Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 10 Предложение за регламент Съображение 9 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (9a) Що се отнася до използването на публично-частни партньорства за предоставяне на бързи широколентови услуги, по-специално в селските райони, желателно е да се използват партньорства между регионални и местни органи и малки и средни предприятия, занимаващи се с информационни и комуникационни технологии в областта на публичните ИКТ услуги, с европейско финансиране, тъй като те могат да създадат устойчива основа за местното развитие на умения и знание в целия Съюз.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 10 Návrh nařízení Bod odůvodnění 9 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (9a) Co se týče využívání partnerství veřejného a soukromého sektoru k zajištění rychlého širokopásmového připojení zejména ve venkovských oblastech, doporučují se partnerství veřejného a soukromého sektoru podporovaná z evropských prostředků mezi regionálními a místními orgány a malými a středními podniky IKT v oblasti veřejných služeb IKT, neboť mohou vytvářet udržitelný základ pro místní rozvoj schopností a znalostí v celé Unii.
Danish[da]
Ændringsforslag 10 Forslag til forordning Betragtning 9 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (9a) For så vidt angår anvendelsen af offentlig-private partnerskaber til at levere hurtige bredbåndstjenester, navnlig i landdistrikter, er det ønskeligt at anvende sådanne partnerskaber mellem regionale og lokale myndigheder og små og mellemstore ikt-foretagender inden for offentlige ikt-tjenester, som modtager EU-støtte, eftersom de kan danne et bæredygtigt grundlag for udvikling af kompetencer og viden på lokalt plan i hele Unionen.
German[de]
Änderungsantrag 10 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 9 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (9a) Hinsichtlich der Nutzung öffentlich-privater Partnerschaften für die Bereitstellung von schnellen Breitbanddiensten insbesondere in ländlichen Gebieten empfehlen sich im Bereich der öffentlichen IKT-Dienste die mit europäischen Mitteln geförderten öffentlichen-privaten Partnerschaften zwischen regionalen und lokalen Gebietskörperschaften und kleinen und mittelständischen IKT-Unternehmen, da sie eine nachhaltige Grundlage für den lokalen Kompetenz- und Wissensausbau in der gesamten Union bilden können.
Greek[el]
Τροπολογία 10 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 9 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (9a) Σε ό,τι αφορά την χρησιμοποίηση εταιρικών συμπράξεων μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα για την παροχή γρήγορων ευζωνικών υπηρεσιών, ιδιαίτερα στις αγροτικές περιοχές, πρέπει να δοθεί έμφαση στις εταιρικές συμπράξεις που ενισχύονται με ευρωπαϊκούς πόρους μεταξύ του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα, μεταξύ περιφερειακών και τοπικών οργανισμών αυτοδιοίκησης και μικρομεσαίων επιχειρήσεων στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών, επειδή μπορούν να δημιουργήσουν μία βιώσιμη βάση για την τοπική ανάπτυξη ικανοτήτων και γνώσεων σε όλη την Ένωση.
English[en]
Amendment 10 Proposal for a regulation Recital 9 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (9a) As regards the use of public-private partnerships to provide fast broadband services, particularly in rural areas, it is desirable to make use of such partnerships between regional and local authorities and small and medium-sized ICT undertakings in the field of public ICT services, with European funding, as they can form a sustainable basis for the local development of skills and knowledge throughout the Union.
Spanish[es]
Enmienda 10 Propuesta de Reglamento Considerando 9 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (9 bis) En cuanto al aprovechamiento de las asociaciones público-privadas para la prestación de servicios de banda ancha rápida, especialmente en las zonas rurales, conviene hacer uso de tales asociaciones entre autoridades regionales y locales y pequeñas y medianas empresas de TIC en el ámbito de los servicios públicos de TIC, con financiación europea, ya que pueden constituir una base sostenible para el desarrollo local de competencias y conocimientos en toda la Unión.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 10 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 9 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (9 a) Mis puudutab avaliku ja erasektori partnerlust kiirete lairibateenuste pakkumisel, eelkõige maapiirkondades, siis avalike IKT teenuste puhul on soovitatav kasutada piirkondlike ja kohalike asutuste ning väikeste ja keskmise suurusega IKT ettevõtete vahelisi partnerlusi koos ELi rahastamisega, sest nad on suutelised looma jätkusuutliku aluse oskuste ja teadmiste kohalikuks arendamiseks kogu liidus.
Finnish[fi]
Tarkistus 10 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 9 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (9 a) Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia voidaan hyödyntää nopeiden laajakaistapalvelujen tarjoamiseksi etenkin maaseudun alueilla, ja kun on kyse julkisista tieto- ja viestintäteknologian alan palveluista, on suotavaa hyödyntää alue- ja paikallisviranomaisten sekä tieto- ja viestintäteknologian alan pienten ja keskisuurten yritysten kumppanuuksia, joihin myönnetään eurooppalaista rahoitusta, koska näin voidaan luoda kestävä perusta taitojen ja osaamisen paikallista kehittämistä varten koko unionissa.
French[fr]
Amendement 10 Proposition de règlement Considérant 9 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (9 bis) Concernant l'utilisation de partenariats public-privé pour la mise à disposition de services haut débit à grande vitesse, notamment dans les régions rurales, il est indiqué de recourir aux partenariats public-privé institués, avec le soutien de crédits européens, dans le secteur des services publics liés aux TIC et réunissant des collectivités régionales et locales et des petites et moyennes entreprises du secteur des TIC, car ils peuvent créer une base durable pour l'acquisition locale de compétences et de connaissances dans l'ensemble de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Módosítás 10 Rendeletre irányuló javaslat 9 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (9a) A köz- és magánszféra közötti partnerségeknek a gyors szélessávú szolgáltatások – különösen vidéki térségeken belüli – rendelkezésre bocsátása érdekében történő alkalmazása tekintetében javasolt a regionális és helyi hatóságok, valamint a nyílt IKT-szolgáltatások területén működő informatikai és kommunikációs technológiai kis- és középvállalkozások közötti, európai forrásokból támogatott köz-magán társulások igénybevétele, mivel ezek fenntartható alapot jelenthetnek az Unió-szerte történő helyi szakértelem- és tudásépítéshez.
Italian[it]
Emendamento 10 Proposta di regolamento Considerando 9 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (9 bis) Per quanto riguarda il ricorso a partenariati pubblico-privati per la fornitura di servizi rapidi a banda larga, soprattutto nelle zone rurali, è auspicabile ricorrere a tali partenariati tra autorità regionali e locali e piccole e medie imprese di TIC nel settore dei servizi di TIC pubblici, con finanziamenti europei, poiché essi possono costituire una base duratura per lo sviluppo locale di competenze e conoscenze in tutta l'Unione.
Maltese[mt]
Emenda 10 Proposta għal regolament Premessa 9a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (9a) Fir-rigward tal-użu ta’ sħubijiet pubbliċi-privati għall-provvista ta’ servizzi effiċjenti tal-broadband, partikolarment fiż-żoni rurali, huma proposti s-sħubijiet pubbliċi-privati megħjuna b'fondi Ewropej bejn l-awtoritajiet reġjonali u lokali u l-SMEs tal-ICT fil-qasam tas-servizzi pubbliċi tal-ICT, minħabba li jistgħu jservu ta’ bażi sostenibbli għall-iżvilupp ta’ għarfien u kompetenzi fil-livell lokali fl-Unjoni kollha.
Dutch[nl]
Amendement 10 Voorstel voor een verordening Overweging 9 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (9 bis) Als men van publiek-private partnerschappen gebruik wil maken om snelle breedbanddiensten aan te bieden, met name in plattelandsgebieden, zijn de met Europese middelen gesubsidieerde publiek-private partnerschappen tussen regionale en lokale overheden en kleine en middelgrote ICT-ondernemingen op het gebied van openbare ICT-diensten aan te bevelen, omdat zij een basis kunnen bieden om in de gehele Unie de vaardigheden en kennis op lokaal vlak duurzaam te verbeteren.
Polish[pl]
Poprawka 10 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 9 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (9a) W odniesieniu do wykorzystywania partnerstw publiczno-prywatnych w celu dostarczania szybkich usług szerokopasmowych, w szczególności na obszarach wiejskich, wskazane jest korzystanie z wspieranych ze środków europejskich partnerstw publiczno-prywatnych między władzami regionalnymi i lokalnymi a małymi i średnimi przedsiębiorstwami zajmującymi się ICT w dziedzinie publicznych usług ICT, ponieważ mogą one stworzyć trwałą podstawę lokalnego rozwoju kompetencji i wiedzy w całej Unii.
Portuguese[pt]
Alteração 10 Proposta de regulamento Considerando 9-A (novo) Texto da Comissão Alteração (9-A) No que toca ao recurso às parcerias público-privadas para prestar serviços de banda larga rápida, particularmente em zonas rurais, é desejável que tais parcerias se façam entre as autoridades regionais e locais e as PME de TIC no domínio dos serviços de TIC públicos, com financiamento europeu, dado que podem constituir uma base sustentável para o desenvolvimento local de competências e de conhecimentos em toda a União.
Romanian[ro]
Amendamentul 10 Propunere de regulament Considerentul 9 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (9a) În ceea ce privește recurgerea la parteneriate de tip public-privat pentru furnizarea de servicii în bandă largă rapidă, mai ales în zonele rurale, este de dorit ca ele să fie încheiate între autorități regionale și locale, pe de o parte, și întreprinderi mici și mijlocii din domeniul TIC, pe de altă parte, în domeniul serviciilor publice TIC, cu finanțare europeană, întrucât acestea pot forma o bază durabilă pentru dezvoltarea la nivel local al competențelor și expertizei în întreaga Uniune.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 10 Návrh nariadenia Odôvodnenie 9a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (9a) Pokiaľ ide o používanie verejno-súkromných partnerstiev na poskytovanie služieb širokopásmových sietí, najmä vo vidieckych oblastiach, je žiaduce, aby sa využívali takéto partnerstvá medzi regionálnymi a miestnymi orgánmi a malými a strednými podnikmi IKT v oblasti verejných služieb IKT s európskym financovaním, pretože môžu tvoriť udržateľný základ pre miestny rozvoj zručností a poznatkov v celej EÚ.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 10 Predlog uredbe Uvodna izjava 9 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (9a) Kar zadeva javno-zasebna partnerstva za pripravo hitrih širokopasovnih storitev, zlasti na podeželju, se na področju javnih informacijskih in komunikacijskih storitev priporočajo javno-zasebna partnerstva s podporo evropskih sredstev med regionalnimi ter lokalnimi oblastmi in malimi in srednjimi podjetji na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij, saj bi lahko tako po vsej Uniji vzpostavila trajno podlago za lokalno pridobitev veščin in znanja.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 10 Förslag till förordning Skäl 9a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (9a) Vid utbyggnaden av snabba bredbandstjänster, särskilt i landsbygdsområden, vore det lämpligt att utnyttja de EU-finansierade offentlig–privata partnerskapen mellan regionala och lokala instanser och små och medelstora IKT-företag på området för öppna IKT-tjänster, eftersom dessa skulle kunna bilda en varaktig grund för utvecklingen av lokal kompetens och kunskap i hela unionen.