Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Ek het jou die lewe en die dood voorgehou’
Amharic[am]
‘ሕይወትንና ሞትን በፊትህ አስቀምጫለሁ’
Arabic[ar]
«جَعَلْتُ أَمَامَكَ ٱلْحَيَاةَ وَٱلْمَوْتَ»
Azerbaijani[az]
‘Qarşınızda həyatla ölümü qoydum’.
Baoulé[bci]
‘Nguan’n nin wie’n yɛ m’an fa sie amun ɲrun lɛ ɔ.’
Central Bikol[bcl]
“Ibinugtak ko an buhay asin kagadanan sa atubangan mo”
Bemba[bem]
“Nimbika ku cinso cenu umweo ne mfwa”
Bulgarian[bg]
„Положих пред вас живота и смъртта“
Bislama[bi]
“? Yufala i wantem laef, no yufala i wantem ded?”
Cebuano[ceb]
“Gibutang ko ang kinabuhi ug ang kamatayon sa imong atubangan”
Chuukese[chk]
“Üa anomu mwemi manau me mäla”
Seselwa Creole French[crs]
“Mon’n met lavi ek lanmor devan ou”
Czech[cs]
‚Předložil jsem ti život a smrt‘
Danish[da]
„Jeg har forelagt dig livet og døden“
German[de]
„Ich [habe] dir Leben und Tod vorgelegt“
Ewe[ee]
‘Metsɔ agbe kple ku le mia ŋku me ɖom’
Efik[efi]
‘Mmada uwem ye n̄kpa nnịm fi ke iso’
Greek[el]
«Έθεσα μπροστά σου τη ζωή και το θάνατο»
English[en]
“I have put life and death before you”
Spanish[es]
“He puesto delante de ti la vida y la muerte”
Estonian[et]
„Ma olen pannud su ette elu ja surma”
Persian[fa]
‹حیات و موت را پیش روی تو گذاشتم›
Finnish[fi]
”Olen pannut eteesi elämän ja kuoleman”
Fijian[fj]
“Ni’u sa tauca e matamuni na bula kei na mate”
French[fr]
“ J’ai mis devant toi la vie et la mort. ”
Ga[gaa]
“Mikɛ wala kɛ gbele, . . . eshwie nyɛhiɛ”
Gujarati[gu]
‘મેં તારી આગળ જીવન તથા મરણ મૂક્યાં છે’
Gun[guw]
‘Yẹn ko ze ogbẹ̀ po okú po do nukọn towe’
Hausa[ha]
“Na sa rai da mutuwa a gabanka”
Hebrew[he]
”החיים והמוות נתתי לפניך”
Hindi[hi]
‘मैंने तुम्हारे सामने जीवन तथा मृत्यु रखी है’
Hiligaynon[hil]
“Ginbutang ko ang kabuhi kag kamatayon sa atubangan mo”
Hiri Motu[ho]
“Lau be mauri bona mase . . . emui vairana dekenai lau atoa”
Croatian[hr]
‘Stavio sam pred vas život i smrt’
Haitian[ht]
“ Mwen mete devan w lavi ak lanmò. ”
Hungarian[hu]
„Az életet és a halált adtam eléd”
Armenian[hy]
«Կեանքը ու մահը.... ձեր առաջը դրի»
Western Armenian[hyw]
«Կեանքն ու մահը . . . ձեր առջեւ դրի»
Indonesian[id]
”Aku menaruh kehidupan dan kematian di hadapan engkau”
Igbo[ig]
‘Ọ bụ ndụ na ọnwụ, ka m tinyeworo n’ihu gị’
Iloko[ilo]
“Inkabilko ti biag ken patay iti sangom”
Icelandic[is]
„Ég hefi lagt fyrir þig lífið og dauðann.“
Isoko[iso]
“Me fi uwhu gbe uzuazọ” họ aro rai
Italian[it]
“Ti ho messo davanti la vita e la morte”
Japanese[ja]
『わたしはあなたの前に命と死を置いた』
Georgian[ka]
„სიცოცხლე და სიკვდილი . . . დაგიდევი წინაშე“.
Kongo[kg]
“Mono metula luzingu ti lufwa na ntwala na nge”
Kazakh[kk]
‘Мен саған өмір мен өлімді ұсындым’
Kalaallisut[kl]
„Ilissinnut saqqummiuppakka inuuneq toqulu“
Khmer[km]
‹អញ បាន ដាក់ ជីវិត នឹង សេចក្ដី ស្លាប់ នៅ មុខ ឯង រាល់ គ្នា›
Korean[ko]
“생명과 죽음, 축복과 저주를 당신 앞에 둡니다”
Kaonde[kqn]
“Namwesha ku meso enu mweo ne lufu”
San Salvador Kongo[kwy]
“Inusididi moyo yo lufwa”
Kyrgyz[ky]
«Сага өмүр менен өлүмдү... сунуш кылдым»
Ganda[lg]
“Ntadde mu maaso go obulamu n’okufa”
Lingala[ln]
“Natii liboso na yo bomoi mpe kufa”
Lozi[loz]
“Ni beile fapil’a hao bupilo ni lifu”
Lithuanian[lt]
„Padėjau prieš tave gyvenimą ir mirtį“
Luba-Katanga[lu]
“Nakubikila ku meso obe bumi ne lufu”
Luba-Lulua[lua]
‘Ngakuteka muoyo ne lufu kumpala kuenu’
Luvale[lue]
“Ngunahake kuyoya nakufwa kumeso enu”
Lushai[lus]
‘In hmaah nunna leh thihna ka dah a ni’
Latvian[lv]
”Es esmu jūsu priekšā nolicis dzīvību un nāvi”
Morisyen[mfe]
“Mo finn mette la vie ek la mort devant toi”
Malagasy[mg]
“Nataoko teo anoloanao ny fiainana sy ny fahafatesana”
Marshallese[mh]
“Emwij aõ kwalok ñõn yuk mour im mij”
Macedonian[mk]
„Пред вас ставам: живот и смрт“
Mòoré[mos]
“Mam wilga yãmb vɩɩm ne kũum”
Marathi[mr]
“जीवन व मरण . . . मी तुझ्यापुढे ठेवली आहेत”
Maltese[mt]
‘Il- ħajja u l- mewt jien qegħedt quddiemek’
Norwegian[nb]
«Jeg har lagt livet og døden fram for deg»
Niuean[niu]
“Kua tuku atu e au ki mua ha mutolu e moui mo e mate”
Dutch[nl]
’Ik heb u het leven en de dood voorgelegd’
Northern Sotho[nso]
“Ke beile bophelô le lehu, . . . pele xa lena”
Nyanja[ny]
“Ndaika pamaso panu moyo ndi imfa”
Ossetic[os]
«Мӕнӕ уӕ разы цард ӕмӕ мӕлӕт»
Panjabi[pa]
‘ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਮੌਤ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਹੈ’
Pangasinan[pag]
‘Inyan ko ed arap yo so bilay tan say patey’
Papiamento[pap]
“Mi a pone bida i morto boso dilanti”
Pijin[pis]
“Mi putim laef and dae front long iufala”
Polish[pl]
„Położyłem przed tobą życie i śmierć”
Pohnpeian[pon]
“I kihda mour oh mehla mwohmwail”
Portuguese[pt]
“Pus diante de ti a vida e a morte”
Rundi[rn]
‘Mbashize imbere ubuzima n’urupfu’
Ruund[rnd]
“Ilel unou, nakutekinany kal mwom ap rufu”
Romanian[ro]
„Ţi-am pus înainte viaţa şi moartea“
Russian[ru]
«Жизнь и смерть предложил я тебе»
Kinyarwanda[rw]
“Ngushyize imbere ubugingo n’urupfu”
Sango[sg]
“Mbi zia na gbele mo fini na kui”
Sinhala[si]
‘ඔබ ඉදිරියෙහි ජීවිතය හා මරණය තබා ඇත්තෙමි’
Slovak[sk]
‚Predložil som ti život a smrť‘
Slovenian[sl]
»Predložil sem ti življenje in smrt.«
Samoan[sm]
“Ua ou tuuina atu i ou luma o le ola ma le oti”
Shona[sn]
“Ndaisa upenyu norufu pamberi penyu”
Albanian[sq]
«Ju kam vënë përpara jetën dhe vdekjen»
Serbian[sr]
„Stavio [sam] pred vas život i smrt“
Sranan Tongo[srn]
„Mi poti libi nanga dede na yu fesi”
Southern Sotho[st]
“Ke behile bophelo le lefu ka pel’a lōna”
Swedish[sv]
”Jag har förelagt dig livet och döden”
Swahili[sw]
“Nimeweka uzima na kifo mbele yako”
Congo Swahili[swc]
“Nimeweka uzima na kifo mbele yako”
Tamil[ta]
‘நான் ஜீவனையும் மரணத்தையும் உங்களுக்குமுன் வைத்தேன்’
Thai[th]
“เรา ได้ ตั้ง ชีวิต และ ความ ตาย . . .
Tigrinya[ti]
‘ህይወትን ሞትን ኣብ ቅድሜኻ ኣንቢረልካ ኣለኹ’
Tiv[tiv]
“M ver uma man ku sha ishigh yough”
Tagalog[tl]
“Inilagay ko ang buhay at kamatayan sa harap mo”
Tetela[tll]
“Lambukitsha lumu la nyoi, . . . la ntundu kanyu”
Tswana[tn]
“Ke beile botshelo le loso fa pele ga gago”
Tongan[to]
“Kuo u fokotu‘u ‘i ho ‘ao ‘a e mo‘ui mo e mate”
Tonga (Zambia)[toi]
“Buumi alufu, . . . ndazibika kuti mulisalile”
Tok Pisin[tpi]
“I gat rot bilong i stap gut na rot bilong i dai”
Turkish[tr]
‘Senin önüne hayatla ölümü koydum’
Tsonga[ts]
“Ndzi veke vutomi ni rifu . . . emahlweni ka n’wina”
Tatar[tt]
«Сиңа яшәү белән үлем... тәкъдим иттем»
Tumbuka[tum]
“Ndaŵika pamaso pinu umoyo na nyifwa”
Twi[tw]
‘Mede nkwa ne owu asi mo anim’
Tahitian[ty]
‘Ua tuu vau i te ora e te pohe i mua ia oe’
Ukrainian[uk]
«Життя та смерть дав я перед вами».
Umbundu[umb]
“Nda ku kapela omuenyo lokufa”
Urdu[ur]
”مَیں نے زندگی اور موت کو . . . تیرے آگے رکھا ہے“
Venda[ve]
“Ndo U nangisa vhutshilo kana lufu”
Vietnamese[vi]
“Ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết”
Waray (Philippines)[war]
“Akon iginbutang ha atubangan mo an kinabuhi ngan an kamatayon”
Wallisian[wls]
“Neʼe au tuku atu ki ʼokotou muʼa te maʼuli pea mo te mate”
Xhosa[xh]
“Ndibeke phambi kwakho ubomi nokufa”
Yapese[yap]
“Kug taymed ni ngam dugliyed ko yafos e nge yib ngomed fa yam’”
Yoruba[yo]
“Èmi ti fi ìyè àti ikú sí iwájú rẹ”
Yucateco[yua]
«Tsʼoʼok in tsʼáaik a yéeyeʼex kuxtal yéetel kíimil»
Chinese[zh]
“我把生命和死亡......摆在你面前”
Zande[zne]
“Mi ringbisi unga na kpio fu roni”
Zulu[zu]
“Ngibeke ukuphila nokufa phambi kwakho”