Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
да отправи официално предупреждение на капитана на кораба за преустановяване на заплахата за околната среда и морската безопасност
Czech[cs]
zaslat veliteli lodě úřední žádost, aby ukončil ohrožování životního prostředí a námořní bezpečnosti
Danish[da]
pålægge skibsføreren at bringe risikoen for miljøet eller søfartssikkerheden til ophør
German[de]
den Kapitän des Schiffes offiziell warnen, damit er die Gefährdung der Umwelt oder der Seeverkehrssicherheit abstellt
Greek[el]
να προειδοποιεί επισήμως τον πλοίαρχο ζητώντας του να σταματήσει την απειλή στο περιβάλλον ή στη θαλάσσια ασφάλεια·
English[en]
give official notice to the master of the ship to put an end to the threat to the environment or maritime safety
Spanish[es]
emplazar al capitán del buque a que ponga fin al riesgo para el medio ambiente o para la seguridad marítima
Estonian[et]
teha laeva kaptenile ametlik märkus lõpetada meresõiduohutuse või keskkonna ohustamine
Finnish[fi]
vaatia virallisesti aluksen päällikköä lopettamaan uhka ympäristölle tai meriturvallisuudelle
Italian[it]
ordinare al comandante della nave di far cessare il rischio per l'ambiente o per la sicurezza della navigazione
Lithuanian[lt]
išsiųsti oficialų pranešimą laivo kapitonui pašalinti grėsmę aplinkai ir laivybos saugai
Latvian[lv]
sniegt oficiālu paziņojumu kuģa kapteinim, lai novērstu apdraudējumu videi vai kuģu satiksmes drošībai
Maltese[mt]
tagħti avviż uffiċjali lill-kaptan tal-bastiment biex iwaqqaf it-theddida għall-ambjent jew għas-sikurezza marittima
Dutch[nl]
de kapitein van het schip gelasten een einde te maken aan de bedreiging van het milieu of van de maritieme veiligheid
Polish[pl]
skierować urzędowe żądanie do kapitana statku, aby przestał zagrażać środowisku naturalnemu lub bezpieczeństwu na morzu
Portuguese[pt]
Notificar o comandante do navio para que elimine o risco para o ambiente ou a segurança marítima
Romanian[ro]
să transmită un avertisment oficial comandantului navei, cerându-i să pună capăt riscului pentru mediu sau siguranţa maritimă
Slovak[sk]
oficiálne upozorniť kapitána lode, aby prestal ohrozovať životné prostredie alebo námornú bezpečnosť
Swedish[sv]
officiellt anmoda befälhavaren på fartyget att undanröja risken för miljön eller sjösäkerheten