Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Evangelium proniklo do Francouzské Dahome [Beninu] a lidé dobré vůle se shromažďují k ‚signálu pro národy‘.“ (Iz.
Danish[da]
Evangeliet bliver nu forkyndt i Fransk Dahomey [Benin], og folk der har Guds velvilje, strømmer til ’signalet for nationerne’.“ — Es.
German[de]
Das Evangelium dringt in Französisch-Dahomey [Benin] ein, und die Menschen guten Willens sammeln sich um das ,Signal für die Nationen‘ “ (Jes.
Greek[el]
Το ευαγγέλιο έχει εισχωρήσει στη Γαλλική Δαχομέη [Μπενίν] και οι άνθρωποι καλής θέλησης συγκεντρώνονται γύρω από το ‘σημάδι για τα έθνη’».—Ησ.
English[en]
The gospel has broken into French Dahomey [Benin] and the people of goodwill are rallying to the ‘signal for the nations.’”—Isa.
Spanish[es]
El evangelio se ha esparcido a Dahomey Francesa [Benín], y las personas de buena voluntad acuden a la ‘señal enhiesta para las naciones’”. (Isa.
Finnish[fi]
Evankeliumi on lyönyt itsensä läpi Ranskan Dahomeyssa [Beninissä] ja hyvän tahdon ihmisiä kokoontuu ’kansakunnille kohotetun merkin’ luo.” (Jes.
French[fr]
L’Évangile se répand au Dahomey français [Bénin] et les gens se rallient à ‘ la bannière pour les nations ’. ” — Is.
Croatian[hr]
Evanđelje je prodrlo u Francuski Dahomej [Benin] i ljudi dobre volje skupljaju se oko ‘zastave za narode’” (Iza.
Indonesian[id]
Injil telah menembus ke Dahomey Prancis [Benin] dan orang-orang yang berkemauan baik bergabung di bawah ’panji-panji bagi bangsa-bangsa’.”—Yes.
Italian[it]
Il vangelo è penetrato nel Dahomey francese [Benin] e le persone di buona volontà accorrono al ‘segnale per le nazioni’”. — Isa.
Japanese[ja]
福音はフランス領ダオメー[ベニン]に進出し,善意者は『諸国民のための旗じるし』のもとに集まりつつあります」。
Norwegian[nb]
Evangeliet har fått fotfeste i Fransk Dahomey [Benin], og mennesker av god vilje samler seg om ’signalet for nasjonene’.» — Jes.
Dutch[nl]
Het evangelie is Frans Dahomey [Benin] binnengedrongen en de mensen van goede wil stromen toe naar het ’signaal voor de natiën’.” — Jes.
Polish[pl]
Ewangelia krzewiona jest w Dahomeju Francuskim [Beninie], a ludzie dobrej woli zbierają się przy ‚znaku sygnałowym dla narodów’” (Izaj.
Portuguese[pt]
O evangelho penetrou no Daomé francês [Benin] e as pessoas de boa vontade estão afluindo ao ‘sinal de aviso para as nações’.” — Isa.
Russian[ru]
Благая весть проникла во Французскую Дагомею [Бенин], и люди доброй воли собираются под „знамя язычникам“» (Ис.
Slovak[sk]
Evanjelium preniká do francúzskeho Dahome [Beninu] a ľudia dobrej vôle sa zhromažďujú k ‚signálu pre národy‘.“ — Iz.
Serbian[sr]
Jevanđelje se širi u francuskom Dahomeju [Benin] i ljudi dobre volje se podižu kao ’zastava narodima‘“ (Isa.
Southern Sotho[st]
Kosepele e jalehile Dahomey [Benin] ea Fora le batho ba khahlehang ba phallela ‘folageng ea lichaba.’”—Esa.
Swedish[sv]
Evangeliet sprids i Franska Dahomey [Benin], och människor av en god vilja sluter sig till ’signalen för nationerna’.” — Jes.