Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder dat die broers dit geweet het, sou ’n karnaval egter op dieselfde dae in die stad gehou word.
Arabic[ar]
ولكن لم يكن معروفا لدى الاخوة انه كان سيُحتفل بكرنڤال في تلك المدينة في التاريخ نفسه.
Cebuano[ceb]
Apan, wala mahibalo ang mga igsoon, nga dunay karnabal nga himoon nianang siyudara sa mao gihapong mga petsa.
Danish[da]
Brødrene var imidlertid ikke klar over at der samtidig med stævnet skulle holdes karneval i byen.
German[de]
Die Brüder wußten allerdings nicht, daß zur selben Zeit in der Stadt Karneval gefeiert wurde.
Greek[el]
Ωστόσο, σε εκείνη την πόλη και στις ίδιες ημερομηνίες, θα γιορταζόταν κάποιο καρναβάλι, πράγμα που οι αδελφοί αγνοούσαν.
English[en]
However, unknown to the brothers, a carnival was to be celebrated in that city on the same dates.
Spanish[es]
Sin embargo, los hermanos no sabían que en aquellos mismos días se iba a celebrar en la ciudad un carnaval.
Finnish[fi]
Veljet eivät kuitenkaan tienneet sitä, että tuossa kaupungissa oli määrä pitää aivan samoina päivinä karnevaalit.
French[fr]
Mais ils ignoraient qu’un carnaval était prévu dans la ville à la même date.
Hiligaynon[hil]
Apang, lipod sa mga kauturan, isa ka karnabal ang saulugon sa sina nga siudad sa amo man nga mga petsa.
Indonesian[id]
Namun, tanpa diketahui saudara-saudara, sebuah karnaval akan dirayakan di kota itu pada tanggal yang sama.
Italian[it]
Comunque, all’insaputa dei fratelli, in quegli stessi giorni in quella città si doveva festeggiare il carnevale.
Japanese[ja]
しかし,兄弟たちは知らなかったのですが,その市で同じ日にカーニバルが祝われることになっていました。
Korean[ko]
그런데, 같은 날, 그 도시에서 카니발 행사가 있을 것을 형제들은 모르고 있었다.
Malagasy[mg]
Tsy fantany anefa fa nisy karnavaly nomanina tao amin’io tanàna io tamin’io andro io.
Norwegian[nb]
Det brødrene imidlertid ikke visste, var at det skulle arrangeres karneval i byen samtidig med at stevnet skulle holdes.
Dutch[nl]
Maar de broeders wisten niet dat er in die stad op dezelfde dagen carnaval gevierd zou worden.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuli tero, chosadziŵika kwa abale, phwando la kusangalala linafunikira kuchitidwa mu mzinda umenewo pa madeti amodzimodziwo.
Polish[pl]
Nie wiedzieli jednak, że w tych samych dniach w El Tigre ma się odbywać zabawa karnawałowa.
Portuguese[pt]
Contudo, sem que os irmãos soubessem, estava programada uma festa de carnaval para aquela cidade nas mesmas datas.
Shona[sn]
Zvisinei, kusingazivikanwi kuhama, madyo omufaro aifanira kuchengeterwa muguta iroro pamisi mimwe cheteyo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, baena ba sa tsebe, ho ne ho lokela ho ba le mokete oa boithabiso motseng oo ka matsatsi a tšoanang.
Swedish[sv]
Vad bröderna inte visste om var emellertid att en karneval skulle hållas i staden just dessa dagar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ndugu hawakujua kwamba sherehe fulani ya kujifurahisha ingefanywa katika jiji hilo tarehe zile zile.
Tagalog[tl]
Subalit, lingid sa kaalaman ng mga kapatid, isa palang karnabal ang gaganapin sa siyudad na iyon sa kaparehong mga petsa.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, bakaulengwe ba ne ba sa itse gore go ne go na le moletlo mongwe o o tlileng go ketekelwa mo motseng oo mo go one matlha ao kopano e neng e tlile go tshwarwa ka one.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, lexi a xi nga tiveki eka vamakwerhu, nkhuvo a wu fanele ku tlangeriwa eka doroba-nkulu rero hi masiku lama fanaka.
Xhosa[xh]
Noko ke, bengazi abazalwana, kwakuza kubhiyozelwa isihlandlo sokuzonwabisa kweso sixeko kwangolo suku.
Chinese[zh]
可是,弟兄们毫不察觉,原来一个嘉年华会也于同一日在当地举行。
Zulu[zu]
Nokho, abazalwane babengazi ukuthi kwakukhona umkhosi owawuzogujwa kulelodolobha ngezinsuku ezifanayo nezomhlangano.