Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Die vrou van Manoag het uiteindelik geboorte gegee aan ’n seun, Simson, wat beroemd geword het in Bybelgeskiedenis (Rigters 13:24).
Amharic[am]
9 ከጊዜ በኋላ የማኑሄ ሚስት በመጽሐፍ ቅዱስ ታሪክ ውስጥ ታዋቂ የሆነውን ሳምሶንን ወለደች።
Azerbaijani[az]
9 Manoahın arvadı bir oğlan, Müqəddəs Kitabdan yaxşı tanıdığımız Şimşonu dünyaya gətirdi (Hakimlər 13:24).
Central Bikol[bcl]
9 Pag-abot nin panahon, an agom ni Manoa nangaki nin sarong aking lalaki, si Samson, na nagin bantog sa kasaysayan kan Biblia.
Bemba[bem]
9 Umukashi wa kwa Manoa asukile afyala umwana mwaume Samsone, uwaishibikwa sana mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
9 В крайна сметка жената на Маное родила момче, Самсон, което станало известна личност в библейската история.
Bislama[bi]
9 Woman blong Manoa i bonem pikinini ya Samson, mo Baebol i tokbaot bigfala wok we Samson i mekem biaen.
Bangla[bn]
৯ মানোহের স্ত্রী অবশেষে শিম্শোন নামে এক পুত্রসন্তানের জন্ম দিয়েছিলেন, যিনি বাইবেলের ইতিহাসে বিখ্যাত হয়ে উঠেছিলেন।
Cebuano[ceb]
9 Sa ngadtongadto, ang asawa ni Manoa nanganak ug usa ka anak nga lalaki, si Samson, kinsa nahimong bantogan sa kasaysayan sa Bibliya.
Chuukese[chk]
9 Mwirin, pwülüwen Manoa we a nöünatiu emön ät itan Samson, iwe, a iteföülo lon uruwoon Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
9 Alafendefen, madanm Manoa ti donn nesans en pti garson, ki ti apel Sanmson, i ti vin en personnaz renonmen dan listwar Labib.
Czech[cs]
9 Manoachova manželka nakonec porodila syna, který dostal jméno Samson a stal se slavnou postavou biblických dějin.
Danish[da]
9 Siden fødte Manoas hustru en søn, Samson, som blev en berømt bibelsk person.
German[de]
9 Manoachs Frau bekam schließlich einen Sohn — der berühmte Simson der biblischen Geschichte (Richter 13:24).
Ewe[ee]
9 Mlɔeba la, Manoax srɔ̃ va dzi ŋutsuvi aɖe si wona ŋkɔ be Simson, ame si va xɔ ŋkɔ ŋutɔ le Biblia ƒe ŋutinya me.
Efik[efi]
9 Ke akpatre, n̄wan Manoah ama aman eyeneren emi ekekerede Samson, emi ọkọwọrọde etop etieti ke Bible.
Greek[el]
9 Η σύζυγος του Μανωέ τελικά γέννησε έναν γιο, τον Σαμψών, ο οποίος έγινε ονομαστός στη Βιβλική ιστορία.
English[en]
9 The wife of Manoah eventually gave birth to a son, Samson, who became famous in Bible history.
Spanish[es]
9 La esposa de Manóah dio a luz a Sansón, el célebre personaje bíblico (Jueces 13:24).
Estonian[et]
9 Viimaks sünnitaski Maanoahi naine poja nimega Simson, kes sai piibliajaloos kuulsaks (Kohtumõistjate 13:24).
Persian[fa]
۹ بنا بر گفتهٔ فرشته، زن مانوح پسری زایید و نامش را شَمْشُون گذاشتند که در تاریخ کتاب مقدّس بسیار نقشآفرین بود.
Finnish[fi]
9 Manoahin vaimo synnytti lopulta pojan, Simsonin, josta tuli kuuluisa Raamatun henkilö (Tuomarit 13:24).
Fijian[fj]
9 E qai vakasucuma na wati Manoa e dua na gonetagane, o Samisoni, e rogo levu sara o koya ena gauna e volai tiko kina na iVolatabu.
French[fr]
9 Plus tard, la femme de Manoah mit au monde un fils, Samson, qui devint célèbre dans l’histoire biblique (Juges 13:24).
Ga[gaa]
9 Manoa ŋa ná efɔ binuu ni akɛɛ ebaafɔ́ lɛ ni lɛ ji Samson ní ale lɛ waa yɛ Biblia saji amli lɛ.
Gilbertese[gil]
9 N tokina, e a bungiaki Tamton ae te nati te mwaane are tanoata taekana rimoa n te Baibara, iroun buun Manoa.
Guarani[gn]
9 Manóah rembireko imemby ha ombohéra Sansón, pe kuimbaʼe herakuã guasuetéva Ñandejára Ñeʼẽme (Jueces 13:24).
Gujarati[gu]
૯ માનોઆહની પત્નીને પછી દીકરો જન્મ્યો. તેનું નામ શામશૂન. તે ઇતિહાસમાં ખૂબ જ જાણીતો બન્યો.
Gun[guw]
9 To godo mẹ, asi Manoa tọn ji visunnu de, Samsọni, he wá diyin to whenuho Biblu tọn mẹ.
Hebrew[he]
9 אשת מנוח ילדה בסופו של דבר את שמשון, אשר היה לדמות ידועה בהיסטוריה המקראית (שופטים י”ג:24).
Hindi[hi]
9 कुछ समय बाद, मानोह की पत्नी ने एक बेटे को जन्म दिया जिसका नाम शिमशोन रखा गया और वह आगे चलकर बाइबल के इतिहास में मशहूर हो गया।
Hiligaynon[hil]
9 Sang ulihi nagbun-ag ang asawa ni Manoa sing anak nga lalaki, si Samson, nga nangin kilala gid sa sugilanon sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
9 Gabeai Manoa ena adavana be natuna mero ta ia abia, ena ladana be Samson, bona Baibel negadiai ia be ladana bada tauna.
Croatian[hr]
9 Nakon nekog vremena Manoahova žena rodila je sina Samsona, koji je postao vrlo poznata ličnost iz biblijske povijesti (Suci 13:24).
Haitian[ht]
9 Finalman, madan Manowa te fè yon pitit gason, yo te rele l Sanson, e li te vin yon moun ki selèb nan istwa biblik la (Jij 13:24).
Hungarian[hu]
9 Manoah felesége idővel világra hozta a fiát, Sámsont, aki híres személy lett a bibliai történelemben (Bírák 13:24).
Armenian[hy]
9 Անցավ ժամանակ, եւ Մանուեի կինը մի որդի ծնեց՝ Սամսոնին, որն էլ Աստվածաշնչի պատմության մեջ հայտնի մարդկանցից մեկը դարձավ (Դատաւորաց 13:24)։
Indonesian[id]
9 Istri Manoah akhirnya melahirkan seorang putra, Simson, tokoh terkenal dalam sejarah Alkitab.
Igbo[ig]
9 Nwunye Manoa mechara mụọ nwa nwoke a na-akpọ Samsin, bụ́ onye a ma ama n’akụkọ Bible.
Iloko[ilo]
9 Idi agangay, ti asawa ni Manoa ket nagpasngay iti anak a lalaki a ni Samson, a limmatak iti historia ti Biblia.
Icelandic[is]
9 Eiginkona Manóa eignaðist síðan soninn Samson sem frægur er í biblíusögunni.
Isoko[iso]
9 Aye Manoa o gine yẹ ọmọzae uwhremuna, Samsin, ọnọ a riẹ gaga evaọ ikuigbe Ebaibol.
Italian[it]
9 A suo tempo la moglie di Manoa partorì Sansone, che diventò un personaggio famoso della storia biblica.
Japanese[ja]
9 マノアの妻はやがて男の子サムソンを生みました。 聖書の歴史の中で有名になった人です。(
Georgian[ka]
9 მანოახის ცოლს შეეძინა ვაჟი, რომელსაც სამსონი დაარქვეს.
Kongo[kg]
9 Nsukansuka, nkento ya Manoa kubutaka mwana-bakala, Samsoni, yina kuzabanaka mingi na masolo ya Biblia.
Kazakh[kk]
9 Сөйтіп, Манұхтың әйелі Киелі кітаптың әйгілі кейіпкері болған Самсонды дүниеге әкеледі (Билер 13:24).
Kalaallisut[kl]
9 Kingusinnerusukkut Manoap nuliata Samsoni ernertaaraa, taannalu Biibilip oqaluttuarisaanerani tusaamasanngorpoq.
Kannada[kn]
9 ಅಂತೆಯೇ, ಮಾನೋಹನ ಹೆಂಡತಿ ಒಂದು ಗಂಡುಮಗುವನ್ನು ಹೆತ್ತಳು. ಅವನ ಹೆಸರು ಸಂಸೋನ ಎಂದಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವನು ಬೈಬಲಿನ ಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು.
Korean[ko]
9 마노아의 아내는 결국 아들 삼손을 낳았는데, 삼손은 성서 역사에서 유명한 인물이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
9 Mu kuya kwa moba mukazhanji Manowa wasemene mwana wa mulume, Samisonyi, waishile kuyukanyikwa bingi mu mpito yanembwa mu Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
9 O nkaz’a Manoa wawuta mwan’eyakala, e nkumbu andi Samesone, ona otomene zayakana muna lusansu lwa Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
9 Чын эле, Манойахтын аялы көп өтпөй көз жарып, перзентине Шимшон деген ат коёт.
Ganda[lg]
9 Oluvannyuma mukyala wa Manowa yazaala omwana, Samusooni, eyafuuka omwatiikirivu mu byafaayo bya Baibuli.
Lingala[ln]
9 Na nsima, mwasi ya Manoa abotaki mwana ya mobali, Samasona, oyo asalaki makambo minene na ntango ya kala.
Lozi[loz]
9 Hañi-hañi musal’a Manoa a pepa mwan’a mushimani, yena Samisoni, ya kandekilwe mwa litaba za Bibele za kale.
Luba-Katanga[lu]
9 Mukaja Manoa wābutwile mwana, ke Samishoni kadi, muntu mutumbe mu mānga ya Bible.
Luba-Lulua[lua]
9 Ndekelu wa bionso mukaji wa Manoa wakalela muana wa balume, diende Shimishona, eu wakatumba bikole mu malu adi Bible ulonda.
Luvale[lue]
9 Kutwala muze, pwevo lyaManowa asemene mwana walunga, Samasone, uze afumana chikuma mumijimbu yamuMbimbiliya.
Lunda[lun]
9 Mukuhita kwampinji iñoda Manowa wavweli mwana weyala, Samisoni, watiyakeni chikupu munsañu yanyaka yamuBayibolu.
Lushai[lus]
9 Manoa nupui chuan fapa Samsona, Bible thilthleng chanchina hmingthang tak chu a hring ta ngei a.
Latvian[lv]
9 Manuas sievai piedzima dēls, kuru nosauca par Simsonu un kura vārds ir kļuvis slavens Bībeles vēsturē.
Morisyen[mfe]
9 Inpé lé-temps apré, femme Manoah ti gagne enn garson ki ti appel Samson. Li enn kikenn bien populaire dan bann zistoire ki ena dan la Bible.
Malagasy[mg]
9 Niteraka zazalahy natao hoe Samsona ny vadin’i Manoa tatỳ aoriana. Lasa olo-malaza amin’ny tantara momba ny Baiboly izy io.
Marshallese[mh]
9 Ejjabto lio belen Manoah ear keotak juõn ladik, etan Samson, eo me ear buñbuñ ilo bwebwenato in Bible.
Macedonian[mk]
9 Жена му на Маној навистина родила син, Самсон, кој станал прочуена личност од Библијата (Судиите 13:24).
Malayalam[ml]
9 അങ്ങനെ മാനോഹയുടെ ഭാര്യ ഒരു ആൺകുഞ്ഞിനു ജന്മംനൽകി. സുപ്രസിദ്ധ ബൈബിൾ കഥാപാത്രമായിത്തീർന്ന ശിംശോനായിരുന്നു അത്.
Mongolian[mn]
9 Маноагийн эхнэр ч цаг нь болоход хүү төрүүлж, Самсон гэж нэрлэсэн бөгөөд тэр хүү хожмоо Библид гардаг алдартай хүмүүсийн нэг болжээ (Шүүгчид 13:24).
Mòoré[mos]
9 A Manoa pagã sɩd wa n doga bi-ribl tɩ b bool-a t’a Samsõ. A yʋʋr yii wʋsg t’a kibarã be Biiblã pʋgẽ.
Marathi[mr]
९ मानोहाच्या बायकोने कालांतराने एका मुलाला अर्थात शमशोनाला जन्म दिला. बायबल इतिहासात तो फार गाजला.
Maltese[mt]
9 Maż- żmien, mart Manuħa wildet iben, Sansun, li sar famuż fl- istorja tal- Bibbja.
Burmese[my]
၉ သို့နှင့် မာနော်၏ဇနီးသည် ရှံဆုန်အမည်ရှိ သားတစ်ဦးဖွားမြင်ခဲ့ရာ ထိုသားသည် ကျမ်းစာသမိုင်းတွင် ထင်ပေါ်ကျော်ကြားသူတစ်ဦးဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
9 Manoahs kone fødte med tiden en sønn, Samson, som ble berømt i den bibelske historie.
Nepali[ne]
९ अन्ततः मानोहकी पत्नीले एउटा छोरो जन्माइन् र तिनको नाउँ शिमशोन राखियो। तिनी बाइबलको इतिहासमा एक प्रख्यात व्यक्ति भए।
Ndonga[ng]
9 Konima yefimbo, omwalikadi waManoah okwa ka dala okaana okamati nokwe ka luka Simson, oo a ka kala a tumbala mondjokonona yOmbibeli.
Niuean[niu]
9 Ne fakahiku ai fanau he hoana ha Manoa e tama taane, ko Samisoni, ne talahaua he fakamauaga tuai he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
9 De vrouw van Manoah baarde uiteindelijk een zoon, Simson, die een beroemdheid werd in de Bijbelse geschiedenis (Rechters 13:24).
Northern Sotho[nso]
9 Mafelelong, mosadi wa Manoa o ile a belega morwa, Simisone, yo a ilego a tuma historing ya Beibele.
Nyanja[ny]
9 Patapita nthawi, mkazi wa Manowa anabala mwana wamwamuna, dzina lake Samsoni, amene anakhala wotchuka m’nkhani za m’Baibulo.
Oromo[om]
9 Yeroo boodas haati manaa Maano’aa ilma Siimson jedhamu kan deesse yommuu ta’u, seenaansaas Macaafa Qulqulluu keessatti beekamaadha.
Ossetic[os]
9 Манойы усӕн ӕцӕгдӕр райгуырд фырт. Схуыдтой йӕ Самсон.
Panjabi[pa]
9 ਮਾਨੋਆਹ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਸਮਸੂਨ ਨਾਂ ਦੇ ਇਕ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
9 Say asawa nen Manoa so angiyanak a siansia na sakey a laki, si Samson, a nagmaliw a bantog ed awaran na Biblia.
Papiamento[pap]
9 E kasá di Manoa ku tempu a duna lus na un yu hòmber, Samson, kende a bira famoso den historia bíbliko.
Pijin[pis]
9 Gogo waef bilong Manoah bornem wanfala son, Samson, wea hem wanfala man long Bible wea staka pipol savve long hem.
Polish[pl]
9 Z czasem żona Manoacha rzeczywiście urodziła syna, Samsona, który stał się wybitną postacią biblijną (Sędziów 13:24).
Pohnpeian[pon]
9 En Manoha ah pwoud en naitikihada pwutak men, Samson, me wiahla aramas ndand men nan poadopoad en Paipel.
Portuguese[pt]
9 Por fim, a esposa de Manoá deu à luz um filho, Sansão, que se tornou famoso na história bíblica.
Rundi[rn]
9 Amaherezo, umukenyezi wa Manowa yaravyaye umwana w’umuhungu, ari we Samusoni, uwahavuye aba rurangiranwa mu nkuru za Bibiliya (Abacamanza 13:24).
Ruund[rnd]
9 Chakin kamu mukajend a Manowa wavala mwan ikundj, Samuson, muntu wijikana nakash mu rusangu ra Bibil.
Romanian[ro]
9 În cele din urmă, soţia lui Manoah a dat naştere unui fiu, Samson, care a devenit un personaj renumit în istoria biblică (Judecătorii 13:24).
Russian[ru]
9 Пришло время, и жена Маноя родила сына — Самсона, о славных подвигах которого рассказывается в Библии (Судей 13:24).
Kinyarwanda[rw]
9 Amaherezo, umugore wa Manowa yabyaye umwana w’umuhungu, ari we Samusoni waje kuba icyamamare mu mateka ya Bibiliya (Abacamanza 13:24).
Sango[sg]
9 Na pekoni, wali ti Manoah adü molenge-koli, Samson, so mbaï ti Bible asara tënë ti lo mingi (aJuge 13:24).
Sinhala[si]
9 ඇයට සැම්සොන් නම් පුතෙක් ලැබුණා. ඔහු බයිබල් ඉතිහාසයේ සුප්රකට චරිතයක්.
Slovak[sk]
9 Manoachova manželka potom porodila syna, Samsona, ktorý sa stal známou postavou biblických dejín.
Slovenian[sl]
9 Manoahova žena je navsezadnje rodila sina, Samsona, ki je v biblijski zgodovini dobro znan.
Samoan[sm]
9 Na oo mai le taimi na fanau ai se tama tama a le avā a Manoa. O Samasoni le igoa o le tama, o lē na oo ina taʻutaʻua i le talafaasolopito o le Tusi Paia.
Shona[sn]
9 Mudzimai waManoa akazobereka mwanakomana, Samsoni, akava nomukurumbira munhoroondo yeBhaibheri.
Albanian[sq]
9 Gruaja e Manoahut lindi vërtet një djalë, Samsonin, i cili u bë i famshëm në historinë biblike.
Serbian[sr]
9 Manojeva žena je kasnije rodila sina, Samsona, koji je postao poznata biblijska ličnost (Sudije 13:24).
Sranan Tongo[srn]
9 Te fu kaba, a wefi fu Manoa kisi wan manpikin di den kari Simson, èn furu sma sabi a Bijbel tori fu en (Krutuman 13:24).
Southern Sotho[st]
9 Qetellong mosali oa Manooa o ile a beleha mora e leng Samsone, ea ileng a tuma haholo historing ea Bibele.
Swedish[sv]
9 Manoas hustru födde så småningom en son, Simson, som kom att bli mycket känd i den bibliska historien.
Swahili[sw]
9 Mwishowe, mke wa Manoa alizaa mwana aliyeitwa Samsoni, ambaye alikuja kujulikana sana katika historia ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
9 Mwishowe, mke wa Manoa alizaa mwana aliyeitwa Samsoni, ambaye alikuja kujulikana sana katika historia ya Biblia.
Tamil[ta]
9 அதன்படியே, மனோவாவின் மனைவிக்கு சிம்சோன் என்ற ஒரு மகன் பிறந்தான்; பைபிள் சரித்திரத்தில் அவன் பிரசித்திபெற்றவனானான்.
Telugu[te]
9 మానోహ భార్య చివరకు సమ్సోను అనే కుమారుని కనగా, ఆయన బైబిలు చరిత్రలో ప్రసిద్ధిగాంచాడు.
Thai[th]
9 ใน ที่ สุด ภรรยา ของ มาโนฮา ก็ ให้ กําเนิด บุตร ชาย คือ ซิมโซน ซึ่ง ภาย หลัง เป็น คน มี ชื่อเสียง ที่ มี ประวัติ อยู่ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
9 ሰበይቲ ማኖኣ ወዲ ወለደት: እቲ ወዲ ድማ ኣብ ታሪኽ መጽሓፍ ቅዱስ ስሙይ ዝዀነ ሲምሶን ነበረ።
Tiv[tiv]
9 Er ortyom la ôr nahan, kwase u Manoa mar wan nomso, iti na ér Semson, u a ze iti ken Bibilo yum la.
Turkmen[tk]
9 Şeýdip, Manoahyň aýaly Şimşon atly ogul dogurýar, ol Mukaddes Ýazgylaryň taryhynda meşhurlyk gazanýar (Kazylar 13:24).
Tagalog[tl]
9 Nang maglaon, isinilang ng asawa ni Manoa ang isang batang lalaki, si Samson, na naging kilala sa kasaysayan ng Bibliya.
Tetela[tll]
9 L’ɔkɔngɔ diko, wadi aki Manɔa akote Samisɔna, onto lakayonyanyema efula l’ɔkɔndɔ wa lo Bible.
Tswana[tn]
9 Kgabagare mosadi wa ga Manoa o ne a tshola ngwana wa mosimane, Samesone, yo kgabagare a neng a itsege thata mo hisitoring ya Baebele.
Tongan[to]
9 Ko e uaifi ‘o Mānoá na‘e faifai pē ‘o ne fā‘ele‘i ha tama, ko Samisoni, ‘a ia na‘á ne hoko ‘o ‘iloa ‘i he hisitōlia ‘o e Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Nokwakainda ciindi cili mbocibede, mukaintu wa Manowa wakazyala mwana musankwa, Samusoni iwakazi kuba ampuwo kapati mu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
9 Bihain meri bilong Manoa i karim wanpela pikinini man, nem bilong em Samson, na bihain Samson i kisim biknem long ol samting em i mekim.
Turkish[tr]
9 Zamanı geldiğinde Manoah’ın karısı bir erkek çocuk dünyaya getirdi ve Şimşon adlı bu çocuk Mukaddes Kitap tarihinde tanınmış biri oldu (Hâkimler 13:24).
Tsonga[ts]
9 Eku heteleleni nsati wa Manowa u veleke n’wana wa jaha, ku nga Samsoni, loyi ku vulavuriweke ha yena swinene ematin’wini ya Bibele.
Tatar[tt]
9 Һәм Манойның хатыны Шимшон исемле угыл тапкан.
Tumbuka[tum]
9 Mukuluta kwa nyengo, muwoli wa Manowa wakababa mwana mwanalume, Samusoni uyo wakaŵa wakumanyikwa comene mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
9 Ne fanau mai eiloa ne te avaga a Manoa se tamaliki tagata, ko Samasoni, telā ne lauiloa malosi i tala faka-te-Tusi Tapu.
Twi[tw]
9 Awiei koraa no, Manoa yere woo ɔbabarima, Samson, na obegyee din wɔ Bible abakɔsɛm mu.
Tahitian[ty]
9 Ua fanau iho â te vahine a Manoa i te hoê tamaiti, o Samasona, o tei tui te roo i roto i te aamu bibilia.
Umbundu[umb]
9 Noke ukãi wa Manoa wa cita omõla ulume, kuenje wo luka hati, Samisone, una wa kemãla calua Vembimbiliya.
Urdu[ur]
۹ آخرکار، منوحہ کی بیوی کے ہاں بیٹا پیدا ہوا جس کا نام سمسون تھا جوکہ بائبل تاریخ کا ایک اہم کردار تھا۔
Venda[ve]
9 Mafheleloni musadzi wa Manoa a beba ṅwana wa mutukana, a mu ira Simisoni, we a vha na bvumo kha ḓivhazwakale ya Bivhili.
Vietnamese[vi]
9 Sau đó, vợ của Ma-nô-a sinh ra con trai là Sam-sôn, một người nổi tiếng trong lịch sử Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
9 An asawa ni Manoa ha kataposan nag-anak hin usa nga lalaki, hi Samson, nga nagin bantogan ha kasaysayan han Biblia.
Wallisian[wls]
9 Pea neʼe fānauʼi moʼoni e te ʼohoana ʼo Manoa ia he tamasiʼi tagata, ko Samisoni, neʼe logona ʼi te hisitolia faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
9 Ekugqibeleni umfazi kaManowa wazala unyana, uSamson, owaba yindumasi kwimbali yeBhayibhile.
Yapese[yap]
9 Tomur riy me gargeleg e leengin Manoah bochi pagel ni Samson fithingan, me yib i mang be’ nib gilbuguwan u lan e Bible.
Yucateco[yua]
9 U yatan Manoaeʼ anchaj utúul u chaambal tuʼ kʼaabaʼtaj Sansón, utúul máak jach kʼuch kʼaj óoltbil (Jueces 13:24).
Chinese[zh]
9 后来,玛挪亚的妻子生了一个儿子,就是参孙,他后来成为著名的圣经人物。(
Zande[zne]
9 Niyangaraha, dia Manoa abatika kumbagude nga Samusona, nga gu kumba nada kusa nigu baworimo aboro naini pako wenengai rogo gu pangbangaa nga ga Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
9 Ngemva kwesikhathi esithile, umkaManowa wazala indodana, uSamsoni, eyaduma emlandweni weBhayibheli.