Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus word as ’n broer van sy gesalfde voetstapnavolgers geïdentifiseer (Matteus 25:40, 45; Hebreërs 2:11-17). As die hemelse Koning word hy die “Ewige Vader” van diegene wat by sy offerande as sy aardse onderdane baat sal vind.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 25: 40, 45፤ ዕብራውያን 2: 11–17) ሰማያዊ ንጉሥ እንደ መሆኑ መጠን ከመሥዋዕቱ ለሚጠቀሙ ምድራዊ ተገዢዎቹ “የዘላለም አባት” ይሆንላቸዋል።
Arabic[ar]
(متى ٢٥: ٤٠، ٤٥؛ عبرانيين ٢: ١١-١٧) وبصفته ملكا سماويا يصير «ابا ابديا» للذين سيستفيدون من ذبيحته كرعايا ارضيين له.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 25: 40, 45; Hebreo 2: 11-17) Bilang langitnon na Hade sia na an “Amang Daing Sagkod” kan mga makikinabang sa saiyang atang bilang saiyang daganon na mga sakop.
Bemba[bem]
(Mateo 25:40, 45; AbaHebere 2:11-17) Apo ni Mfumu ya mu muulu asanguka “Wishi wa nshita pe” uwa abo abakanonkelamo mwi lambo lyakwe pamo nga batekwa bakwe aba pe sonde.
Bulgarian[bg]
(Матей 25:40, 45; Евреи 2:11–17) Като небесен Цар той става „Вечен Баща“ за онези, които ще извлекат полза от неговата жертва като негови земни поданици.
Bislama[bi]
(Matyu 25: 40, 45; Hibrus 2: 11-17) Hem i stap rul olsem King long heven, taswe hem i kam “Papa blong Olwe” blong olgeta we oli kasem blesing from sakrifaes blong hem.
Bangla[bn]
(মথি ২৫:৪০, ৪৫; ইব্রীয় ২:১১-১৭) স্বর্গীয় রাজা হিসাবে তিনি তাদের কাছে “সনাতন পিতা” হন যারা তাঁর পার্থিব প্রজা হিসাবে তাঁর মুক্তির মূল্যের দ্বারা উপকৃত হবে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 25:40, 45; Hebreohanon 2:11-17) Ingong langitnong Hari siya nahimong ang “Amahan nga Walay Kataposan” niadtong makabenepisyo sa iyang halad ingong iyang yutan-ong mga ginsakpan.
Czech[cs]
(Matouš 25:40, 45; Hebrejcům 2:11–17) Jakožto nebeský Král se stává „Věčným otcem“ lidí, kteří budou mít užitek z jeho oběti jako jeho pozemští poddaní.
Danish[da]
(Mattæus 25:40, 45; Hebræerne 2:11-17) Som himmelsk Konge bliver han „Evig Fader“ for dem der vil drage nytte af dette offer som hans jordiske undersåtter.
German[de]
Jesus wird als Bruder seiner gesalbten Fußstapfennachfolger bezeichnet (Matthäus 25:40, 45; Hebräer 2:11-17). Als himmlischer König wird er der „Ewigvater“ seiner irdischen Untertanen, die aus seinem Opfer Nutzen ziehen werden.
Ewe[ee]
(Mateo 25:40, 45; Hebritɔwo 2:11-17) Esi wònye Dziƒofia ta la, eva zu “fofo mavɔ” na amesiwo eƒe vɔsa aɖe vi na eye woanye eteviwo le anyigba dzi.
Efik[efi]
(Matthew 25:40, 45; Mme Hebrew 2:11-17) Nte Edidem eke heaven enye amakabade edi “Nsinsi Ete” ọnọ mbon oro ẹdibọde ufọn ẹto uwa esie nte mme andidu ke idak esie eke isọn̄.
Greek[el]
(Ματθαίος 25:40, 45· Εβραίους 2:11-17) Ως ουράνιος Βασιλιάς γίνεται ο ‘Αιώνιος Πατέρας’ εκείνων που θα ωφεληθούν από τη θυσία του ως επίγειοι υπήκοοί του.
English[en]
(Matthew 25:40, 45; Hebrews 2:11-17) As heavenly King he becomes the “Eternal Father” of those who will benefit from his sacrifice as his earthly subjects.
Estonian[et]
(Matteuse 25:40, 45; Heebrealastele 2:11—17) Taevase Kuningana saab ta „Igaveseks Isaks” neile, kes tema maiste alamatena tema ohvrist kasu saavad.
Persian[fa]
(متی ۲۵:۴۰، ۴۵؛ عبرانیان ۲:۱۱-۱۷) او در حالی که پادشاه آسمانی است، «پدر ابدی» کسانی میشود که بصورت تابعان زمینی وی از قربانی او بهرهمند خواهند شد.
Finnish[fi]
Jeesuksen ilmaistaan olevan hänen jalanjäljissään kulkevien voideltujen seuraajien veli (Matteus 25:40, 45; Heprealaisille 2:11–17). Hänestä tulee taivaallisena Kuninkaana niiden ”Iankaikkinen Isä”, jotka hyötyvät hänen uhristaan hänen maallisina alamaisinaan.
French[fr]
La Bible le présente comme le frère de ses disciples oints qui marchent sur ses traces (Matthieu 25:40, 45; Hébreux 2:11-17).
Ga[gaa]
(Mateo 25:40, 45; Hebribii 2:11-17) Akɛ ŋwɛi Maŋtsɛ lɛ, ebatsɔɔ “Naanɔ Tsɛ” kɛhaa mɛi ni naa efɔleshaa lɛ he sɛɛ lɛ.
Hebrew[he]
כמלך שמימי הוא הופך ל”אבי־עד” של אלה אשר יפיקו תועלת מקורבנו כנתיניו הארציים.
Hindi[hi]
(मत्ती २५:४०, ४५; इब्रानियों २:११-१७) स्वर्गीय राजा के तौर पर वह उनका “अनन्त पिता” बनता है जो उसकी पार्थिव प्रजा के तौर पर उसके बलिदान से फ़ायदा प्राप्त करेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 25: 40, 45; Hebreo 2: 11-17) Subong langitnon nga Hari nangin “Dayon nga Amay” sia sa sadtong magapanginpulos gikan sa iya halad subong ang iya dutan-on nga mga sakop.
Hungarian[hu]
Jézust úgy azonosítják, mint aki testvére a felkent lábnyomkövetőinek (Máté 25:40, 45; Zsidók 2:11–17). Égi Királyként „örökkévalóság atyjává” lesz azoknak, akik javukra fordítják majd áldozatát mint földi alattvalói.
Indonesian[id]
(Matius 25:40, 45; Ibrani 2:11-17) Sebagai Raja surgawi, ia menjadi ”Bapa yang Kekal” bagi orang-orang yang akan mendapat manfaat dari korbannya sebagai rakyatnya di bumi.
Iloko[ilo]
(Mateo 25:40, 45; Hebreo 2:11-17) Kas nailangitan nga Ari isu ti agbalin nga “Agnanayon nga Ama” dagidiay magunggonaanto iti datonna kas naindagaan nga iturayanna.
Icelandic[is]
(Matteus 25:40, 45; Hebreabréfið 2:11-17) Nú er hann konungur á himni og verður „Eilífðarfaðir“ jarðneskra þegna sinna sem njóta munu góðs af fórn hans.
Italian[it]
(Matteo 25:40, 45; Ebrei 2:11-17) Come Re celeste diviene il “Padre eterno” di coloro che si avvalgono del suo sacrificio in qualità di sudditi terreni.
Japanese[ja]
マタイ 25:40,45。 ヘブライ 2:11‐17)天的な王であるイエスは,地上の臣民としてご自分の犠牲から益を受ける人たちの「とこしえの父」となられます。
Korean[ko]
(마태 25:40, 45; 히브리 2:11-17) 하늘의 왕으로서 그분은 지상 신민들인, 자기의 희생으로부터 유익을 얻을 사람들의 “영원한 아버지”가 되십니다.
Lingala[ln]
(Matai 25:40, 45; Baebele 2:11-17) Lokola azali Mokonzi na likoló akokóma “Tata na seko” ya baoyo bakozwa litomba ya mbeka na ye lokola bayangelami na ye na mabelé.
Lozi[loz]
(Mateu 25:40, 45; Maheberu 2:11-17) Ka ku ba Mulena wa mwa lihalimu u fita fa ku ba “Ndate wa kamita” wa bao ba ba ka fumana tuso kwa sitabelo sa hae sina babusiwa ba hae ba fa lifasi-mubu.
Malagasy[mg]
Ampahafantarina ho rahalahin’ireo mpanara-dia azy voahosotra i Jesosy. (Matio 25:40, 45; Hebreo 2:11-17).
Macedonian[mk]
Исус е идентификуван како брат на своите помазани следбеници (Матеј 25:40, 45; Евреите 2:11-17).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 25:40, 45; എബ്രായർ 2:11-17) അവന്റെ ബലിയിൽനിന്നു പ്രയോജനമനുഭവിക്കുന്ന ഭൗമിക പ്രജകൾക്ക്, സ്വർഗീയ രാജാവെന്ന നിലയിൽ അവൻ “നിത്യപിതാവു” ആയിത്തീരുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय २५:४०, ४५; इब्रीयांस २:११-१७) स्वर्गीय राजा या नात्याने तो, पार्थिव प्रजा म्हणून त्याच्या बलिदानापासून लाभ मिळवतील अशांचा “सनातन पिता” बनतो.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၅:၄၀၊ ၄၅; ဟေဗြဲ ၂:၁၁-၁၇) ကောင်းကင်ဘုရင်အနေနှင့် ကိုယ်တော်သည် ထာဝစဉ်အသက်ရှင်ကြမည့် မိမိ၏မြေကြီးလက်အောက်ခံများအဖြစ် ကိုယ်တော့်ပူဇော်သကာမှ အကျိုးခံစားမည့်သူများ၏ “ထာဝရအဘ” ဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 25: 40, 45; Hebreerne 2: 11—17) I egenskap av konge i himmelen blir han den ’Evige Far’ for dem som vil nyte godt av hans offer som jordiske undersåtter.
Niuean[niu]
(Mataio 25:40, 45; Heperu 2:11-17) Ko e Patuiki he lagi kua eke a ia mo “Matua Tukulagi” ki a lautolu ne lagomatai he hana a poa ke eke mo tau tagata omaoma hana he lalolagi.
Dutch[nl]
Jezus wordt geïdentificeerd als een broer van zijn gezalfde volgelingen (Mattheüs 25:40, 45; Hebreeën 2:11-17). Als hemelse Koning wordt hij de „Eeuwige Vader” van degenen die als zijn aardse onderdanen voordeel zullen trekken van zijn offer.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 25:40, 45; Ba-Hebere 2:11-17) Ka ge e le Kgoši ya legodimong, e ba “Tatê wa xo sa felexo” wa ba tlago go holwa ke sehlabelo sa gagwe e le balata ba gagwe ba lefaseng.
Nyanja[ny]
(Mateyu 25:40, 45; Ahebri 2:11-17) Pokhala Mfumu yakumwamba iye amakhala “Atate Wosatha” kwa aja amene adzapindula ndi nsembe yake monga nzika zake za pa dziko lapansi.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 25:40, 45; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 2:11-17) ਸਵਰਗੀ ਰਾਜਾ ਦੀ ਹੈਸੀਅਤ ਵਿਚ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ “ਅਨਾਦੀ ਪਿਤਾ” ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਪਾਰਥਿਵ ਪਰਜਾ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬਲੀਦਾਨ ਤੋਂ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣਗੇ।
Polish[pl]
Jest nazywany bratem swych namaszczonych naśladowców (Mateusza 25:40, 45; Hebrajczyków 2:11-17).
Portuguese[pt]
(Mateus 25:40, 45; Hebreus 2:11-17) Como Rei celestial, ele se torna o “Pai Eterno” dos que se beneficiarem do seu sacrifício como seus súditos terrestres.
Romanian[ro]
Isus este identificat drept frate al continuatorilor săi unşi (Matei 25:40, 45; Evrei 2:11–17). În calitate de Rege ceresc, el devine „Părintele veşniciei“ pentru cei care vor trage foloase din jertfa sa ca supuşi pământeşti.
Russian[ru]
Своим помазанным последователям Иисус приходится братом (Матфея 25:40, 45; Евреям 2:11—17). Будучи небесным Царем, он становится «Отцом вечности» для тех, кто получит пользу от его жертвы как его земные подданные.
Slovak[sk]
(Matúš 25:40, 45; Hebrejom 2:11–17) Ako nebeský Kráľ sa stáva „Večným otcom“ tých, ktorí budú mať úžitok z jeho obete ako jeho pozemskí poddaní.
Slovenian[sl]
(Matevž 25:40, 45; Hebrejcem 2:11-17) Kot nebeški Kralj pa postane tudi »Oče večnosti« vsem, ki jim bo njegova žrtev pomagala, da bodo postali njegovi zemeljski podložniki.
Samoan[sm]
(Mataio 25:40, 45; Eperu 2:11-17) I le avea o se Tupu faalelagi, ua avea ai o ia ma “Tamā o le faavavau” ia i latou o le a mauaina aogā mai i lana taulaga, o ona tagatanuu faalelalolagi.
Shona[sn]
(Mateo 25:40, 45; VaHebheru 2:11-17) SaMambo wokudenga anova “Baba vokusingaperi” waavo vachabetserwa nechibayiro chake savadzorwi vake vapasi.
Albanian[sq]
(Mateu 25:40, 45; Hebrenjve 2:11-17) Si Mbret qiellor ai bëhet «Atë i përjetshëm» i atyre që do të përfitojnë nga flijimi i tij si nënshtetas të tij tokësorë.
Serbian[sr]
Isus je identifikovan kao brat svojih pomazanih sledbenika koji idu njegovim stopama (Matej 25:40, 45; Jevrejima 2:11-17).
Sranan Tongo[srn]
Sma e kon sabi Jesus leki wan brada foe den sma di salfoe èn di e waka na ini den foetoestap foe en (Mateus 25:40, 45; Hebrewsma 2:11-17).
Southern Sotho[st]
(Mattheu 25:40, 45; Ba-Heberu 2:11-17) Joaloka Morena oa leholimo o fetoha “Ra-bo-sa-feleng” oa ba tla fumana molemo sehlabelong sa hae e le bafo ba hae ba lefatšeng.
Swedish[sv]
(Matteus 25:40, 45; Hebréerna 2:11—17) Som himmelsk kung blir han ”Evig Fader” till dem vilka som hans jordiska undersåtar får nytta av hans offer.
Swahili[sw]
(Mathayo 25:40, 45; Waebrania 2:11-17) Akiwa Mfalme wa kimbingu anakuwa “Baba wa Milele” wa wale watakaonufaika na dhabihu yake wakiwa raia wa kidunia.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 25:40, 45; எபிரெயர் 2:11-17) பரலோக அரசராக அவர், பூமிக்குரிய தம்முடைய குடிமக்களாக, தம்முடைய பலியிலிருந்து பயன்பெறுவோருக்கு “நித்திய பிதா” ஆகிறார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 25:40, 45; హెబ్రీయులు 2:11-17) ఆయన భూ సంబంధ ప్రజలుగా ఆయన బలి నుండి ప్రయోజనం పొందేవారికి పరలోక రాజుగా ఆయన “నిత్యుడగు తండ్రి” అవుతాడు.
Thai[th]
(มัดธาย 25:40, 45; เฮ็บราย 2:11-17) ฐานะ พระ มหา กษัตริย์ ใน สวรรค์ พระองค์ มา เป็น “พระ บิดา องค์ ถาวร” ของ คน เหล่า นั้น ที่ จะ รับ ประโยชน์ จาก เครื่อง บูชา ของ พระองค์ ฐานะ เป็น พลเมือง ทาง แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
(Mateo 25:40, 45; Hebreo 2:11-17) Bilang makalangit na Hari siya ay nagiging “Walang-Hanggang Ama” niyaong makikinabang sa kaniyang hain bilang kaniyang makalupang mga sakop.
Tswana[tn]
(Mathaio 25:40, 45; Bahebere 2:11-17) Jaaka Kgosi ya selegodimo o nna “Rara wa Bosakhutleng” wa batho ba ba tla solegelwang molemo ke setlhabelo sa gagwe e le babusiwa ba gagwe mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 25: 40, 45; Hibru 2: 11-17) Em i King long heven, olsem na em i kamap “Papa bilong i stap oltaim” bilong ol man em ofa bilong em bai helpim ol na ol bai stap long graun aninit long em.
Turkish[tr]
(Matta 25:40, 45; İbraniler 2:11-17) Gökteki Kral sıfatıyla, kurbanlığından yararlanacak yeryüzündeki tebaalarının “Ebediyet Babası” olacak.
Tsonga[ts]
(Matewu 25:40, 45; Vaheveru 2:11-17) Tanihi Hosi ya le tilweni u hundzuka “Tatana l’a nga riki na ku hela” wa lava nga ta pfuneka eka gandzelo ra yena tanihi vafumiwa va laha misaveni.
Twi[tw]
(Mateo 25:40, 45; Hebrifo 2:11-17) Sɛ ɔsoro Hene no, ɔbɛyɛ “Daa agya” ama wɔn a wobenya n’afɔrebɔ no so mfaso sɛ n’asase so nkoa no.
Tahitian[ty]
(Mataio 25:40, 45; Hebera 2:11-17) Ei Arii i nia i te ra‘i, ua riro atura oia ei “Metua no te ui a muri atu” no te feia e fana‘o i ta ’na tusia ei mau melo na ’na i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Ісуса названо братом його помазаних послідовників (Матвія 25:40, 45; Євреїв 2:11—17). Будучи небесним Царем, він стає ‘Отцем вічності’ для тих, кому принесе багато користі його жертва як його земним підданим.
Vietnamese[vi]
Giê-su được tả là người anh của các môn đồ được xức dầu của ngài (Ma-thi-ơ 25:40, 45; Hê-bơ-rơ 2:11-17). Với tư cách Vua ở trên trời, ngài trở thành “Cha đời đời” của những thần dân trên đất, là những người hưởng lợi ích nhờ sự hy sinh của ngài.
Xhosa[xh]
(Mateyu 25:40, 45; Hebhere 2:11-17) NjengoKumkani wasezulwini uba ‘nguBawo Ongunaphakade’ wabo baya kungenelwa kwidini lakhe njengabalawulwa bakhe basemhlabeni.
Yoruba[yo]
(Matteu 25:40‚ 45; Heberu 2:11-17) Gẹ́gẹ́ bí Ọba ọ̀run, ó di “Baba Ayérayé” fún àwọn tí yóò jàǹfààní láti inú ẹbọ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ọmọ abẹ́ rẹ̀ orí ilẹ̀ ayé.
Zulu[zu]
(Mathewu 25:40, 45; Heberu 2:11-17) NjengeNkosi yasezulwini uba “uYise ongunaphakade” kulabo abayozuza emhlatshelweni wakhe njengezikhonzi zakhe zasemhlabeni.