Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Formålet med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/9/EF af 20. marts 2000 om tovbaneanlæg til personbefordring(1) er at garantere tovbaneanlæggenes sikkerhed ved at fastlægge de væsentlige krav til sikkerhed og sundhed, der skal overholdes i alle nye anlæg, herunder skinnebundne tovbaner, kabinelifter, og slæbelifter, der er beregnet til befordring af personer.
German[de]
Die Richtlinie 2000/9/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. März 2000 über Seilbahnen für den Personenverkehr(1) soll die Sicherheit solcher Seilbahnen gewährleisten, indem sie grundlegende Anforderungen festlegt. Ihnen müssen alle neuen Standseilbahnen, Seilschwebebahnen und Schleppaufzüge entsprechen, die zur Personenbeförderung bestimmt sind.
Greek[el]
Η οδηγία 2000/9/ΕΚ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20 Νοεμβρίου 2000 σχετικά με τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα για τη μεταφορά επιβατών(1) στοχεύει στη βελτίωση της ασφάλειας των εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα μέσω του καθορισμού ουσιωδών απαιτήσεωνγείας και ασφάλειας τις οποίες πρέπει να πληρούν όλες οι νέες εγκαταστάσεις, συμπεριλαμβανομένων των σχοινοσιδηρόδρομων, των καλωδιοκίνητων εναέριων θαλάμων, των τηλεκαμπίνων, των τηλεκαθισμάτων και των τελεσκί που είναι ειδικά σχεδιασμένα για τη μεταφορά επιβατών.
English[en]
Directive 2000/9/EC of the Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to cableway installations designed to carry persons(1) aims to ensure the safety of cableway installations by defining the essential health and safety requirements which must be observed by all new installations, including funicular railways, cable cars and drag lifts designed to carry persons.
Spanish[es]
La Directiva 2000/9/CE del Parlamento y del Consejo de 20 de marzo de 2000 relativa a las instalaciones de transporte de personas por cable(1) aspira a garantizar la seguridad de las instalaciones de transportador por cable definiendo los requisitos esenciales sanitarios y de seguridad que deben cumplir todas las instalaciones nuevas, incluidos los funiculares, teleféricos y telesquíes diseñados para transportar a personas.
Finnish[fi]
Henkilökuljetukseen tarkoitetuista köysiratalaitteistoista 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/9/EY(1) tarkoituksena on varmistaa köysiratalaitteistojen turvallisuus määrittelemällä välttämättömät terveys- ja turvallisuusvaatimukset, joita kaikissa uusissa laitteistoissa on noudatettava, mukaanluettuina henkilökuljetuksiin tarkoitetut raiteillakulkevat köysiradat, köysiriippuradat ja vetohissit.
French[fr]
La directive 2000/9/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 relative aux installations à câbles transportant des personnes(1) a pour objet de garantir la sécurité des installations à câbles en définissant les exigences essentielles de sécurité et de santé qui doivent être observées dans toutes les nouvelles installations y compris funiculaires, téléphériques, téléskis, conçues pour le transport de personnes.
Italian[it]
La direttiva 2000/9/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 marzo 2000, relativa agli impianti a fune adibiti al trasporto di persone(1) è intesa a garantire la sicurezza degli impianti a fune attraverso la definizione dei requisiti sanitari e di sicurezza che devono essere rispettati da tutti i nuovi impianti, comprese le funicolari, le funivie e le sciovie adibite al trasporto di persone.
Dutch[nl]
Richtlijn 2000/9/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 maart 2000 betreffende kabelbaaninstallaties voor personenvervoer(1) heeft ten doel de veiligheid van kabelbaaninstallaties te verzekeren door de fundamentele veiligheids- en gezondheidsvoorschriften vast te stellen die bij alle nieuwe installaties, inclusief kabelspoorwegen, zweefbanen en skisleepliften voor personenvervoer, moeten worden nageleefd.
Portuguese[pt]
A Directiva 2000/9/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Março de 2000, relativa às instalações por cabo para transporte de pessoas(1) visa garantir a segurança das instalações por cabo, definindo os requisitos essenciais de saúde e segurança que devem ser observados por todas as novas instalações, incluindo os funiculares, os teleféricos e os telesquis para transporte de pessoas.
Swedish[sv]
Syftet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/9/EG av den 20 mars 2000 om linbaneanläggningar för persontransport(1) är att trygga säkerheten i linbaneanläggningar genom att uppställa de väsentliga hälso- och säkerhetskrav som alla nya anläggningar, t.ex. bergbanor, kabinbanor och släpliftar för persontransport, måste uppfylla.