Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Регионалните помощи представлявали основно средство за преследване на тези цели, които не „принадлежат изключително“ на структурните фондове.
Czech[cs]
Regionální podpory jsou podstatným nástrojem při sledování těchto cílů, které nejsou „apanáží“ strukturálních fondů.
Danish[da]
Regionalstøtte udgør et væsentligt instrument i forfølgelsen af disse mål, hvilket ikke er strukturfondenes »prærogativ«.
German[de]
Regionalbeihilfen stellten ein wesentliches Instrument zur Verfolgung dieser Ziele dar und seien nicht nur den Strukturfonds vorbehalten.
Greek[el]
Οι περιφερειακές ενισχύσεις αποτελούν ουσιώδες εργαλείο κατά την επιδίωξη των σκοπών αυτών, οι οποίοι δεν εμπίπτουν στην «αποκλειστική αρμοδιότητα» των διαρθρωτικών ταμείων.
English[en]
Regional aid constitutes an essential instrument in the pursuit of those objectives, which is not the ‘prerogative’ of the Structural Funds.
Spanish[es]
Las ayudas regionales constituyen un instrumento esencial para alcanzar estos objetivos, que no constituyen un «dominio reservado» de los Fondos estructurales.
Estonian[et]
Piirkondlik abi on oluline vahend nende eesmärkide saavutamisel, mis ei ole struktuurifondide „ainupädevuses”.
Finnish[fi]
Aluetuet ovat olennainen keino näiden tavoitteiden, jotka eivät ole rakennerahastoille olennaisia, tavoittelussa.
French[fr]
Les aides régionales constitueraient un instrument essentiel dans la poursuite de ces objectifs, lesquels ne seraient pas l’« apanage » des fonds structurels.
Hungarian[hu]
E célok elérésének lényeges eszközét képezik a regionális támogatások, amelyek nem csupán „velejárói” a strukturális alapoknak.
Italian[it]
Gli aiuti regionali costituirebbero uno strumento essenziale nel perseguimento di tali obiettivi, i quali non sarebbero «appannaggio» dei Fondi strutturali.
Lithuanian[lt]
Regioninė pagalba yra pagrindinis instrumentas siekiant šių tikslų, kurie nepatenka į struktūrinių fondų kompetenciją.
Latvian[lv]
Reģionālais atbalsts ir būtisks līdzeklis šo mērķu sasniegšanā, kas neesot struktūrfondu “monopols”.
Maltese[mt]
L-għajnuna reġjonali tikkostitwixxi strument essenzjali fl-implementazzjoni ta’ dawn l-għanijiet, li mhuwiex il-“prerogattiva” tal-fondi strutturali.
Dutch[nl]
Regionale steunmaatregelen vormen een belangrijk instrument bij het nastreven van deze doelstellingen, die niet het „privilege” van de structuurfondsen vormen.
Polish[pl]
Pomoc regionalna stanowi ważny instrument do osiągnięcia tych celów, co nie jest cechą funduszy strukturalnych.
Portuguese[pt]
Os auxílios com finalidade regional constituem um instrumento essencial na prossecução desses objectivos, que não são «apanágio» dos Fundos Estruturais.
Romanian[ro]
Ajutoarele regionale ar constitui un instrument esențial pentru realizarea acestor obiective, care nu ar fi „apanajul” fondurilor structurale.
Slovak[sk]
Regionálna pomoc predstavuje podstatný nástroj na sledovanie týchto cieľov, ktoré nie sú „výsadou“ štrukturálnych fondov.
Slovenian[sl]
Regionalne pomoči naj bi bile bistveni instrument za uresničitev teh ciljev, katerih naj ne bi bilo mogoče doseči izključno s strukturnimi skladi.
Swedish[sv]
Regionala stöd utgör ett väsentligt instrument för att uppfylla dessa mål som inte är en ”ensamrätt” för strukturfonderna.