Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie “seuns van die ware God” was engele uit die hemel wat menseliggame aangeneem en op die aarde saam met die mense gelewe het.
Arabic[ar]
فاتخذوا لأنفسهم زوجات، كل من اختاروا».
Azerbaijani[az]
O zaman Allah oğulları gördülər ki, insan qızları çox gözəldir və bəyəndikləri hər qızı özlərinə arvad etdilər».
Bemba[bem]
Aba “bana baume ba kwa Lesa” bali ni bamalaika abafumine ku mulu baisangwile abantunse no kutendeka ukwikala na bantu.
Bulgarian[bg]
Тези „Божии синове“ били ангели от небесата, които се материализирали в човешки тела, за да живеят на земята като хора.
Cebuano[ceb]
Kining gitawag dinhi nga “mga anak sa matuod nga Diyos” maoy mga manulonda nga nagsul-ob ug tawhanong lawas ug mipuyo uban sa mga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann “garson sa vre Bondye” ti bann lanz dan lesyel ki ti transform zot dan lekor imen e mars lo later parey bann zonm.
Czech[cs]
Tito „synové pravého Boha“ byli andělé, kteří se zhmotnili a žili na zemi jako lidé.
Danish[da]
Disse ’gudssønner’ var engle fra himmelen der havde materialiseret sig og levede på jorden som mennesker.
German[de]
Bei diesen „Söhnen des wahren Gottes“ handelte es sich um Engel, die einen menschlichen Körper annahmen, um hier auf der Erde zu leben.
Ewe[ee]
‘Mawu vi’ siawo nye mawudɔla siwo tso dziƒo va do amegbetɔwo ƒe ŋutilã, eye wova nɔ anyigba dzi abe amegbetɔwo ene.
Efik[efi]
“Nditọ-iren Abasi” emi ẹkedi mme angel emi ẹketode heaven ẹdi ẹdimen idem eke obụk esịne ẹdụn̄ ye mme owo.
Greek[el]
Εκείνοι «οι γιοι του αληθινού Θεού» ήταν άγγελοι από τον ουρανό οι οποίοι υλοποιήθηκαν ως άνθρωποι και περιφέρονταν στη γη ως άνθρωποι.
English[en]
These “sons of the true God” were angels from heaven who materialized as humans and roamed the earth as men.
Spanish[es]
Aquellos “hijos del Dios verdadero” fueron ángeles que descendieron a la Tierra para vivir como si fueran hombres, y para ello tomaron cuerpos de carne y hueso.
Estonian[et]
Need Jumala pojad olid inglid, kes võtsid endale lihaliku keha ning hakkasid elama maa peal nagu inimesed.
Persian[fa]
(پیدایش ۶:۱، ۲، ترجمهٔ تفسیری) این «پسران خدا» فرشتگانی بودند که به مردانی تبدیل شدند و در میان انسانها زندگی کردند.
Finnish[fi]
Nämä ”tosi Jumalan pojat” olivat enkeleitä, jotka lähtivät taivaasta ja aineellistuivat ihmisiksi maan päälle.
Fijian[fj]
O ira na agilosi “luve ni Kalou” era a mai bula e vuravura me vakataki keda.
French[fr]
” Les “ fils du vrai Dieu ” en question étaient des anges qui s’étaient matérialisés sous la forme humaine pour circuler sur la terre.
Ga[gaa]
Nɛkɛ “Nyɔŋmɔ bihii” nɛɛ ji ŋwɛibɔfoi ni tsake amɛhe ni amɛbahi shikpɔŋ lɛ nɔ akɛ gbɔmɛi.
Gilbertese[gil]
Bon anera “natin te Atua aika mwane” aikai, ake a rabwatania ao n titibaua i aon te aba bwa kanga aomata.
Hebrew[he]
’בני אלוהים’ אלה היו מלאכים אשר לבשו גוף בשר ודם כדי לחיות במחיצת בני האדם.
Hiligaynon[hil]
Ining “lalaki nga mga anak sang Dios,” mga anghel gikan sa langit nga nagpakatawo kag nagpuyo upod sa mga tawo.
Croatian[hr]
Ti “sinovi pravoga Boga” bili su anđeli koji su s neba sišli na Zemlju i uzeli ljudska tijela.
Hungarian[hu]
„Az igaz Isten fiai” angyalok voltak az égben, majd emberi testet öltöttek, és a földön csatangoltak.
Armenian[hy]
«Աստուծոյ որդիքը» երկնքից եկած հրեշտակներ էին, որոնք ֆիզիկական մարմիններ հագան եւ ապրում էին երկրի վրա։
Western Armenian[hyw]
Այս «Աստուծոյ որդիները» երկինքէն իջած հրեշտակներ էին, որոնք նիւթականացան որպէս մարդիկ ու երկրի վրայ ապրեցան։
Indonesian[id]
”Putra-putra dari Allah yang benar” ini ialah para malaikat dari surga yang menjelma dan tinggal di bumi sebagai pria.
Igbo[ig]
“Ụmụ ndị ikom nke ezi Chineke” ndị a bụ ndị mmụọ ozi si n’eluigwe, ndị nwoghara ghọọ ndị ikom wee biri n’ụwa.
Iloko[ilo]
Dagita nga “annak ti pudno a Dios” ket isu dagiti anghel idiay langit a nagtagilasag kas tattao tapno makipagnaedda kadagiti tattao.
Italian[it]
Quei “figli del vero Dio” erano angeli scesi dal cielo che si erano materializzati e che vivevano sulla terra come uomini.
Georgian[ka]
„ჭეშმარიტი ღვთის ძეები“ ზეციდან ჩამოსული ანგელოზები იყვნენ, რომლებმაც ხორცი შეისხეს და დედამიწას მამაკაცებად მოევლინენ.
Kazakh[kk]
Мұндағы “шынайы Құдайдың ұлдары” адам кейпіне еніп, жерде өмір сүрген періштелер еді.
Kalaallisut[kl]
’Guutit erneri’ taakkua inngiliupput qilamminngaaneersut inuttut timeqalersimasut nunamilu inuusut.
Kaonde[kqn]
Bano ‘baana ba Lesa’ bajinga bamalaika bafumine mwiulu ne kuvwala mibiji ya buntu ne kwikala panopantanda na bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
“O wan’a Nzambi” awaya i mbasi zatuka kun’ezulu yo vwata nitu za wantu.
Lingala[ln]
“Bana babali ya Nzambe” ezalaki baanzelu oyo balataki nzoto ya bato mpe bakómaki kofanda na kati ya bato.
Lozi[loz]
“Bana ba bashimani ba Mulimu” bao ne li mangeloi a na zwile kwa lihalimu a na tilo ipetula ku ba batu ni ku pila ni batu.
Lithuanian[lt]
Tos „dangiškosios būtybės“, arba angelai, atėjo žemėn ir materializavosi — pasidarė vyrais.
Luba-Lulua[lua]
“Bansongalume ba bantu ba Nzambi” aba bavua banjelo bavua bafume mu diulu bangate mibidi ya bantu ne kulua kuendakana pa buloba bu bantu.
Luvale[lue]
Ava “vana vaKalunga” vapwile vangelo vaze vafumine mwilu nakwiza hano hamavu nakuvwala jino mijimba yautu.
Lunda[lun]
Awa “anyana kaNzambi [walala]” adiña añelu afumini mwiwulu adibalumwini nakwikala antu nakululuta heseki neyi antu.
Luo[luo]
“Yawuot Nyasaye” miwacho kanyo, ne gin malaike ma ne oloso ringregi mi gibedo kaka dhano, kendo ne gichako wuotho e piny.
Lushai[lus]
Hêng “Pathian fapate” hi mihring anga insiama leia vâk vêl vâna vântirhkohte an ni.
Malagasy[mg]
Anjely ireo “zanak’Andriamanitra” ireo, saingy niova ho olona, ary nandehandeha tetỳ an-tany.
Marshallese[mh]
‘Lõmarein nejin Anij’ rar enjel ro jen lõñ me rar kõnak enbwinin armij ñan jokwe ibwiljin armij ro.
Macedonian[mk]
Овие ‚синови на вистинскиот Бог‘ биле ангели од небото што дошле на Земјата во облик на луѓе.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏ ထို “သား” တို့သည် ကောင်းကင်တမန်များဖြစ်ပြီး လူ့အသွင်ယူကာ ကမ္ဘာပေါ်တွင် ယောက်ျားများအဖြစ် နေထိုင်သွားလာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Disse «den sanne Guds sønner» var engler fra himmelen som materialiserte seg som mennesker for å leve på jorden.
Nepali[ne]
यी “परमेश्वरका छोराहरू” स्वर्गबाट आएका स्वर्गदूतहरू थिए जो मानव शरीर धारण गरेर पृथ्वीमा अरू मानवसरि डुलिहिंड्थे।
Ndonga[ng]
“Aana aamati yaKalunga” mboka oya li aayengeli ya za megulu e tayi izaleke omalutu gopantu e taya kala kombanda yevi.
Dutch[nl]
Die „zonen van de ware God” waren engelen uit de hemel die een menselijk lichaam aannamen en op de aarde rondzwierven als mensen.
Northern Sotho[nso]
‘Barwa ba ba Modimo’ e be e le barongwa bao ba tšwago legodimong bao ba ilego ba ikapeša mebele ya batho gomme ba ralala lefaseng e le batho.
Nyanja[ny]
“Ana aamuna a Mulungu” amenewa, anali angelo amene anasintha n’kukhala anthu omwe anakubwera padziko lapansi.
Oromo[om]
Warri waaqarraa “ilmaan Waaqayyoo” jedhaman kun, ergamoota akka namootaatti foon uffatanii gara lafaatti dhufanidha.
Ossetic[os]
«Хуыцауы фырттӕ» уыдысты, уӕлӕрвты сӕ цӕрӕнбынат чи ныууагъта ӕмӕ адӕймаджы хуызы зӕххыл цӕрын чи райдыдта, уыцы зӕдтӕ.
Papiamento[pap]
E “yu hòmbernan di Dios” aki tabata angelnan di shelu ku a tuma kurpa humano i a biba meimei di hende.
Polish[pl]
Tymi „synami prawdziwego Boga” byli aniołowie, którzy schodzili z nieba na ziemię i przybierali człowiecze ciała.
Portuguese[pt]
Esses “filhos do verdadeiro Deus” eram anjos do céu que se materializaram como humanos para viver na Terra como homens.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa churinkunam runakunapa warmi churinkuna buenamoza kasqanta qawaykuspanku llapallanmanta akllaspa casarakurqaku”.
Rundi[rn]
Abo “bana b’Imana” bari abamarayika bavuye mw’ijuru biyambika imibiri y’abantu maze baza kwibera mu bantu.
Ruund[rnd]
“An amakundj a Nzamb” inay adinga angel eza kudiokal mwiur akarumuka ikal antu ni ashakama pa divu mudi antu.
Romanian[ro]
„Fiii adevăratului Dumnezeu“ la care se face referire aici erau îngeri ce au coborât din cer, şi-au luat corpuri umane şi au trăit printre oameni.
Slovak[sk]
Týmito ‚synmi pravého Boha‘ boli anjeli z neba, ktorí sa zhmotňovali a žili na zemi ako ľudia.
Samoan[sm]
O nei “atalii o le Atua [moni]” o agelu mai le lagi na liu tagata ma feoaʻi solo i le lalolagi o ni tagata.
Shona[sn]
Ava “vanakomana vaMwari wechokwadi” ingirozi dzakabva kudenga dzikachinja kuva vanhu uye dzaifamba-famba panyika sevanhu.
Serbian[sr]
Ti „sinovi istinitog Boga“ bili su anđeli s neba koji su se materijalizovali i živeli među ljudima.
Sranan Tongo[srn]
Den „manpikin fu a tru Gado” ben de engel di ben komoto fu hemel èn di ben teki libisma skin fu kon libi na grontapu leki mansma.
Southern Sotho[st]
“Bara [bana] ba Molimo oa ’nete” e ne e le mangeloi a tsoang leholimong a neng a ikentse batho ’me a solla lefatšeng mona.
Swedish[sv]
”Den sanne Gudens söner” var änglar från himlen som gjorde sig lika människor och började leva på jorden.
Swahili[sw]
Hawa “wana wa Mungu wa kweli” walikuwa malaika kutoka mbinguni ambao walivaa miili ya kibinadamu na kutembea duniani kama wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Hawa “wana wa Mungu wa kweli” walikuwa malaika kutoka mbinguni ambao walivaa miili ya kibinadamu na kutembea duniani kama wanadamu.
Thai[th]
“บุตร ชาย ของ พระเจ้า” เหล่า นี้ คือ พวก ทูต จาก สวรรค์ ที่ แปลง กาย มา เป็น มนุษย์ และ คลุกคลี อยู่ กับ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
እዞም “ደቂ ኣምላኽ” ስጋ ሰብ ለቢሶም ካብ ሰማይ ናብ ምድሪ ዝወረዱ መላእኽቲ እዮም።
Tagalog[tl]
Ang ‘mga anak na ito ng tunay na Diyos’ ay mga anghel mula sa langit na nagkatawang-tao at nanirahan sa lupa kasama ng mga tao.
Tetela[tll]
“Ana apami a [Nzambi]” asɔ waki andjelo w’oma lo olongo wakalɔtɛ alemba w’anto ndo wakaholɔ la nkɛtɛ oko anto.
Tswana[tn]
‘Barwa bano ba Modimo wa boammaaruri’ e ne e le baengele ba ba tswang kwa legodimong ba ba neng ba iphetola batho mme ba tla go kgarakgatshega mo lefatsheng.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaba baambwa kuti “bana ba-Leza” bakali bangelo ibakazwa kujulu akulisandula kutegwa bakkale abantu.
Turkish[tr]
Bu “Allah oğulları” insan bedenleri alıp gökten yeryüzüne gelen ve insanlar arasında yaşayan meleklerdi.
Tsonga[ts]
“Vana [lava] va Xikwembu xa ntiyiso” a ku ri tintsumi leti humaka etilweni, leti tihundzuleke vanhu kutani ti tshama ni vanhu laha misaveni.
Tumbuka[tum]
“Ŵana ŵanalume ŵa Ciuta” aŵa ŵakaŵa ŵangelo awo ŵakafuma kucanya ndipo ŵakavwara mathupi gha wunthu na kukhala pa caru capasi nga mbanthu.
Tuvalu[tvl]
A “tama‵liki a [te Atua tonu]” konei ko agelu mai te lagi kolā ne liutino kae ne oloolo sāle i te lalolagi e pelā me ne tāgata.
Twi[tw]
Ná “Onyankopɔn mma” yi yɛ abɔfo a wofi soro baa asase so bɛyɛɛ wɔn ho nnipa.
Tahitian[ty]
E melahi no te ra‘i mai teie mau “tamarii a te Atua” tei rave i te tino taata e tei hahaere na te fenua ei taata.
Umbundu[umb]
“Omãla va Suku valume” va tukuiwa ndeti, ovangelo va tunda kilu yu va li pangela atimba ositu oco va kale kilu lieve ndomanu.
Venda[ve]
Vhenevha “vhana vha Mudzimu” vho vha vhe vharuṅwa vhane vha bva ṱaḓulu vhe vha ambara mivhili ya ṋama nahone vha tendeleka na shango u fana na vhathu.
Vietnamese[vi]
“Các con trai của Đức Chúa Trời” được đề cập trong câu này là những thiên sứ đã hóa thân thành người và xuống trái đất sinh sống.
Wallisian[wls]
Ko ‘te ʼu foha ʼaia ʼo te ʼAtua moʼoni’ neʼe ko te ʼu ʼāselo neʼe ʼomai mai te lagi ʼo natou kofuʼi he ʼu sinoʼi tagata pea mo natou feʼoloʼaki ʼi te kele ohagē he ʼu tagata.
Xhosa[xh]
“Oonyana boThixo oyinyaniso” yayizingelosi ezazivela ezulwini ezazenza abantu.
Yoruba[yo]
Àwọn tí ẹsẹ yìí pè ní “àwọn ọmọ Ọlọ́run tòótọ́” ni àwọn áńgẹ́lì tó tọ̀run wá tí wọ́n di èèyàn tí wọ́n sì ń gbé lórí ilẹ̀ ayé.
Yucateco[yua]
U paalal [Dioseʼ] tu yilajoʼob kiʼichpamtak le koʼoleloʼobaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
gúpacaʼ xiiñicaʼ, óraque ca xiiñiʼ Dios ni dxandíʼ que biiyacabe ca xiiñidxaapaʼ ca binni que guizáʼ sicarucaʼ; ne gúpacabe stale xheelacabe, guiráʼ ni gulícabe».
Zulu[zu]
La “madodana kaNkulunkulu weqiniso” ayeyizingelosi ezivela ezulwini ezathatha imizimba yabantu futhi zaphila emhlabeni njengabo.