Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За сметка на това от гледна точка на антидъмпинговата мярка, ако митническата стойност се определи въз основа на последната продажба, целта и предназначението на минималната цена лесно могат да се заобиколят.
Czech[cs]
Na druhé straně, z hlediska antidumpingového opatření, pokud je celní hodnota určena na základě posledního prodeje, může snadno dojít k obcházení cíle a účelu stanovení minimální ceny.
Danish[da]
På den anden side kan genstanden og formålet med fastsættelsen af en minimumspris fra antidumpingforanstaltningens synsvinkel nemt omgås, hvis toldværdien fastsættes på grundlag af det sidste salg.
German[de]
Mit Blick auf eine Antidumpingmaßnahme könnten aber andererseits Ziel und Zweck eines Mindestpreises leicht umgangen werden, wenn der Zollwert anhand des letzten Verkaufs ermittelt werde.
Greek[el]
Αφετέρου, από την άποψη της νομοθεσίας αντιντάμπινγκ, αν η δασμολογητέα αξία πρέπει να προσδιορίζεται βάσει της τελευταίας πωλήσεως, ο σκοπός του καθορισμού κατώτατης τιμής μπορεί ευχερώς να καταστρατηγηθεί.
English[en]
On the other hand, from the point of view of the anti-dumping measure, if the customs value is to be determined by reference to the last sale, the object and purpose of the setting of a minimum price may easily be circumvented.
Spanish[es]
Por otra parte, desde el punto de vista de una medida antidumping, si el valor en aduana tiene que determinarse mediante referencia a la última venta el objeto y la finalidad de establecer un precio mínimo puede eludirse con facilidad.
Estonian[et]
Teiselt poolt, kui lähtuda dumpinguvastasest meetmest, siis on tolliväärtuse määramisel viimase müügitehingu alusel kergesti võimalik kõrvale kalduda minimaalse impordihinna eesmärgist.
Finnish[fi]
Polkumyyntitoimenpiteiden näkökulmasta tarkasteltuna voidaan komission mukaan toisaalta todeta, että vähimmäishinnan asettamisen tavoite ja tarkoitus voidaan helposti kiertää, jos tullausarvo on määritettävä viimeisen myynnin perusteella.
French[fr]
En revanche, du point de vue de la mesure antidumping, si la valeur douanière est déterminée sur la base de la dernière vente, l’objet et la finalité du prix minimal peuvent être facilement contournés.
Hungarian[hu]
Másrészt a dömpingellenes intézkedés szempontjából nézve, ha a vámértéket az utolsó eladás alapulvételével állapítják meg, a minimális behozatali ár meghatározásának célját könnyen meg lehet kerülni.
Italian[it]
Dall’altro lato, dal punto di vista della misura antidumping, se il valore doganale deve essere determinato facendo riferimento all’ultima vendita, l’oggetto e lo scopo della determinazione di un prezzo minimo possono essere facilmente aggirati.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, antidempingo priemonės požiūriu, jei muitinė vertė nustatoma remiantis paskutiniuoju pardavimu, galima nesunkiai apeiti tikslą, kurio siekiant nustatoma minimali kaina.
Latvian[lv]
No otras puses, no antidempinga pasākuma perspektīvas, ja muitas nodeva ir jānoteic, atsaucoties uz pēdējo pārdošanu, tad ir iespējams bez grūtībām apiet minimālās cenas piemērošanas mērķi un jēgu.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, mill-aspett tal-miżura antidumping, jekk il-valur doganali għandu jiġi ddeterminat b’referenza għall-aħħar bejgħ, l-għan u l-iskop ta’ l-iffissar ta’ prezz minimu jista’ jiġi evitat faċilment.
Dutch[nl]
Gezien vanuit het oogpunt van de antidumpingmaatregel, is het anderzijds heel eenvoudig het doel van de vaststelling van een minimumprijs te omzeilen indien de douanewaarde moet worden bepaald aan de hand van de laatste verkoop.
Polish[pl]
Z drugiej strony, z punku widzenia przepisów antydumpingowych, jeżeli wartość celna byłaby ustalana w oparciu o ostatnią sprzedaż, przedmiot i cel ustanowienia ceny minimalnej można by z łatwością obejść.
Portuguese[pt]
Por outro lado, do ponto de vista da medida antidumping, se o valor aduaneiro for determinado tomando como referência a última venda, o objecto e a finalidade da definição de um preço mínimo podem ser facilmente contornados.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, din punctul de vedere al măsurii antidumping, dacă valoarea în vamă urmează să fie determinată prin referire la ultima vânzare, obiectul și scopul instituirii prețului minim pot fi ușor eludate.
Slovak[sk]
Na druhej strane z hľadiska antidumpingového opatrenia možno účel a cieľ stanovenia minimálnej ceny ľahko obísť, ak sa má colná hodnota stanoviť podľa posledného predaja.
Slovenian[sl]
Na drugi strani bi bilo mogoče z vidika protidampinškega ukrepa cilj in namen določitve najnižje cene zlahka obiti, če bi se carinska vrednost določala na podlagi zadnje prodaje.
Swedish[sv]
Å andra sidan kan, ur antidumpningsåtgärdens synvinkel, ändamålet och syftet med att fastställa ett minimipris lätt kringgås om tullvärdet skall fastställas på grundval av den sista försäljningen.