Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Препоръка 1 Систематично оповестяване на Инвестиционния инструмент в споразуменията за отпускане на кредит ЕИБ следва да се увери, че финансо‐ вите посредници включват позова‐ ване на Инвестиционния инструмент в своите споразумения за отпускане на кредити, така че крайните бе‐ нефициенти да бъдат информирани за източника на финансирането.
Czech[cs]
Doporučení 1 Systematické uvádění investiční facility ve smlouvách o přepůjčení EIB by měla dbát o to, aby finanční zprostředkovatelé ve smlouvách o pře‐ půjčení jmenovali investiční facilitu, aby tak koneční příjemci byli informo‐ váni o zdroji financování.
German[de]
Empfehlung 1 Systematische Nennung der Investitionsfazilität in Vereinbarungen über die Weitervergabe von Darlehen Die EIB sollte sicherstellen, dass die Finanzintermediäre einen Verweis auf die Investitionsfazilität in ihre Verträge über die Weitervergabe von Darlehen aufnehmen, sodass die Endbegünstigten über die Finanzierungsquelle informiert werden.
Greek[el]
Σύσταση 1 Συστηματική ρητή αναφορά της Επενδυτικής Διευκόλυνσης στις συμφωνίες αναδανεισμού Η ΕΤΕπ οφείλει να διασφαλίζει ότι οι χρηματοπιστωτικοί διαμεσολαβη‐ τές περιλαμβάνουν στις συμβάσεις αναδανεισμού που συνάπτουν ρητή μνεία στην Επενδυτική Διευκόλυν‐ ση, ούτως ώστε οι τελικοί δικαιούχοι να ενημερώνονται για την πηγή της χρηματοδότησης.
English[en]
Recommendation 1 Systematic disclosure of the Investment Facility in on‐lending agreements The EIB should make sure that financial intermediaries include a reference to the Investment Facility in their on-lending contracts so that end beneficiaries are informed about the source of the funding.
Spanish[es]
Recomendación 1 Publicación sistemática del Mecanismo de Inversión en los acuerdos de préstamo El BEI debería asegurarse de que los intermediarios financieros hagan referencia al Mecanismo de Inversión en sus contratos de représtamo para que los beneficiarios estén informados de la fuente de la financiación recibida.
Finnish[fi]
Suositus 1 Investointikehyksen j rjestelm llinen mainitseminen j lleenlainausta koskevissa sopimuksissa EIP:n olisi varmistettava, ett rahoituksen v litt j t sis llytt v t j lleenlainausta koskeviin sopimuksiinsa maininnan investointikehyksest , jotta lopulliset edunsaajat saavat tiedon rahoituksen l hteest .
French[fr]
Recommandation n ° 1 Mentionner systématiquement la Facilité d ’ investissement dans les accords d ’ intermédiation de prêts La BEI devrait veiller à ce que les inter‐ médiaires financiers fassent référence à la Facilité d ’ investissement dans leurs contrats d ’ intermédiation de prêts de manière que les bénéficiaires finals connaissent la source du financement.
Croatian[hr]
1. preporuka Sustavno navođenje Instrumenta ulaganja kao izvora sredstava u ugovorima o zajmu na temelju daljnjeg pozajmljivanja EIB bi trebao voditi računa o tome da financijski posrednici navedu Instrument ulaganja kao izvor sredstava u ugovorima o zajmu na temelju daljnjeg pozajmljivanja kako bi krajnji korisnici o tome bili obaviješteni.
Hungarian[hu]
1. ajánlás A továbbhitelezői megállapodásokban szisztematikusan fel kell tüntetni a beruházási keretet Az EBB gondoskodjék arról, hogy a pénzügyi közvetítők továbbhitelezői megállapodásaikban hivatkozzanak a beruházási keretre, hogy a végső kedvezményezettek tájékozódjanak a finanszírozási forrásról.
Lithuanian[lt]
1 rekomendacija Sistemingas informacijos apie Investicinę priemonę teikimas perskolinimo susitarimuose EIB turėtų užtikrinti, kad finansiniai tarpininkai į savo perskolinimo susita‐ rimus įtrauktų informaciją apie Investi‐ cinę priemonę, kad galutiniai pagalbos gavėjai būtų informuoti apie finansavi‐ mo šaltinį.
Dutch[nl]
Aanbeveling 1 Systematische vermelding van de investeringsfaciliteit in doorleenovereenkomsten De EIB dient ervoor te zorgen dat financiële intermediairs in hun door-leencontracten verwijzen naar de investeringsfaciliteit, zodat de eindbegunstigden op de hoogte zijn van de bron van de financiering.
Polish[pl]
Zalecenie 1 Systematyczne ujawnianie informacji o instrumencie inwestycyjnym w umowach pożyczki EBI powinien dopilnować, by pośredni‐ cy finansowi zamieszczali w umowach pożyczki odniesienie do instrumentu inwestycyjnego, aby informować beneficjentów końcowych o źródle finansowania.
Portuguese[pt]
Recomendação 1 Indicar sistematicamente a Facilidade de Investimento nas convenções de empréstimo O BEI deve garantir que os inter‐ mediários financeiros incluem uma referência à Facilidade de Investi‐ mento nas suas convenções de reem‐ préstimo, para que os beneficiários finais sejam informados sobre a fonte de financiamento.
Romanian[ro]
Recomandarea 1 – Menționarea sistematică a Facilității de investiții în acordurile de împrumut din fonduri atrase Banca Europeană de Investiții ar trebui să se asigure că intermediarii financiari fac referire la Facilitatea de investiții în contractele de împrumut din fonduri atrase, astfel încât beneficiarii finali să fie informați cu privire la sursa de finanțare.
Slovenian[sl]
Priporočilo 1 V pogodbah o nadaljnjem posojanju je treba sistematično omenjati Sklad za spodbujanje naložb EIB bi morala zagotoviti, da finančni posredniki v posojilne pogodbe o na‐ daljnjem posojanju vključijo omembo Sklada za spodbujanje naložb, tako da bodo končni upravičenci obveščeni o viru financiranja.
Swedish[sv]
Rekommendation 1 Systematiskt omnämnande av investeringsanslaget i avtal om vidareutlåning EIB bör försäkra sig om att de finan‐ siella intermediärerna nämner inves‐ teringsanslaget i sina avtal om vi‐ dareutlåning så att slutmottagarna informeras om varifrån finansieringen kommer.