεις και τα έθιμα διαφέρουν πολύ από χώρα σε χώρα και από πολιτισμό σε πολιτισμό.
English[en]
It should be noted that circumstances and customs vary greatly from country to country and from culture to culture.
Spanish[es]
Debe tenerse en cuenta que los distintos países y grupos culturales tienen circunstancias y costumbres muy diferentes.
Estonian[et]
Tuleb märkida, et olud ja tavad võivad olla eri maades ja kultuurides märkimisväärselt erinevad.
Finnish[fi]
On otettava huomioon, että olosuhteet ja tavat vaihtelevat paljon eri maissa ja kulttuureissa.
French[fr]
On notera que les circonstances et les coutumes sont très différentes, en fonction des pays et des cultures.
Ga[gaa]
Esa akɛ okadi akɛ esoro shihilɛi ni yɔɔ maŋ fɛɛ maŋ mli, ni esoro jakumaŋ fɛɛ jakumaŋ kusumii.
Hebrew[he]
ראוי לציין כי נסיבות ומנהגים משתנים מאוד ממדינה למדינה ומתרבות לתרבות.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kahimtangan kag mga kustombre nanuhaytuhay sa kada pungsod kag kultura.
Hiri Motu[ho]
Namona be oi diba tano ta ta edia kastom bona noho daladia be idauidau.
Croatian[hr]
Treba imati na umu da se okolnosti i običaji razlikuju od zemlje do zemlje i od sredine do sredine.
Haitian[ht]
Pa bliye, sitiyasyon yo ak koutim yo pa menm selon peyi a ak kilti a.
Hungarian[hu]
Nem szabad elfelejteni, hogy a körülmények és a szokások országonként és kultúránként nagyon eltérőek.
Armenian[hy]
Պետք է նշել, որ տարբեր երկրներում եւ մշակույթներում հանգամանքներն ու սովորությունները տարբեր են։
Indonesian[id]
Hendaknya diperhatikan bahwa keadaan dan kebiasaan di setiap negeri dan kebudayaan sangat berbeda-beda.
Igbo[ig]
Ọ dị mma ịmara na ọnọdụ na omenala ndị mmadụ nwere ike ịdị iche na nke ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Laglagipenyo koma nga agduduma dagiti kasasaad iti nadumaduma a pagilian ken kultura.
Italian[it]
Va notato che circostanze e abitudini variano notevolmente da un paese all’altro e da una cultura all’altra.
Japanese[ja]
国や文化によって状況や習慣は大きく異なる,ということに留意すべきでしょう。
Georgian[ka]
უნდა აღინიშნოს, რომ სხვადასხვა ქვეყანასა თუ კულტურაში ჩვეულებები ერთმანეთისგან განსხვავდება.
Kazakh[kk]
Адамдардың тұрған елдеріне және мәдениеттеріне қатысты жағдайдың да әртүрлі болатынын ескерген жөн.
Korean[ko]
나라나 문화에 따라 상황과 관습이 크게 다르다는 점에 유의해야 한다.
Kaonde[kqn]
Yukai’mba bwikalo ne bisemwa byaenda kupusanapusana monka mwayila kyalo ne bisho byakyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Dizayakene vo tusansu twa kisi nsi ye mana mebwanga, malenda swaswana muna konso nsi.
Kyrgyz[ky]
Ар кайсы өлкөдөгү жана маданияттагы элдердин каада-салттары, жагдай-шарттары бири-бириникинен кыйла айырмаланарын эске алуу керек.
Ganda[lg]
Kirungi okukijjukira nti ebitundu, amawanga, n’embeera mwe tuva bya njawulo.
Lingala[ln]
Tóbosana te ete mimeseno ya bato ekoki kokesana na kotalela mboka na bango.
Lozi[loz]
Taba ye swanela ku lemuhiwa kikuli miinelo ni lizo za shutana ku likana ni linaha ni mupilelo wa batu.
Lithuanian[lt]
Aplinkybės ir papročiai įvairiose šalyse bei kultūrose labai skiriasi.
Luba-Lulua[lua]
Bualu, nsombelu ne bilele mbishilangane bikole ku ditunga ne ku dikuabu, ku tshisamba ne ku tshikuabu.
Luvale[lue]
Mwatela kwijiva ngwenu visemwa navyuma veji kulinganga vatu vyalihandununa kweseka nalifuchi hilifuchi.
Malagasy[mg]
Tsy mitovy mantsy ny toe-javatra sy ny fomba fanao amin’ny firenena sy ny kolontsaina rehetra.
Macedonian[mk]
Треба да се земе предвид дека околностите и обичаите многу се разликуваат од земја до земја и од култура до култура.
Burmese[my]
အခြေအနေနှင့်ဓလေ့ထုံးစံများသည် တိုင်းပြည်နှင့်ယဉ်ကျေးမှုအလိုက် အလွန်ကွဲပြားနိုင်ကြောင်း သတိပြုသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Forholdene og skikkene varierer sterkt fra land til land og fra kultur til kultur.
Niuean[niu]
Kua lata ke mailoga na kehekehe lahi e tau tuaga mo e tau aga fakamotu mai he taha motu ke he taha motu mo e taha aga fakamotu ke he taha aga fakamotu.
Dutch[nl]
Het is goed te bedenken dat omstandigheden en gewoonten per land en per cultuur heel verschillend zijn.
Northern Sotho[nso]
Go swanetše go lemogwa gore maemo le metlwae ya batho e fapane kudu go ya ka dinaga le ditšo.
Nyanja[ny]
Ndi bwino kudziwa kuti zochitika ndiponso miyambo ya pamaliro imasiyana m’mayiko komanso m’zikhalidwe zosiyanasiyana.
Ossetic[os]
Адӕймаг цы бӕстӕйы цӕры ӕмӕ цы ӕгъдӕуттыл хӕст у, уымӕ гӕсгӕ уавӕртӕ алыхуызӕттӕ вӕййынц.
Pangasinan[pag]
Nepeg a tandaan a nanduruma iray kipapasen tan kustombre ed kada bansa tan kultura.
Polish[pl]
Trzeba pamiętać, że warunki i zwyczaje w poszczególnych krajach lub kręgach kulturowych mogą się bardzo różnić.
Portuguese[pt]
Deve-se levar em conta que as circunstâncias e os costumes variam muito de um país para outro e de uma cultura para outra.
Quechua[qu]
Imaraykuchus sapa suyu, sapa ayllu, tukuy laya usuyuq kanku.
Rundi[rn]
Urakwiye kumenya yuko uko ibintu vyifashe be n’imigenzo ikurikizwa usanga bitandukanye cane bivanye n’igihugu umuntu arimwo be n’imico kama yavukiyemwo.
Ruund[rnd]
Ufanyidinany kwijik anch mikadil ni yishankur yishalijadining nakash mwi ngand yimwing ni yikwau ni kudiokal ku chishankur ech ni chikwau.
Romanian[ro]
Să nu uităm că împrejurările şi obiceiurile variază foarte mult de la o ţară la alta sau de la o cultură la alta.
Russian[ru]
Обстоятельства и традиции могут отличаться в зависимости от страны и культуры.
Kinyarwanda[rw]
Twagombye kuzirikana ko imimerere n’imyifatire y’abantu bigenda bitandukana cyane hakurikijwe ibihugu byabo n’imico yabo.
Slovak[sk]
Je dobré vziať do úvahy, že okolnosti a zvyky sa v jednotlivých krajinách a kultúrach veľmi líšia.
Slovenian[sl]
Morali bi upoštevati, da se okoliščine in običaji zelo razlikujejo od države do države, od kulture do kulture.
Samoan[sm]
E lelei ona mātau, e eseese tulaga ma tū a lea atunuu mai lea atunuu, ma lea aganuu i lea aganuu.
Shona[sn]
Zvinofanira kunzwisiswa kuti tsika nemamiriro ezvinhu zvinosiyana zvikuru munyika nenyika uye norudzi.
Albanian[sq]
Duhet theksuar se rrethanat dhe zakonet ndryshojnë shumë nga njëri vend në tjetrin dhe nga njëra kulturë në tjetrën.
Serbian[sr]
Treba zapaziti da se okolnosti i običaji u velikoj meri razlikuju od zemlje do zemlje i od kulture do kulture.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu hori na prakseri taki ibri kondre nanga ibri kulturu abi tra situwâsi nanga tra gwenti.
Southern Sotho[st]
Re hopole hore maemo a batho le meetlo ea bona e fapana haholo ho latela linaha le setso.
Swedish[sv]
Man bör tänka på att omständigheterna och sederna varierar mycket från land till land och från kultur till kultur.
Swahili[sw]
Inafaa kutambua kwamba hali na utamaduni wa nchi na jamii mbalimbali zinatofautiana sana.
Congo Swahili[swc]
Inafaa kutambua kwamba hali na utamaduni wa nchi na jamii mbalimbali zinatofautiana sana.
Thai[th]
พึง สังเกต ว่า สภาพการณ์ และ ขนบธรรมเนียม ของ แต่ ละ ประเทศ และ แต่ ละ วัฒนธรรม ย่อม แตกต่าง กัน มาก.
Tigrinya[ti]
ኵነታትን ልምድን ካብ ዓዲ ናብ ዓዲ ከምኡውን ካብ ባህሊ ናብ ባህሊ ኣዝዩ ኸም ዚፈላለ ኸነስተብህለሉ ኣሎና።
Tagalog[tl]
Tandaan na lubhang magkakaiba ang mga kalagayan at kaugalian sa bawat bansa at kultura.
Tetela[tll]
Eya dia awui ndo mbekelo tshikitanaka efula lo ndjela wodja la wodja ndo mbekelo la mbekelo.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go lemoga gore maemo le ditlwaelo di farologana thata go ya ka dinaga le ditso.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke fakatokanga‘i ‘oku kehekehe lahi ‘a e ngaahi tu‘ungá mo e tō‘ongá ‘i he fonua ki he fonua pea ‘i he sivilaise ki he sivilaise.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncotweelede kuyeeya ncakuti bukkale alimwi azilengwa zilaindana kapati mucisi alimwi amumisyobo iimwi aimwi.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i save, sindaun na kastam bilong ples long ol narapela narapela kantri na kalsa i narapela narapela kain.
Turkish[tr]
Koşulların ve geleneklerin ülkeden ülkeye ve kültürden kültüre çok değiştiği gözden kaçırılmamalıdır.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi xiya leswaku swiyimo ni mikhuva swa hambana swinene hi ku ya hi matiko ni hi mindhavuko ya vanhu.
Tatar[tt]
Шуны исегездә тотыгыз: иленә һәм культурасына карап, йолалар һәм гадәтләр аерылып торырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Manyani kuti mitheto ya ŵanthu njakupambana mwakuyana na vyaru ndiposo mafuko ghawo.
Twi[tw]
Ɛsono sɛnea ɔman biara ne abusua biara nsɛm tebea ne wɔn amammerɛ te.
Tzotzil[tzo]
Tskʼan oyuk ta joltik ti ta yantik lume xchiʼuk li ta yantik-o krixchanoetike jelel li xkuxlejalike xchiʼuk li snopbenike.
Ukrainian[uk]
Варто зазначити, що обставини бувають різними, і в кожній країні та культурі існують свої звичаї.
Umbundu[umb]
Momo ofeka lofeka yi kuete ovituwa kuenda ekalo lia litepa.
Venda[ve]
Hu fanelwa u ṱhogomelwa uri vhuimo na mikhuvha zwo fhambana vhukuma u ya nga mashango na nga mvelele.
Vietnamese[vi]
Lưu ý là hoàn cảnh và phong tục mỗi nơi mỗi khác, mỗi nền văn hóa mỗi khác.
Waray (Philippines)[war]
Sadang tigamnan nga an mga sitwasyon ngan kustomre ha kada nasud ngan kultura magkaiba-iba gud.
Yoruba[yo]
Ká sì máa rántí pé ipò àwọn nǹkan àti àṣà ìbílẹ̀ máa ń yàtọ̀ síra gan-an láti orílẹ̀-èdè kan síkejì àti láti ẹ̀yà kan sí òmíràn.
Yucateco[yua]
Tumen tiʼ cada luʼumileʼ jejeláas bix líiʼsaʼanil le máakoʼoboʼ bey xan le baʼaxoʼob suukaʼan u beetkoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ gánnanu gadxé gadxé nga ni runi binni ndaaniʼ xquidxi ne gadxé modo nabánicaʼ.
Zulu[zu]
Kufanele kuphawulwe ukuthi izimo namasiko kuyahlukahluka kuye ngamazwe nemiphakathi.