Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Voel ek ongemaklik wanneer ander hulle van alkohol onthou?
Amharic[am]
• ሌሎች ሙሉ በሙሉ ከአልኮል ስለ መራቅ ሲናገሩ ቅር ይለኛል?
Arabic[ar]
• هل اشعر بالامتعاض عندما يمتنع الآخرون عن الشرب؟
Azerbaijani[az]
• Başqaları içmək təklifimi rədd edəndə özümü birtəhər hiss edirəmmi?
Baoulé[bci]
• ? Kɛ sran uflɛ’m be nɔnman nzan’n, ɔ yo min kɛnsrɛn?
Central Bikol[bcl]
• Bako daw akong komportable kun may iba na naglilikay sa pag-inom?
Bemba[bem]
• Bushe ndomfwa ububi nga ca kuti bambi bakaana ukunwako ubwalwa?
Bulgarian[bg]
• Дали изпитвам неудобство, когато другите се въздържат да пият алкохол?
Bislama[bi]
• ? Mi mi harem nogud taem ol narafala oli no dring?
Cebuano[ceb]
• Malain ba ko kon ang uban dili moinom?
Chuukese[chk]
• Use meefi kinamwe ika ekkewe ekkoch rese mochen ün sakaw?
Seselwa Creole French[crs]
• Eski mon santi mwan enkonfortab ler lezot i refize bwar?
Czech[cs]
• Cítím se nesvůj, když ostatní alkohol nepijí?
Danish[da]
• Føler jeg mig ilde til mode når andre afholder sig fra alkohol?
German[de]
• Fühle ich mich unwohl, wenn andere nichts trinken?
Ewe[ee]
• Ne ame bubuwo gbe be yewomano aha o la, ɖe wòɖea fu nama?
Efik[efi]
• Ndi enyene nte esitiede mi edieke mbon en̄wen mîn̄wọn̄ke mmịn?
Greek[el]
• Νιώθω αμηχανία όταν άλλοι απέχουν από αλκοόλ;
English[en]
• Do I feel uncomfortable when others abstain from alcohol?
Spanish[es]
• “¿Me incomoda que otros no beban?”
Estonian[et]
• Kas tunnen end ebamugavalt, kui teised alkoholist keelduvad?
Finnish[fi]
• Onko minusta kiusallista, kun toiset eivät nauti alkoholia?
Fijian[fj]
• Au tikotiko vakaca ni so era sega ni gunu?
French[fr]
• Est- ce que je me sens mal à l’aise quand les autres ne boivent pas ?
Ga[gaa]
• Ani kɛ́ mɛi krokomɛi kpa dãanumɔ lɛ egbaa minaa?
Gilbertese[gil]
• E aki rau nanou ngkana a karautaeka tabemwaang nakon te moi?
Guarani[gn]
• Chepichápa oĩramo ndoʼuséiva?
Gujarati[gu]
• બીજાઓ દારૂ ન પીએ ત્યારે શું મને બેચેની લાગે છે?
Hebrew[he]
• האם אני חש שלא בנוח כאשר אחרים נמנעים משתיית משקאות אלכוהוליים?
Hiligaynon[hil]
• Nasaw-ahan bala ako kon ang iban indi mag-inom?
Hiri Motu[ho]
• Haida ese alkahol idia inua lasi neganai, egu hemami ia dika, a?
Croatian[hr]
• Osjećam li se nelagodno u društvu osoba koje se uzdržavaju od alkohola?
Hungarian[hu]
• Kényelmetlenül érzem magam, ha mások nem fogyasztanak szeszes italt?
Armenian[hy]
• Անհարմա՞ր եմ զգում, երբ ուրիշները հրաժարվում են ալկոհոլից։
Western Armenian[hyw]
• Երբ ուրիշներ ալքոլէ հեռու կենան, անհանգիստ կը զգա՞մ։
Indonesian[id]
• Apakah saya merasa tidak nyaman bila orang lain berpantang alkohol?
Igbo[ig]
• Ahụ́ ọ̀ na-agbakasị m mgbe ndị ọzọ jụrụ ịṅụ mmanya?
Iloko[ilo]
• Alusiisenak kadi no adda dagiti agkedked nga uminum?
Icelandic[is]
• Finnst mér óþægilegt þegar aðrir sleppa því að drekka?
Italian[it]
• Mi sento in imbarazzo quando gli altri si astengono dal bere?
Japanese[ja]
● 禁酒した人の話を聞くと,嫌な気持ちになるか
Georgian[ka]
• უხერხულად ვგრძნობ თავს, როცა სხვები უარს ამბობენ დალევაზე?
Kongo[kg]
• Keti mu kesepelaka ve kana bankaka mebuya kunwa malafu?
Kuanyama[kj]
• Mbela ohandi kala inandi hafa ngeenge vamwe tave lidilike oikunwa yoalkoholi?
Kazakh[kk]
• Өзгелер ішімдік ішпей отырса мен өзімді ыңғайсыз сезінемін бе?
Kalaallisut[kl]
• Allat imigassartunngikkaangata akunnattuungasarpunga?
Khmer[km]
• ពេល អ្នក ឯ ទៀត មិន ផឹក ស្រា តើ នេះ ធ្វើ ឲ្យ ខ្ញុំ មាន អារម្មណ៍ មិន ស្រួល ឬ?
Korean[ko]
• 다른 사람들이 술을 마시지 않으면 불편한 느낌이 드는가?
Kaonde[kqn]
• Nanchi ñumvwa bibi umvwe bakwetu baleka kutoma maalwa nyi?
Kwangali[kwn]
• Ame kulizuvha udona-dona nsene vapeke tava nyoka kunwa ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
• Nga itokananga e ngindu vava akaka bekunzayisanga vo kebenuanga malavu ma nkolwa ko?
Kyrgyz[ky]
• Башкалар ичпей жатса, өзүмдү ыңгайсыз сеземби?
Ganda[lg]
• Mpulira bubi abalala bwe beewala okunywa omwenge?
Lingala[ln]
• Nayokaka mabe soki bato mosusu baboyi komɛla masanga?
Lozi[loz]
• Kana ni ikutwanga bumaswe ba bañwi ha ba sa nwi bucwala?
Lithuanian[lt]
• Ar jaučiuosi nesmagiai, jei kiti negeria?
Luba-Katanga[lu]
• Le ngivwananga bibi shi muntu waleka malwa?
Luba-Lulua[lua]
• Ntuku ngumvua bibi padi bantu bakuabu babenga kunua maluvu anyi?
Luvale[lue]
• Kutala ngweji kwivwanga kupihya nge vakwetu navakana kunwa wala tahi?
Lunda[lun]
• Komana natiyaña kutama neyi amakwawu akaana kunwa walwa?
Luo[luo]
• Dibed ni aneno marach ka jomoko ok dwar madho kong’o?
Lushai[lus]
• Mi dangin zu an in loh hian hrehawm ka ti em?
Morisyen[mfe]
• Eski mo senti-moi gené kan lezot pa boire?
Malagasy[mg]
• Tsy azoazoko ve ny aiko rehefa mahita olona mifady toaka aho?
Marshallese[mh]
• Ij ke abnõnõ ñe ro jet rej kãlet ñõn air jab irak arkool?
Macedonian[mk]
• Дали ми е непријатно кога другите не пијат алкохол?
Mòoré[mos]
• Neb a taab sã n tõdg tɩ b pa na n yũ, mam sũur-kasetã ningd-m-la taal bɩ?
Burmese[my]
• သူများတွေ အရက်မသောက်ရင် ငါ အနေရခက်သလား။
Norwegian[nb]
• Føler jeg meg ille berørt når andre avstår fra alkohol?
Nepali[ne]
• अरूले नपिउँदा के मलाई अप्ठेरो लाग्छ?
Ndonga[ng]
• Mbela ohandi mono oshidhigu ngele yalwe yi idhilika iikolitha?
Dutch[nl]
• Voel ik me niet op mijn gemak als anderen niet drinken?
Northern Sotho[nso]
• Na ke ikwa ke sa thabe ge ba bangwe ba sa nwe bjala?
Nyanja[ny]
• Kodi sindisangalala anthu ena akamakana kumwa mowa?
Nyaneka[nyk]
• Okuti katyinkhalesa nawa tyina vakuetu veliteta kokunwa?
Oromo[om]
• Namoonni kaan dhugaatii alkoolii dhuguurraa yeroo of qusatan keessikoo ni jeeqamaa?
Ossetic[os]
• Иннӕтӕ куы нӕ фӕнуазынц, уӕд мын зын вӕййы?
Pangasinan[pag]
• Kasin nasyosyodotan ak no walay agto labay so oninum na alak?
Papiamento[pap]
• Mi ta sinti mi inkómodo ora otro hende ta apstené di alkohòl?
Palauan[pau]
• Ngak, ngchetik el obengterir tirke el diak lolim a rrom?
Pijin[pis]
• Waswe, mi feel nogud taem olketa narawan no drink?
Polish[pl]
• Czy czuję się nieswojo, gdy inni powstrzymują się od alkoholu?
Pohnpeian[pon]
• I kin soansuwedki meteikan ar sohte kin sakau?
Portuguese[pt]
• Sinto-me incomodado quando outros não bebem?
Quechua[qu]
• “¿Piñaköku wakinkuna washkuta mana upyayaptin?”
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Piñakunichu hukkuna mana tomaptin?
Cusco Quechua[quz]
• “¿Phiñakunichu hukkuna mana ukyaqtin?”
Rundi[rn]
• Noba ntaryoherwa igihe mbonye abandi birinze kunywa inzoga?
Ruund[rnd]
• Ov, nikat kwiyovang nayimp anch akwetu alik maar ma kuleushan?
Romanian[ro]
• Mă simt stânjenit când alţii se reţin să bea alcool?
Russian[ru]
• Чувствую ли я себя неловко, когда другие воздерживаются от спиртного?
Kinyarwanda[rw]
• Ese iyo abandi bifashe ntibanywe inzoga numva bimbangamiye?
Sango[sg]
• Mbi yeke duti nzoni pëpe tongana ambeni zo ake ti nyon sämba?
Sinhala[si]
• අන් අය නොබී සිටින විට මම අපහසුතාවට පත් වෙනවාද?
Slovak[sk]
• Cítim sa nepríjemne, keď niekto v mojej blízkosti odmietne alkohol?
Slovenian[sl]
• Ali se počutim neprijetno v družbi tistih, ki se zdržujejo alkohola?
Samoan[sm]
• Po o lē lelei oʻu faalogona ona e lē o fia inu ʻava isi?
Shona[sn]
• Handinzwi zvakanaka here kana vamwe vasinganwi doro?
Albanian[sq]
• A bezdisem kur të tjerët nuk pinë?
Serbian[sr]
• Da li se osećam neugodno kada se drugi uzdržavaju od alkohola?
Swati[ss]
• Kuyangikhatsata yini kubona labanye bakhetsa kungabutsintsi nje nhlobo tjwala?
Southern Sotho[st]
• Na ke ikutloa ke sa thaba ha ba bang ba tlohela ho noa?
Swedish[sv]
• Blir jag besvärad när andra avstår från alkohol?
Swahili[sw]
• Je, ninaona vibaya wengine wasipokunywa pombe?
Congo Swahili[swc]
• Je, ninaona vibaya wengine wasipokunywa pombe?
Thai[th]
• ฉัน รู้สึก หงุดหงิด เมื่อ คน อื่น ๆ ไม่ ดื่ม แอลกอฮอล์ ไหม?
Tigrinya[ti]
• ካልኦት ምስታይ ኪኣብዩ ኸለዉ፡ ሕማቕ ይስምዓኒ ድዩ፧
Tagalog[tl]
• Naaasiwa ba ako sa mga ayaw uminom ng alak?
Tetela[tll]
• Onde dimi tonyangaka etena katona anto akina dia nnɔ wanu?
Tswana[tn]
• A ke a serega fa ke bona ba bangwe ba sa nwe bojalwa?
Tonga (Zambia)[toi]
• Sena tandikkomani bamwi nobakaka kunywa?
Tok Pisin[tpi]
• Mi save pilim nogut sapos ol narapela i no save dring alkohol?
Turkish[tr]
• Başkaları içki içmediğinde rahatsız oluyor muyum?
Tsonga[ts]
• Xana ndzi ni xiphiqo loko van’wana va hlawula ku nga byi khumbi byala?
Tatar[tt]
• Башкалар эчмәгәндә үземне уңайсыз хис итмимме?
Tumbuka[tum]
• Kasi nkhutondeka kufwatuka para nili na ŵanji awo ŵakumwa yayi?
Tuvalu[tvl]
• E mata, e se ‵lei ki a au māfai e ‵kalo keatea a nisi tino mai te kava?
Twi[tw]
• Sɛ afoforo ka sɛ wɔrennom nsã a, so ɛhaw me?
Tahitian[ty]
• E huru ê anei au ia ore vetahi atu e inu?
Tzotzil[tzo]
• «¿Mi chopol chkil ti mu xuchʼ li yantike?»
Ukrainian[uk]
• Чи дратує мене, коли інші утримуються від спиртного?
Umbundu[umb]
• Eci ndi mola okuti vakuetu ka va kasi oku nyua, nda siata hẽ oku sumua?
Urdu[ur]
• جب دوسرے شراب پینے سے انکار کرتے ہیں تو کیا مجھے بُرا لگتا ہے؟
Venda[ve]
• Naa ndi ḓipfa ndi songo vhofholowa musi vhaṅwe vha sa nwi halwa?
Vietnamese[vi]
• Khi người khác không uống rượu, tôi có cảm thấy khó chịu không?
Wolaytta[wal]
• Harati ushshaappe haakkiyo wode ufayttikkinaa?
Waray (Philippines)[war]
• Diri ba ako komportable kon may-ada diri nainom?
Wallisian[wls]
• ʼE au ufiufi koa mokā ʼe mole ʼinu kava ʼihi?
Xhosa[xh]
• Ngaba andikhathazeki xa abanye bengaseli?
Yapese[yap]
• Ma kireban’ug u nap’an nra siyeg be’ ndabi un ngog ko unum, fa?
Yoruba[yo]
• Ǹjẹ́ inú máa ń bí mi nígbà tí àwọn ẹlòmíì bá kọ̀ láti mutí?
Yucateco[yua]
• «¿Ku beetik wa in chiʼichnaktal in wilik maʼ tu yukʼik u maasil máakoʼob?»
Isthmus Zapotec[zai]
• «Ñee ridxiicheʼ ora guuyaʼ qué riná xcaadxi binni gueʼ la?»
Chinese[zh]
• 看见其他人滴酒不沾,我会觉得不自在吗?
Zande[zne]
• Ya mo mi nidu na gberarago ho aboro aidanga ni ka mbira buda ya?
Zulu[zu]
• Ingabe ngiyakhathazeka lapho abanye bekhetha ukungabuthinti utshwala?