Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
[41] Idem, punkt 17. Fra slutbrugernes synsvinkel var audiokonferencer et særskilt marked, da alternativer som videokonferencer var betydeligt dyrere, og det var usandsynligt, at forbrugerne ville gå over til sådanne tjenester som følge af en mindre, men betydelig varig prisstigning (den hypotetiske monopolisttest).
German[de]
[41] Ebda., Rn. 17; aus der Sicht der Endnutzer stellten Audiokonferenzen einen gesonderten Produktmarkt dar, da Nachfragesubstitute wie Videokonferenzen deutlich teurer waren und die Verbraucher bei einer kleinen, aber signifikanten und anhaltenden Preiserhöhung nicht auf diese teureren Dienstleistungen umsteigen würden ("hypothetischer Monopoltest").
Greek[el]
[41] Ομοίως, παράγραφος 17. από την άποψη των τελικών χρηστών, η τηλεδιάσκεψη θεωρείται χωριστή αγορά, δεδομένου ότι τα υποκατάστατα της ζήτησης όπως η βιντεοδιάσκεψη είναι σημαντικά δαπανηρότερα και δεν είναι πιθανό οι καταναλωτές να επιλέξουν τέτοιες υπηρεσίες ανταποκρινόμενοι σε μικρή αλλά ουσιώδη διαρκή αύξηση της τιμής (τεστ υποθετικού μονοπωλίου).
English[en]
[41] Idem, par 17; From the point of view of end users, audioconferencing was considered a separate market, given that demand substitutes such as videoconferencing were significantly more expensive and it was unlikely that consumers would switch to such services in response to a small but significant permanent price increase (the "hypothetical monopolist test").
Spanish[es]
[41] Ídem, considerando 17; desde el punto de vista de los usuarios finales, la audioconferencia era considerada un mercado separado, pues los servicios sustitutivos desde el punto de vista de la demanda, como la videoconferencia, eran mucho más costosos y era poco probable que los consumidores pasaran a demandar estos servicios sustitutivos en respuesta a un pequeño pero significativo aumento de los precios (la "prueba del monopolio hipotético").
Finnish[fi]
[41] Idem, 17 kohta. Loppukäyttäjien kannalta puhelinkonferenssit katsottiin erillisiksi markkinoiksi, sillä puhelinkonferenssien vaihtaminen toiseen palveluun kuten videoneuvotteluihin merkitsee huomattavasti korkeampia kustannuksia eikä ole todennäköistä, että kuluttajat vaihtaisivat tällaiseen palveluun pienen mutta tuntuvan hintojen pysyvän muutoksen perusteella (monopolitesti).
French[fr]
[41] Idem, considérant 17; du point de vue des consommateurs finals, l'audioconférence a été considérée comme un marché séparé, étant donné que les substituts du point de vue de la demande, tels que la visioconférence, étaient sensiblement plus coûteux et qu'il était peu probable que les consommateurs se tournent vers ces services en réaction à une augmentation faible mais significative et permanente des prix ("test du monopoleur hypothétique").
Italian[it]
[41] Idem, paragrafo 17. Dal punto di vista degli utenti finali quello delle audioconferenze è stato considerato un mercato distinto perché i sostituti sul lato della domanda come le videoconferenze risultavano considerevolmente più costosi ed era improbabile che i clienti scegliessero di passare a tali servizi a seguito di un incremento modesto ma significativo e non temporaneo del prezzo (il "test del monopolista ipotetico").
Dutch[nl]
[41] Aangehaalde beschikking, punt 17. Vanuit het oogpunt van de eindgebruikers werden audioconferenties beschouwd als een afzonderlijke markt, omdat substituten aan de vraagzijde (zoals videoconferenties) aanzienlijk duurder waren en het weinig waarschijnlijk was dat consumenten zouden overschakelen naar dat soort diensten, in reactie op een kleine, maar significante, duurzame prijsverhoging (de test van de "hypothetische monopolist").
Portuguese[pt]
[41] Idem, ponto 17; do ponto de vista dos utilizadores finais, as audioconferências foram consideradas um mercado distinto, dado que as alternativas a nível da procura, tais como as vídeoconferências, eram consideravelmente mais dispendiosas e era pouco provável que os consumidores passassem a utilizar esses serviços, na sequência de um pequeno mas significativo aumento duradouro dos preços ("teste do monopolista hipotético").
Swedish[sv]
[41] Samma som föregående, punkt 17. Ur slutkundernas synpunkt ansågs ljudkonferenser utgöra en separat marknad, under förutsättning att substituten på efterfrågesidan - t.ex. videokonferenser - var betydligt dyrare och det var osannolikt att kunderna skulle byta till den sistnämnda tjänsten som reaktion på en liten men ändå märkbar prisökning (det "hypotetiska monopolisttestet").