Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Според МВФ трайното участие предполага съществуване на дълготрайни отношения между прекия инвеститор и предприятието и значителна степен на влияние от страна на инвеститора върху управлението на предприятието“(238).
Czech[cs]
Podle MMF „pojem ‚trvalá účast‘ znamená existenci dlouhodobého vztahu mezi přímým investorem a daným podnikem a podstatný vliv investora na řízení podniku“(238).
German[de]
Eine „langfristige Beteiligung“ bedeutet dem IWF zufolge, „dass eine dauerhafte Beziehung zwischen dem Direktinvestor und dem Unternehmen besteht und dass der Investor einen maßgeblichen Einfluss auf die Geschäftspolitik des Unternehmens ausübt“(238).
Greek[el]
Κατά το ΔΝΤ, το «διαρκές συμφέρον απαιτεί την ύπαρξη μακροχρόνιας σχέσεως μεταξύ του άμεσου επενδυτή και της επιχειρήσεως άμεσης επενδύσεως, καθώς και την άσκηση σημαντικής επιρροής εκ μέρους του άμεσου επενδυτή στη διαχείριση της επιχειρήσεως άμεσης επενδύσεως» (238).
English[en]
According to the IMF, the ‘lasting interest implies the existence of a long-term relationship between the direct investor and the enterprise and a significant degree of influence by the investor on the management of the enterprise’.
Spanish[es]
Según el FMI, la «participación duradera implica la existencia de una relación a largo plazo entre el inversionista directo y la empresa y un grado significativo de influencia del inversionista en la dirección de la empresa».
Estonian[et]
IMFi sõnul tähendab „kestev huvi [...] pikaajalise suhte olemasolu otseinvestori ja ettevõtte vahel ning investori olulist mõju ettevõtte juhtimisele“.(
Finnish[fi]
IMF:n mukaan ”pitkäntähtäyksen etu merkitsee sitä, että suoran sijoittajan ja yrityksen välillä on pitkäaikainen sidossuhde ja sijoittajalla on huomattavaa vaikutusvaltaa yrityksen johtamiseen”.(
French[fr]
Selon le FMI, « [l]’intérêt durable implique l’existence de relations à long terme entre l’investisseur direct et l’entreprise, ainsi qu’un niveau significatif d’influence de l’investisseur sur la gestion de l’entreprise » (238).
Croatian[hr]
Prema mišljenju MMF-a, „trajni udjel podrazumijeva postojanje dugoročnog odnosa između izravnog ulagača i poduzeća te znatnu razinu utjecaja koje ulagač ima na upravljanje poduzećem”(238) [neslužbeni prijevod].
Italian[it]
Secondo il FMI, un interesse duraturo «implica l’esistenza di una relazione a lungo termine tra l’investitore diretto e l’impresa e un grado significativo d’influenza dell’investitore sulla gestione dell’impresa» (238).
Lithuanian[lt]
TVF nuomone, „ilgalaikis interesas suponuoja ilgalaikius santykius tarp tiesioginio investuotojo ir įmonės ir reikšmingą investuotojo įtakos laipsnį valdant tiesioginio investavimo įmonę“(238).
Latvian[lv]
Pēc SVF uzskatiem, “ilglaicīga interese nozīmē ilgtermiņa attiecību pastāvēšanu starp tiešo ieguldītāju un uzņēmumu un būtisku ieguldītāja ietekmi tiešo ieguldījumu uzņēmuma vadībā” (238).
Maltese[mt]
Skont il-FMI, “l-interess fit-tul jimplika l-eżistenza ta’ relazzjoni fuq medda ta’ żmien bejn l-investitur dirett u l-impriża u grad sinjifikattiv ta’ influwenza mill-investitur fit-tmexxija tal-impriża” (238) [traduzzjoni mhux uffiċjali].
Dutch[nl]
Er is volgens het IMF „sprake van een duurzaam belang wanneer de betrekkingen tussen de directe investeerder en de onderneming langdurig zijn en de investeerder invloed van betekenis heeft op het bestuur van de onderneming”.(
Portuguese[pt]
De acordo com o FMI, o «interesse duradouro implica a existência de uma relação de longo prazo entre o investidor direto e a empresa, bem como um grau significativo de influência por parte do investidor na gestão da empresa» (238).
Romanian[ro]
Potrivit FMI, „interesul de durată implică existența unei relații pe termen lung între investitorul direct și întreprindere, precum și un nivel semnificativ de influență al investitorului direct în administrarea întreprinderii”(238).
Slovak[sk]
Podľa MMF „trvalý podiel znamená, že existuje dlhodobý vzťah medzi priamym investorom a podnikom a značná miera vplyvu investora na riadenie podniku“.(
Slovenian[sl]
Po mnenju IMF „trajna udeležba implicira obstoj dolgoročnega razmerja med neposrednim vlagateljem in podjetjem ter visoko stopnjo vpliva vlagatelja na upravljanje podjetja“.(
Swedish[sv]
Enligt IMF ”innebär ett bestående intresse att det finns en långsiktig relation mellan direktinvesteraren och företaget och att investeraren har ett betydande inflytande över ledningen av företaget”.(