Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til trods for vores afsky, som vi mange gange har givet udtryk for gennem beslutningsforslag under debatten om uopsættelige spørgsmål, en afsky, som vi deler med mange menneskerettighedsorganisationer over hele verden, med kirker og med Amnesty International, stiger antallet af dødsstraffe i USA blot. Ofte også fordi processen er overordentlig lemfældig.
German[de]
Trotz unserer Abscheu, die wir zum wiederholten Male in Dringlichkeitsentschließungen zum Ausdruck gebracht haben, eine Abscheu, die wir weltweit mit zahlreichen Menschenrechtsorganisationen, Kirchen, mit Amnesty International teilen, werden in den Vereinigten Staaten immer mehr Todesurteile gefällt. Oftmals auch deshalb, weil die Prozesse nicht mit der nötigen Sorgfalt geführt werden.
Greek[el]
Παρόλο που πολλές φορές εκφράσαμε τον αποτροπιασμό μας σε επείγοντα ψηφίσματα, έναν αποτροπιασμό που συμμερίζονται και πολλές οργανώσεις προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ανά τον κόσμο, οι εκκλησίες και η Διεθνης Αμνηστία, ο αριθμός όσων καταδικάζονται σε θάνατο στις ΗΠΑ αυξάνεται όλο και περισσότερο, πολλές φορές μάλιστα επειδή οι δικαστικές διαδικασίες πραγματοποιούνται με εξαιρετική επιπολαιότητα.
English[en]
Despite the horror that we have expressed in a number of urgent resolutions, a horror that we share with many human rights organisations all over the world, with the churches and with Amnesty International, the number of people being sentenced to death in the United States is increasing, often because their trials are not conducted with due care.
Spanish[es]
Pese a nuestro horror, que muchas veces hemos expresado, mediante resoluciones de urgencia, un horror que compartimos con muchas organizaciones de derechos humanos todo el mundo, con las iglesias, con Amnistía Internacional, el número de penas de muerte en los Estados Unidos no hace sino aumentar. A menudo por que el proceso se lleva a cabo con negligencia.
Finnish[fi]
Huolimatta paheksunnastamme, jonka olemme ilmaisseet useita kertoja kiireellisissä päätöslauselmissa, paheksunnasta, jonka jaamme monien eri puolilla maailmaa toimivien ihmisoikeusjärjestöjen, kirkkojen ja Amnesty International -järjestön kanssa, kuolemanrangaistusten määrä vain lisääntyy Yhdysvalloissa. Usein myös siksi, että asiat käsitellään oikeudessa erittäin huolimattomasti.
French[fr]
Malgré l'effroi que nous avons déjà exprimé à maintes reprises dans des résolutions d'urgence, malgré cet effroi que nous partageons avec de nombreuses organisations de défense des droits de l'homme dans le monde, avec les Églises, avec Amnesty International, le nombre de condamnations à mort prononcées aux États-Unis ne cesse d'augmenter. Bien souvent parce que les procès sont menés de manière particulièrement légère.
Dutch[nl]
Ondanks onze afschuw, die wij al vele malen via urgente resoluties tot uiting hebben gebracht, een afschuw die we delen met vele mensenrechtenorganisaties over de hele wereld, met de kerken, met Amnesty International, neemt het aantal doodstraffen in de Verenigde Staten alleen maar toe. Vaak ook omdat de procesvoering buitengewoon onzorgvuldig is.
Portuguese[pt]
Apesar da nossa rejeição, que já expressámos várias vezes por via de resoluções de urgência e que partilhamos com muitas organizações de defesa dos direitos humanos de todo o mundo - com igrejas, com a Amnistia Internacional - o número de condenações à morte nos Estados Unidos da América não pára de aumentar, muitas vezes também em virtude da particular negligência com que os processos são conduzidos.
Swedish[sv]
Trots vår avsky, som vi redan har gett uttryck för upprepade gånger via brådskande resolutioner, en avsky som vi delar med flera människorättsorganisationer över hela världen, med kyrkorna, med Amnesty International, fortsätter antalet dödsstraff i Förenta staterna att öka. Ofta beror detta också på att processförfarandet är slarvigt.