Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Apoštol píše: „To, co tomu odpovídá, vás také nyní zachraňuje, totiž křest (ne odstranění tělesné špíny, ale žádost k Bohu o dobré svědomí) skrze vzkříšení Ježíše Krista.“
Danish[da]
Apostelen skrev: „Det som svarer hertil, nemlig dåb (ikke fjernelse af kødets snavs, men en anmodning til Gud om en god samvittighed), frelser nu også jer gennem Jesu Kristi opstandelse.“
German[de]
Der Apostel schrieb: „Das, was diesem entspricht, rettet jetzt auch euch, nämlich die Taufe (nicht das Ablegen der Unsauberkeit des Fleisches, sondern die an Gott gestellte Bitte um ein gutes Gewissen), durch die Auferstehung Jesu Christi.“
Greek[el]
Ο απόστολος έγραψε: «Του οποίου αντίτυπον ον το βάπτισμα, σώζει και ημάς την σήμερον, ουχί αποβολή της ακαθαρσίας της σαρκός, αλλά μαρτυρία της αγαθής συνειδήσεως εις Θεόν, δια της αναστάσεως του Ιησού Χριστού.»
English[en]
The apostle wrote: “That which corresponds to this is also now saving you, namely, baptism, (not the putting away of the filth of the flesh, but the request made to God for a good conscience,) through the resurrection of Jesus Christ.”
Spanish[es]
El apóstol escribió: “Lo que corresponde a esto ahora también los está salvando a ustedes, a saber, el bautismo, (no el desechar la suciedad de la carne, sino la solicitud hecha a Dios para una buena conciencia,) mediante la resurrección de Jesucristo.”
Finnish[fi]
Apostoli kirjoitti: ”Se, mikä vastaa tätä, pelastaa nyt myös teidät, nimittäin kaste – joka ei ole lihan saastan poistamista, vaan hyvän omantunnon pyytämistä Jumalalta –, Jeesuksen Kristuksen ylösnousemuksen välityksellä.”
French[fr]
L’apôtre Pierre écrivit: “Ce qui y correspond vous sauve aussi maintenant, à savoir le baptême, (non pas l’enlèvement de la malpropreté de la chair, mais la demande faite à Dieu d’une bonne conscience,) par la résurrection de Jésus Christ.”
Hungarian[hu]
Az apostol ezt írta: „Ami pedig ennek megfelel, most is megment titeket, nevezetesen az alámerítés (nem a test szennyének eltávolítása, hanem Istenhez intézett kérelem jó lelkiismeretért), a Jézus Krisztus feltámadása által.”
Italian[it]
L’apostolo scrisse: “Ciò che corrisponde a questo salva ora anche voi, cioè il battesimo (non il togliere del sudiciume della carne, ma la richiesta fatta a Dio d’una buona coscienza), per mezzo della risurrezione di Gesù Cristo”.
Norwegian[nb]
Apostelen skrev: «Det som svarer til dette, frelser også nå dere, nemlig dåpen (ikke avleggelsen av kjødets urenhet, men bønnen til Gud om en god samvittighet), ved Jesu Kristi oppstandelse.»
Dutch[nl]
De apostel schreef: „Ook nu wordt gij gered door dat wat hiermee overeenkomt, namelijk de doop (niet het wegdoen van de vuiligheid van het vlees, maar het verzoek aan God om een goed geweten), krachtens de opstanding van Jezus Christus.”
Polish[pl]
Apostoł ten napisał: „Odpowiednik tego zbawia teraz także was, mianowicie chrzest (nie usunięcie brudu cielesnego, ale prośba do Boga o czyste sumienie), dzięki zmartwychwstaniu Jezusa Chrystusa”.
Portuguese[pt]
O apóstolo escreveu: “O que corresponde a isso salva-vos também agora, a saber, o batismo, (não a eliminação da sujeira da carne, mas a solicitação de uma boa consciência, feita a Deus,) pela ressurreição de Jesus Cristo.”
Romanian[ro]
Apostolul a scris: „Ceea ce îi corespunde acestui lucru că şi salvează acum, şi anume botezul (nu îndepărtarea necurăţeniei cărnii, ci cererea adresată lui Dumnezeu pentru o conştiinţă bună], prin învierea lui Isus Cristos.“
Slovenian[sl]
Apostol je pisal: »Temu podoben tudi vas zdaj rešuje krst, ne umitje mesene nesnage, ampak na Boga naslovljena prošnja za dobro vest po vstajenju Jezusa Kristusa.«
Sranan Tongo[srn]
Na apostel e skrifi: „Now joe e kisi verloesoe so srefi toe nanga san e akroederi nanga dati, namkoe a dopoe (no a poeroe foe doti foe a skin, ma a begi a Gado foe wan boen konsensi), tapoe a gron foe a opobaka foe Jezus Kristus.”
Swedish[sv]
Aposteln skrev: ”Det som svarar mot detta frälser nu också er, nämligen dop, (inte bortläggandet av köttets orenhet, utan den till Gud framställda begäran om ett gott samvete,) genom Jesu Kristi uppståndelse.”
Chinese[zh]
使徒写道:“与此相当的东西现今也正借着耶稣基督的复活而拯救你们,那便是,浸礼,(不是除去肉体的污秽而是向上帝祈求一个清白的良心。)”